1)no pains, no gains – без труда не вытащишь и рыбку из пруда

1) no pains, no gains – без труда не вытащишь и рыбку из пруда

2) in for a penny in for a pound – взялся за гуж, не говори что не дюж

3) it's all still up in the air – вилами по воде писано

4) many a true word is spoken in jest – в каждой шутке есть доля правды

5) if you can't stand the heat, – волков бояться в лес не ходить

stay out of the kitchen

6) all in gone time – всему свое время

7) if there were no clouds, we should – все познается в сравнении

not enjoy the Sun

8) poverty is the mother of invention – голь на выдумку хитра

9) can the leopard change his spots? – горбатого могила исправит

10) oil and water do not mix – гусь свинье не товарищ

11) a man can die but once –двум смертям не бывать одной не миновать

12) one good turn deserves another – долг платежом красен

13) out of the frying pan into the fire – из огня да в полымя

14) like cures like – клин клином вышибают

15) let bygones be bygones – кто старое помянет тому глаз вон

16) talk of the devil (and he is sure to appear) – легок на помине

17) curiosity killed the cat – любопытной Варваре на базаре нос оторвали

18) God helps those who helps themselves – на Бога надейся а сам не плошай

19) Guilty conscience gives itself away – на воре и шапка горит

20) what cannot be cured must be endured – на нет и суда нет

21) you may lead the horse to the water, – насильно мил не будешь

but you can't make him drink

22) Greek meets Greek / diamond cuts diamond – нашла коса на камень

23) don't trouble trouble until trouble troubles you – не буди лихо пока спит тихо

24) every day is not Sunday / – не все коту масленица

Christmas comes but once a year

25) there is many a slip between – не говори гоп пока не перепрыгнешь

the cup and the lip

26) look before you leap – не зная броду не суйся в воду

27) every cloud has a silver lining – нет худа без добра

28) once bitten, twice shy / a burnt – обжегшись на молоке, будешь дуть на воду

child dreads the fire

29) after death the doctor / it's too late to – после драки кулаками не машут

look the stable door after the horse is stolen

30) scratch my back and I'll scratch yours – рука руку моет

31) self comes first – своя рубашка ближе к телу

32) out of sight, out of mind – глаз долой из сердца вон

33) so said – so done – сказано – сделано

34) what is done is done – сделанного не воротишь

35) if you pay peanuts you get monkeys – скупой платит дважды

36) it's no use crying over spilt milk – слезами горю не поможешь

37) the grass is always greener on – там хорошо где нас нет

the other side of the fence

38) a little bird told one – слухом земля полнится

39) as meek as a lamb – тише воды ниже травы

40) two is a company, three is a crowd – третий лишний

41) to kill 2 birds with one stone – убить двух зайцев

42) too many cooks spoil the broth – у 7 нянек дитя без глазу

43) he laughs best who laughs last – хорошо смеется тот кто смеется последним

44) there is small choice in rotten apples – хрен редьки не слаще

45) what must be, must be – чему быть тому не миновать

46) as you show so you reap – что посеешь то и пожнешь

47) you can tell a book by its cover / – чужая душа потемки

the heart of another is a dark forest

48) you can't hide a cat in bag / murder will out – шило в мешке не утаишь

49) as clear as crystal / as plain as pikestaff – ясно как день

50) all cats are grey in the dark – ночью все кошки серы

51) a cat in gloves catches no mice – без труда не вытащишь и рыбку из пруда

52) it is the last straw breaks the camel's back – последняя капля переполняет чашу

53) to eat the calf in the cow’s belly – цыплят по осени считают

54) many a good cow hath an evil calf – в семье не без урода

Дата добавления: 2015-08-29