Abrupt transition — резкий переход Abstract film — абстрактное кино Accent light — рисующий, акцентный свет Acoustics — акустика Act — действие, акт, процесс; действовать, выступать, играть Act

A

Abrupt transition — резкий переход
Abstract film — абстрактное кино
Accent light — рисующий, акцентный свет
Acoustics — акустика
Act — действие, акт, процесс; действовать, выступать, играть
Act change — смена декораций
Act drop — антракт, занавес
Acting — актерское исполнение, игра
Acting area — игровая зона
Action — действие фильма, сцена, ход
Action film — боевик
Action print — черновая фильмокопия
Action still — фотоувеличение кадра
Actor, film actor — актер, киноактер
Actress, film actress — актриса, киноактриса
Actuality — кинорепортаж, репортаж с места события, документальный фильм
Acuity — резкость, острота
Acutance — резкость, четкость, разрешение
Adapt — адаптировать, инсценировать, готовить экранизацию
Adaptator — автор экранизации
Advance — перемещение, опережение (звук-кадр)
Advance proof — пробный оттиск
Adventure film — приключенческий фильм
Advertising film — рекламный фильм
Aerial camera — аэрокамера
Aerial perspective — воздушная перспектива, вид с птичьего полета
Age range — возрастная категория, возрастное амплуа
Aging fog — дисперсионный туман
Air time — эфирное время (ТВ и радио)
Allusion — аллюзия
Amateur film maker — кинолюбитель
Ambient light — окружающий свет
Amplifier — усилитель звука
Anamorphic lens — анаморфот
Anamorphic print — анаморфированная копия
Ancillary rights — дополнительные права (на выпуск сопутствующих товаров, сувенирной продукции)
Angle shot — съемка в ракурсе
Animated cartoon — рисованный фильм
Animated film — мультипликационный фильм
Animation — анимация, мультипликация, оживление изображения
Animation stand — мультипликационный станок
Animator — художник-мультипликатор
Answer print — контрольная копия
Anthology film — фильм-антология
Aperture — диафрагма, кадровое окно
Aperture plate — рамка кадрового окна
Appreciation — высокая оценка, признательность, положительная рецензия
Appreciation score — оценка популярности
Arc lamp — дуговая лампа
Art director — художник-постановщик
Artistic direction — художественная постановка
Art still — фотопортрет киноактера
Aspect ratio — формат, разрешение
Assemble — монтировать, собирать
Assembling — черновой монтаж
Assistant cameraman — ассистент оператора, помощник оператора
Assistant director — ассистент режиссера
Associate producer — директор картины
Asynchronous — несинхронный, асинхронный
Attachment lens — насадочная линза
Attendance — посещаемость, общее число зрителей
Audience — аудитория, публика, зрители
Audition — кинопроба, прослушивание, кастинг
Author of the script — автор сценария
Author's rights — авторские права
Axis of action — ось действия

B

B picture — фильм категории "B", малобюджетный фильм
Baby spot(light) — малый прожектор, бэби
Back drop — фон, задник
Back light — контровой свет
Back lot — натурная съемочная площадка
Back projection — оптическая рирпроекция, РИР
Back-up — дополнительный, резервный; поддержать, продублировать
Back-up stuntman — дублер, каскадер
Background — второй план, задний план
Background atmosphere — окружающая обстановка, фоновый шум
Background illumination — фоновый свет
Background music — музыкальный фон
Background noise — фоновый шум
Background plate — фоновая пластинка
Backing — задник, декорационный фон
Backlight — подсветка, контровой свет
Backlot — натурная площадка (в студии)
Balance stripe — балансная дорожка
Barney — звукозаглушающий чехол
Batch — ось пленки
Best boy — первый помощник бригадира осветителей
Big close-up — очень крупный план
Bill — афиша, постер
Bio — резюме, автобиография
Biographic picture (biopic) — биографический фильм, фильм-биография
Bird's eye view — съемка с верхней точки, с птичьего полета
Bit part — эпизодическая роль
Black and white (film, picture) — черно-белый фильм
Black comedy — черная комедия
Blade shatter — дисковый обтюратор
Blimp — звукозаглушающий бокс камеры
Blockbuster — блокбастер
Blocking — блокинг (перемещение актера по точкам и отметкам)
Bloomed lens — просветленный объектив
Bloop — зачернение фонограммы, склеивание плёнки
Blow-up — фотоувеличение кадра
Blow-up print — копия увеличенного формата кинопленки
Blur — размытие, блер
Blurred image — смазанное изображение
Bobbin — бобина
Boom, microphone boom — микрофонный журавль, удочка
Booster light — вспомогательный свет
Booth — проекционная
Bounce card — отражатель
Box office — кассовые сборы
Breakdown — режиссерский, рабочий сценарий, раскадровка
Bridge shot — монтажный переход
Bridging shot — монтажный переход
Broad light — широкоизлучатель
Broadcasting — эфирное вещание, трансляция
Buckle — коробление фильма
Budget — бюджет фильма, смета на производство
Bump artist — дублер актера для сложных трюков
Bust shot — поясное изображение
Butterfly — операторский затенитель
Buzzard — неудачно взятый кадр

C

Cable — кабель, трос
Cable puller — рабочий, ответственный за кабели
Cable cam — подвесная камера
Call sheet — вызывной лист
Cameo — эпизодическая роль известного актера
Camera, film camera — киносъемочный аппарат, пленочная кинокамера
Camera! — мотор!
Camera angle — угол съемки, ракурс
Camera back — отъезд
Camera booth — съемочная будка
Camera crane — кран-штатив; операторский кран
Camera crew — операторская группа
Camera cue — красный маячок на камере
Camera line-up — настройка камеры
Camera operator — ассистент оператора
Camera rails — рельсы для операторского транспорта
Camera report — раскадровка
Camera set up — съемочная позиция камеры
Camera shifting — наезд камеры
Camera speed — частота съемки
Camera stand — штатив камеры
Camera tilt — наклон камеры
Camera truck — операторский автомобиль
Camera view point — съемочная точка
Cameraman — оператор, кинооператор
Can — коробка, банка
Canned music — фонотечная музыкальная запись
Cartoonist — художник рисованного фильма
Cast — актерский состав фильма
Casting director — заведующий актерским отделом киностудии
Cat-walk — подвесные осветительные леса
Cell — целлулоидная заготовка мультфильма
Cement, film cement — киноклей
Change over — переключение проекционных постов
Character — действующее лицо, персонаж
Character actor — характерный актер
Check print — контрольная копия
Chief cameraman — главный оператор
Chief electrician — главный осветитель
Children's film — детский фильм
Cine-magazine — киножурнал
Cinema — кинематография, кино, кинотеатр
Cinema art — киноискусство
Cinema hall — кинозал
Cinema manager — директор кинотеатра
Cinema noir — мрачный фильм
Cinema studies — кинематография
Cinema theatre — кинотеатр
Cinemagoer — зритель, кинозритель
Cinematographer — оператор, кинооператор
Clapper — хлопушка
Classroom film — школьный, учебный фильм
Claw — грейфер, грейферный механизм
Close shot — крупный план
Close up — крупный план
Coarse-grain picture — крупнозернистое изображение
Coated lens — просветленный объектив
Colour composition — цветовое решение фильма
Colour film — цветной фильм
Colour rendition — цветопередача
Colour score — цветовое решение фильма
Combined shot — комбинированная съемка
Combining amplifier — линейный усилитель
Commentary — дикторский текст
Commentator — комментатор, диктор
Commercial — рекламный фильм, ролик
Compose — сочинять, создавать, составлять
Composite shot — комбинированная съемка
Compositing — смешение, наложение изображений, комбинирование
Composition — композиция, сочинение
Concave screen — проекционный вогнутый экран
Contact printing — контактная печать
Continuity — пообъектный сценарий
Continuity girl — помощник режиссера, ведущий запись съемки
Continuity shot — монтажный переход
Contribution — вклад, содействие, сотрудничество
Control strip — контрольный ролик, контрольная пленка
Copy, film copy — копия, фильмокопия
Core — стержень, сердечник, сердцевина, суть, ядро
Cost — цена, стоимость, затраты, издержки
Cost-cutting measures — меры по сокращению расходов
Cost effective — рентабельный, окупаемый
Cost estimates — система издержек производства
Costs, production costs — смета расходов, стоимость постановки
Costume — костюм, одежда, платье
Costume designer — художник по костюмам
Costume drama — исторический фильм
Costume fitting — примерка (костюма)
Costume picture — исторический фильм
Costume plot — выписка по костюмам, реестр гардероба
Costume supervisor — костюмер
Cover shot — общий план сцены, вставной кадр, запасной кадр
Cowboy shot — план человека с середины бедра и выше
Crane — студийный кран, кран-штатив
Crane shot — съемка с крана, панорамная съемка
Creative — творческий, созидательный
Creative community — творческая группа
Creative product — результат творчества
Credit titles — вступительные титры, кинотитры с перечислением участников постановки
Creeping titles — вступительные титры, движущаяся надпись
Crew — съемочная группа
Crime story — детективный фильм, детектив
Crowd — массовая сцена, массовка
Crowd artist — актер массовой сцены
Cue — сигнал, отметка, очередь
Cue board — суфлерский текст
Cue dot — условная точка, метка
Cue light — световой сигнал
Curved screen — проекционный вогнутый экран
Cut — монтажный стык
Cutter — монтажер
Cutting — монтаж фильма
Cutting copy — монтажная копия
Cutting room — монтажная комната
Cutting table — монтажный стол

D

Dailies — материал съемочного дня
Depth of field — глубина резко изображаемого пространства
Detail — деталь, кинематографический план
Developing — проявление кинопленки
Dialogue recording — звукозапись речи
Dialogue writer — автор диалогов
Diffuser, diffusing screen — диффузный экран
Direction — режиссура
Director, film director — режиссер, кинорежиссер
Director-cameraman — режиссер-оператор
Director of photography — главный оператор; оператор-постановщик
Dismantling (of a set) — разборка декораций, демонтаж
Dissolve — наплыв
Distribution agency — перезапись фонограммы
Distribution rights — право проката фильма
Documentary, documentary film — документальный фильм
Dolly, camera dolly — операторская тележка, кран-тележка
Dolly in — наезд камеры
Dolly out — отъезд камеры
Dollyshot — съемка с движения
Dope sheet — монтажный лист
Double exposure — двойная экспозиция
Double printing — впечатывание
Dress designer — художник по костюмам
Dress extra — актер массовой сцены
Drive-in theatre — кинотеатр для автомобилистов
Dubbed film — дублированный фильм
Dubbing — дубляж
Dupe negative — дубль-негатив, контратип, промежуточный негатив
Dupe positive — дубль-позитив, промежуточный позитив
Duping process — контратипирование

E

Editing — монтаж фильма
Editing bench — монтажный стол
Editor, film editor — режиссер-монтажер, монтажер
Educational film — научно-популярный фильм
Effects track — фонограмма шумов, звуковых эффектов
Electrician — осветитель
Emulsion coating — эмульсионный слой
End title — конечный титр
Episode — эпизод
Expert — консультант
Exposure — экспозиция, экспонирование
Exterior shooting — натурная съемка
Extra player, extra — актер массовой сцены
Extras — массовая сцена, массовка

F

Fade — плавное выведение изображения, затемнение
Fade in — съемка из затемнения
Fade out — съемка в затемнение
Fairy-tale film — фильм-сказка
Far distance shot — дальний план
Fast motion effect — эффект ускоренного движения
Feature film — полнометражный фильм (игровой, художественный)
Feature player — характерный актер
Fiction film — игровой фильм, художественный фильм
Fill-in light — выравнивающий, заполняющий свет
Film — кинокартина, картина
Film appreciation — киноведение
Film archives — киноархив
Film art — киноискусство
Film break — излом кинопленки
Film cabinet, film car — операторский автомобиль
Film club — киноклуб
Film comedy — комедийный фильм, комедия
Film core — пленочный сердечник
Film distribution — кинопрокат, прокат фильмов
Film gate — фильмовый канал камеры или проектора
Film length — метраж фильма, длина фильма
Film library — фильмотека
Film loop — петля пленки, петля фильма
Film maker — кинематографист, режиссер, кинорежиссер
Film on art — искусствоведческий фильм
Film processing — обработка кинопленки в лаборатории
Film production — производство фильмов
Film projection — проекция фильма, кинопроекция
Film projector — кинопроектор
Film research — киноведение
Film restoration — реставрация фильма
Film rupture — обрыв фильма
Film score — музыка к фильму
Film society — кинообщество, киноклуб
Film stock — пленка, кинопленка
Film technician — киноспециалист технического профиля
Film treading — зарядка кинопленки в фильмовый канал
Film trap — кадровое окно кинокамеры или проектора
Film unit — съемочная группа
Film valuation board — оценочная комиссия
Filmgoer — зритель, кинозритель
Filming — киносъемка, съемка
Filming ground — натурная съемочная площадка
Fine cut — окончательный монтаж
Fine-grain picture — мелкозернистое изображение
First night — премьера
Flag — затеняющий экран
Flash pan — быстрое панорамирование, переброс
Flood light — общий свет
Floor, studio floor — съемочный павильон
Focus magnifier — лупа наводки на фокус, фокусировочная лупа
Focus puller — помощник оператора по наводке на фокус
Fog — вуаль (фото), туман
Follow shot — съемка с движения
Footage — несмонтированный, сырой материал фильма, весь отснятый материал, метраж фильма, длина фильма
Foreground — передний план, первый план
Foreshortening — перспективное сокращение
Frame — кадр, отснятый кадр на пленке
Frame frequency — частота киносъемки, частота проекции
Frame-by-frame exposure — покадровая киносъемка
Framing — кадрирование
Full-length film — полнометражный фильм

G

Gaffer — главный осветитель
Gantries — подвесные осветительные леса
Gate shutter — обтюратор
Gauge — ширина кинопленки, размер, калибр
Geneva mechanism — мальтийский механизм, скачковый механизм в кинопроекторе
General release — массовый показ, выход на широкий экран
Glasswork — дорисовка на стекле, диапроекция
Gobo — затеняющий экран, светозащитная бленда
Goof — киноляп
Gore — "чернуха"
Graphics — проектирование; графические средства
Grid — каркас для аппаратуры и декораций
Grip — рабочий постановочного цеха
Ground angle shot — съемка с низкой точки
Guide track — рельсы для операторского транспорта
Gyro-tripod — штатив кинокамеры

H

Halation, halo — ореол
Hand camera — ручная кинокамера
Hand-held shot — съемка с рук
Hard cut — очень быстрая смена кадров
Hash — шумовые помехи
Head cameraman — главный оператор
Hidden camera — скрытая камера
High-angle shot — съемка с верхней точки
High-intencity arc lamp — осветительный прибор с дугой интенсивного горения, ДИГ
High-speed shooting — скоростная киносъемка
Horror — хоррор, фильм ужасов
Horse opera — вестерн, ковбойский фильм

I

Illumination — освещение
Image, film image — изображение, киноизображение
Image area — площадь кадра, площадь изображения
Image density — плотность кадра, плотность изображения
In-betweener — художник-фазовщик
Incandescent lamp, inky — лампа накаливания
Incidental sounds — шумы, шумовые эффекты
Independent studio — независимая студия
Induction — пролог
Insert — монтажная перебивка
Inspired by — (фильм) основан на
Instructional film — учебный фильм
Insurance shot — запасной кадр, "контрольный выстрел"
Intercut — монтажная перебивка
Interior shooting — съемка в помещении
Intermediate negative — дубль-негатив, контратип, промежуточный негатив
Intermediate positive — дубль-позитив, промежуточный позитив
Iris — ирисовая диафрагма объектива

J

Join — склейка

K

Keen response — горячий отклик
Keen satire — острая сатира
Key drawing — основная фаза движения
Key light — основной, рисующий свет
Kill a camera — выключить камеру
Kill a role — загубить роль
Kill the light — выключить свет
Knock-out — сенсация

L

Lack of sharpness — нерезкость
Lamp — осветительный прибор, лампа
Lap dissolve — наплыв
Large screen film — широкоэкранный фильм
Large screen picture — широкоформатный фильм
Layout — лейаут, планировка, компоновка
Leader strip, leader — зарядный, начальный ракорд
Leading part, lead — главная роль
Leaking noise — шумовые помехи
Lens changing — смена объектива
Lens coverage — угол поля изображения
Lens hood — бленда объектива солнцезащитная
Lens turret — турель для объективов
Lenticular screen — проекционный линзоворастровый экран
Light meter — экспонометр
Light truck — лихтваген, передвижная электростанция
Lighting — освещение
Lighting unit — осветительный прибор, лампа
Live recording — синхронная звукозапись
Loading — зарядка кинокамеры или кинопроектора
Location — натурная съемочная площадка
Location shooting — натурная съемка
Locus-focus lens — длиннофокусный киносъемочный объектив
Long shot — общий план
Loop film — кольцовка
Low-angle shot — съемка с низкой точки

M

Magazine — кассета
Magnetic film — магнитная пленка
Main light — основной, рисующий свет
Main part — главная роль
Main title — заглавный титр
Make-up — грим
Married print — совмещенная копия
Mask — каше, маска
Masked shot — кашированный кадр
Medium shot — средний план
Microphone, mike — микрофон
Miniature work — домакетка
Mixing — микширование, перезапись фонограммы
Mixing booth — аппаратная звукозаписи
Mixing console — микшерский пульт, пульт звукооператора
Model — макет
Model background, foreground — домакетка
Model shot — макетная съемка
Monitor room — аппаратная звукозаписи
Motion picture — кинокартина, картина, фильм, кинофильм
Motion picture camera — киносъемочный аппарат, кинокамера, камера
Motion picture camera lens — киносъемочный объектив
Motion picture studio — киностудия, студия
Motion picture — кинематография, кино
Movie — кинокартина, картина, кинотеатр, кино, фильм, кинофильм
Movie camera — киносъемочный аппарат, кинокамера, камера
Movie house — кинотеатр, кино
Moving picture — кинокартина, картина, фильм, кинофильм
Multiple exposure — многократная экспозиция
Music — музыка, музыкальное сопровождение, ноты
Music recording — звукозапись музыки
Musical — музыкальный фильм
Mute print — немая копия

N

Name part — заглавная роль
Narrator — голос за кадром
Narrow gauge film — узкая пленка
Natural backdrop — естественный фон
Natural fold — естественный сгиб
Natural vision film — стереоскопический фильм, стереофильм
Negative cutting — монтаж негатива
Newsreel — кинохроника
N.G. take (no good) — неудачный, забракованный кадр
Non-actor film — фильм без актеров
Non-exposed stock — неэкспонированная пленка
Non-fiction film — документальный фильм
Non-halation — противоореольный (о пленке)
Non-linear editing — нелинейный монтаж
Non-professional actor — непрофессиональный актер
Non-synchronism, non-syne — несинхронность
Nude scene — эротическая сцена
Number board — нумератор, номерная доска
Nursery-tale film — фильм-сказка

O

Open-air theatre — кинотеатр под открытым небом
Operator — киномеханик, оператор
Optical density — оптическая плотность
Optical printing — оптическая печать
Outdoor shot — натурная съемка
Over-exposure — передержка
Overhead light — верхний свет

P

Panning, pan — панорамирование
Part — роль, часть, партия
Performance — актерское исполнение, игра, киносеанс, сеанс
Period film — исторический фильм
Picture — изображение, киноизображение, кинокартина, картина, фильм, кинофильм, фотография
Picture composition — композиция кадра
Picture editing — монтаж изображения
Picture negative — негатив изображения
Picture print — позитив изображения
Picture set-up — композиция кадра
Player — исполнитель роли
Plunger — контргрейфер
Poster — плакат, афиша
Post-scoring — последующее озвучивание, тонировка
Post-synchronization — последующее озвучивание, тонировка
Pre-release show — предпросмотр, общественный просмотр
Print, film print — копия, фильмокопия
Printing process — копирование, печатание фильмокопий
Printing station — копировальная фабрика
Pro-scoring — предварительное озвучивание
Processing — обработка кинопленки в лаборатории
Producer — продюсер
Production manager — начальник производства киностудии, директор картины
Projected background — рир-проекционный фон
Projection box — проекционная аппаратная
Projection lens — проекционный объектив
Projection room, projection theatre — просмотровый зал
Projection speed — частота проекции
Projectionist — киномеханик
Properties, props — бутафория, реквизит
Property man, props man — реквизитор
Protective trailer — ракорд конечный
Publicity film — рекламный фильм
Publicity still — рекламное фото
Publicity trailer — рекламный ролик, трейлер
Puppet film — кукольный фильм

R

Rain effect — продольные царапины, дождь
Ranch — съемочная площадка натурная
Raw material — несмонтированный, сырой материал фильма, весь отснятый материал
Raw stock — неэкспонированная пленка
Rear projection — оптическая рирпроекция, РИР
Recorder room — аппаратная звукозаписи
Recording director — звукооператор
Recording truck — передвижная звукозаписывающая установка
Reduction print — копия уменьшенного формата кинопленки
Reel — часть кинофильма
Reflecting screen — отражательный экран, подсвет
Register pin — контргрейфер
Rehearsal — репетиция
Release — выпуск фильма на экраны
Release print — прокатная копия
Renting — кинопрокат, прокат фильмов
Renting company, agency — прокатная контора, агентство
Re-recording — перезапись фонограммы
Retake — съемочный дубль, пересъемка
Reverse action — эффект обратного движения
Reversible stock — обращаемая пленка
Rewinder — моталка
Rewinding — перемотка кинопленки
Role — роль
Roll — ролик кинопленки
Rolling title — движущаяся надпись, движущиеся титры
Rostrum — практикабль
Rough cut — черновой монтаж, подборка снятого материала
Run — проекция фильма, кинопроекция
Running time — продолжительность демонстрации фильма
Running title — движущаяся надпись, колонтитул
Rush print — пробный оттиск, текущий съемочный материал
Rushes — срочно обработанный текущий материал

S

Safety stock — безопасная, негорючая пленка
Scenario — сценарий, киносценарий
Scenario writer — сценарист, киносценарист
Scene — кадр, монтажный кадр
Scenery — бутафория, реквизит
Scientific film — научный фильм
Score, musical score — музыка фильма
Scoring — звукозапись музыки
Scoring stage — павильон звукозаписи, тон-ателье
Screen, projection screen — проекционный экран, киноэкран
Screen actor — актер, киноактер
Screen actress — актриса, киноактриса
Screen adaptation — экранизация
Screen image — экранное изображение
Screen test — актерская съемочная проба
Screen version — экранизация
Screening — проекция фильма, кинопроекция, экранизация
Screening of rushes — рабочий просмотр
Screenplay — сценарий, киносценарий
Screenwriter — сценарист, киносценарист
Scrim — диффузный экран
Script — сценарий, киносценарий
Script-girl — помощник режиссера, ведущий запись съемки
Script-writer — сценарист, киносценарист
Sensation — сенсация
Sequence — эпизод
Serial film — серийный фильм, сериал (с единой фабулой)
Set — декорация, съемочный павильон
Set construction — постройка декорации
Set design — эскиз декорации
Set designer — художник-декоратор
Sets — комплекс декораций
Sharp image — резкое изображение
Sharpness — резкость изображения
Shooting — киносъемка, съемка
Shooting day — съемочный день
Shooting angle — угол съемки
Shooting period — съемочный период, съемки
Shooting range — основной, рисующий свет
Shooting schedule — график киносъемок
Shooting script — пообъектный сценарий
Short, short-length film — короткометражный фильм
Short feature — среднеметражный фильм
Short-focus lens — съемочный короткофокусный объектив
Shot — кадр, монтажный кадр, кинематографический план
Show, filmshow — киносеанс, сеанс
Side light — боковой свет
Silent film — немой фильм
Silk — операторский затенитель
Single picture — кадр (снимок на кинопленке)
Slow motion effect — эффект замедленного движения
Soft-focus attachment — диффузион
Sound — звук, шум; громкость, сила звука
Sound camera — синхронная кинокамера
Sound director — звукооператор
Sound editing — монтаж фонограммы
Sound effects — звуковые эффекты
Sound engineer — звукоинженер
Sound film — звуковой фильм
Sound library — фонотека
Sound mixer — звукооператор
Sound negative — негатив фонограммы
Sound positive — позитив фонограммы
Sound-proof box — звукозаглушающий бокс
Sound recording — звукозапись
Sound recording studio — павильон звукозаписи, тон-ателье
Sound recording — звукооператор
Sound reproduction — звуковоспроизведение
Sound stage — павильон звукозаписи, тон-ателье
Sound track — звуковая дорожка
Sound truck — передвижная звукозаписывающая установка
Speaker — диктор
Spectator — зритель, кинозритель
Speed of emulsion — чувствительность кинопленки (эмульсии)
Speeded-up action — эффект ускоренного движения
Splice, splicing — склейка
Splicing gauge — пресс для склеивания пленки
Sponsored film — заказной фильм
Spot lamp — прожектор, кинопрожектор
Spot light — прожектор, кинопрожектор, направленный свет
Sprocket hole — перфорация
Stage — съемочный павильон
Stage hand — рабочий постановочного цеха
Stage panel — киноспециалист технического профиля
Stage version — инсценировка
Standard film — стандартная пленка
Stand-in — дублер актера для установки света и других подготовительных работ
Star, film star — кинозвезда
Stereophonic sound track — стереофоническая фонограмма
Still man — фотограф съемочной группы
Stock — пленка, кинопленка
Stock library — фильмотека
Story editor — редактор по сценариям
Story film — игровой фильм, художественный фильм
Story outline — покадровая съемка, замедленная киносъемка, краткая сценарная заявка
Storyboard — сториборд, раскадровка
Strip of film — монтажный кусок
Studio, film studio — киностудия, студия, съемочный павильон
Studio management — дирекция киностудии
Studio work — павильонная съемка
Stunt man — дублер актера для сложных трюков
Substandard film stock — узкая пленка
Subtitle — субтитр
Subtitling — субтитрирование
Superimposition — впечатывание
Supply spool — бобина подающая
Swish pan — быстрое панорамирование, переброс
Synchronous sound recording — синхронная звукозапись
Synopsis — либретто, синопсис

T

Take — съемочный дубль, кадр, монтажный кадр
Take-up spool — приемная бобина
Taking distance — съемочное расстояние
Taking lens — киносъемочный объектив
Talking film, talkie — звуковой фильм
Teaching film — учебный фильм
Team — съемочная группа
Telescopic lens — телеобъектив
Test strip — операторская проба
Theatre — кинотеатр, кино
Theatre circuit — киносеть
Threading up — зарядка кинопленки в фильмовый канал
Three dimensional film, 3-d film — стереоскопический фильм, стереофильм
Thriller — триллер
Throw, projection throw — проекционное расстояние
Time-lapse cinematography — покадровая замедленная (цейтраферная) киносъемка
Tin — коробка для хранения кинопленки
Title, film title — надпись, название фильма, титр
Title background — фон надписи
Title board — станок для съемок надписей
Title on moving background — надпись на фоне действия
Track — рельсы для операторского транспорта
Track in — наезд камеры
Track out — отъезд камеры
Track shot — съемка с движения
Trailer — рекламный ролик (выпускаемого фильма)
Translucent screen — просветный экран, рир-проекционный
Transparency — дорисовка на стекле, диапроекция
Travelling matte — блуждающая маска
Travelling shot — съемка с движения
Travelogue — травелог, географический фильм, фильм о путешествиях
Treatment — литературный сценарий
Trial sheet — пробный оттиск
Trick film — мультипликационный фильм, фильм с комбинированными съёмками
Trick printer — трюкмашина
Tripod — жироскопический штатив
Truck shot — съемка с движения

U

Under-exposure — недодержка
Unit manager — директор картины
Unmarried print — несовмещенная копия

V

Veil — вуаль, тюль
Venue — место действия
Version — постановка
Video — видео, клип, ролик
Video capture — захват видео, захват видеосигнала
Video source — телекамера, источник видеосигнала
View — вид, панорама, взгляд, обзор, картина
View point — точка обзора, точка зрения
Viewing — просмотр
Viewing print — просмотровая копия
Viewing public — зрительская аудитория
Vignette — каше; виньетка
Visiual means — визуальные средства
Visuals — зрительный ряд, киноизображение, рекламный ролик
Voice — голос, речь, тон; произносить, выражать
Voice actor — актер озвучания
Voice artist — актер дубляжа
Voice coach — консультант по сценической речи
Voice off-screen — голос за кадром
Voice over — голос за кадром
Voice recording — звукозапись речи
Voice trial — прослушивание, пробы

W

Western — вестерн
Wedge, optical wedge — оптический клин
Wide angle lens — широкоугольный объектив
Wide film — широкая пленка (70 мм)
Wide screen — проекционный экран
Wide screen film — широкоэкранный фильм
Wipe — вытеснение, шторка
Working print — рабочая копия
Worm's eye view — съемка с низкой точки

Z

Zoom away (shot) — трансфокаторный отъезд
Zoom in (shot) — трансфокаторный наезд
Zoom lens — объектив с переменным фокусным расстоянием

Источники:

Бакулев Г.П. Англо-русский и русско-английский словарь кинотерминов. — М.: КЛМ, 2009.

Кино: Энциклопедический словарь. / Гл.ред. С.И.Юткевич. Редкол.: Ю.С.Афанасьев, В.Е.Баскаков, И.В.Вайсфельд и др. — М.: Сов.энциклопедия, 1986.

Курьянов Е.И. Англо-русский словарь по средствам массовой информации. — М.: Московская международная школа переводчиков, 1993.

Электронный словарь Мультитран. Термины по тематике Кино

Bordwell, D., Thomson, R. Film Art: An Introduction. — NY.: McGraw-Hill, 1990.

Ellmore, L.Terry. Mass Media Dictionary. — Lincolnwood, Ill.: National Textbook Company, 1992.

Составители: Е. Карасёва, Д. Сафин.

Словарь кинотерминов

За свою более чем столетнюю историю кинематограф, разумеется, не мог не обзавестись собственным сленгом. И Variety сыграл в этом сложном, динамичном и увлекательном процессе ключевую роль, выступив в качестве «законодателя мод» в профессиональном киножаргоне.

Именно обозреватели Variety на протяжении десятилетий формировали и продолжают формировать особый кинематографический новояз. При этом речь идет не только о дежурных сокращениях и аббревиатурах, прочно укоренившихся в киноведческой и киноиндустриальной лексике, – таких, например, как sitcom (ситком; сокр. от situation comedy – ситуационная комедия), biopic (байопик; сокр. от biographical motion picture – биографический фильм) или multiplex (многозальный кинотеатр). С легкой руки авторов Variety «фирменные» неологизмы вошли как в киноязык, так и в обиходную лексику: это, к примеру, словосочетание sex appeal (сексапильный, сексуально привлекательный) или приобретшее новое значение слово web («всемирная паутина», интернет).

Эти и другие уникальные термины, сокращения и аббревиатуры (в большинстве своем – меткие и остроумные), называющие атрибуты новой и постоянно меняющейся кинематографической реальности, обогатили киносленг (slanguage) и существенно упростили общение внутри профессиональной среды. Настоящий глоссарий неологизмов Variety – это своего рода разговорник-путеводитель, который поможет вам сориентироваться в современном мире кинематографа и шоу-бизнеса.

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

- 3 -

30-MILE ZONE Территория в радиусе 30 миль, то есть примерно 50 км, от Голливуда, внутри которой съемочной группе не выплачиваются командировочные и суточные. Расстояние, как правило, отсчитывается от молла Beverly Centre в западном Голливуде.

- A -

a.d. (сокр. assistant director) - помощник режиссера. То есть, иными словами, помреж. Занятно, что a.d. также переводится с английского, как «нашей эры» (расшифровывается anno domini).

above the line дословно переводится как «выше черты». Это особая часть сметы фильма – расходы на творческих работников, от которых зависит качество фильма. Исторически она считается и выводится «сверху», после того, как все остальные расходы на фильм (below the line) уже посчитаны. Below the line - жесткая, трудно изменяемая часть расходов продюсера, а расходы аbove the line могут различаться «в разы» в зависимости от того, кто конкретно привлечен на работу. Скажем, на главной роли может быть обычная артистка, тогда в смету закладывается стандартная стоимость ее смены и она включается в below the line, а можно пригласить Анджелину Джоли – тогда это стоимость по договоренности и гораздо выше, чем обычно, и это above the line. Отсюда принцип: below the line (ниже черты) - показывает продюсеру нормальную смету фильма, если привлекать только обычных исполнителей (авторов, режиссеров и пр.), а above-the-line включет стоимость запредельно дорогих творческих кадров. В above the line могут также быть включены стоимость дорогих киноэкспедиций или визуальных эффектов. В обиходе, однако, термин часто употребляется в социоэкономической коннотации, и тогда above-the-line - шишки, крутые; below-the-line - обычные, трудящиеся.
На рекламном сленге термин «above the line» применяется для описания традиционных вариантов размещения рекламы – телевидения, радио, прессы и наружки. «Below the line» (BTL) подразумевает нестандартный вид размещения (промо).

ACE (аббр. American Cinema Editors) - «Американские киномонтажеры». Почетное сообщество специалистов по киномонтажу, члены которого избираются исходя из их заслуг, достижений, статуса и приверженности своему делу. Не путать с Гильдией киномонтажеров (Motion Picture Editors Guild, MPEG), входящей в Международный профсоюз технических работников индустрии развлечений. Также слово ace имеет значение «крутой, козырный» – наверняка киномонтажерам очень нравится их аббревиатура.

ad-pub (сокр. advertising and publicity) – нечто или некто, имеющее отношение к отделу рекламы и паблисити в кинокомпании. В русском языке есть устойчивые выражения пиарщики, рекламисты.

ADG (аббр. Art Directors Guild) – Гильдия художников-постановщиков. Состоит из почти 2000 человек и входит в Международный профсоюз технических работников индустрии развлечений.

affil (сокр. affiliated) – телеканал, входящий в состав той или иной телесети.

Affinity Index индекс соответствия, измеряется в процентах. Индекс показывает отношение рейтинга по целевой аудитории к рейтингу по населению в целом. При величине Affinity меньше 100 реклама будет достигать случайных людей. Если Affinity равен 200, то представители целевой аудитории смотрят телепрограмму в два раза чаще, чем все население в целом. Affinity косвенно показывает, насколько тематика рекламной кампании соответствует интересам целевой группы.

AFTRA (аббр. American Federation of Television and Radio Artists) – Американская федерация актеров радио и телевидения. Национальный профсоюз артистов, исполнителей, телеведущих и прочих творческих людей, занятых в сфере развлекательной и публицистической тележурналистики. На русский язык сама аббревиатура не переводится – имеет смысл либо давать сокращение по-английски, либо перевод полного названия. Собственно, это же относится и ко всем остальным аббревиатурам.

ankle дословно переводится как «лодыжка». Одно из многих классических и уже плотно прижившихся в языковой среде слов из лексикона Variety. На сленге означает «уйти с работы», причем без уточнения – ушел ли ты сам или тебя «ушли». Этимология слова объясняется тем, что, когда ты уходишь и хлопаешь дверью, последнее, что видят твои сослуживцы, – это твоя лодыжка. Очевидно, в тот момент, когда ты увольняешься в Голливуде, ступней у тебя уже нет.

anni (сокр. anniversary) – юбилей. В русском языке «юбилей» никак не сократишь, но при желании можно использовать примерно столь же жаргонное и достаточно инфантильное слово «днюха». Anni звучит как имя Annie, и на этом Variety любит строить каламбуры.

arthouse артхаус. Часто в английском языке это слово используется для обозначения кинотеатра, в котором показываются независимые, почти всегда иностранные (для американцев) фильмы, считающиеся «высоколобым», интеллектуальным киноразвлечением. Хотя, по большому счету, слово «артхаус» в русский язык перекочевало прямиком из словаря Variety почти без фонетических и лексических изменений.

ASC (аббр. American Society of Cinematographers) – Американское общество кинооператоров. Это не профсоюз и не гильдия, а чуть ли не элитный клуб, куда приглашаются только именитые кинооператоры и специалисты по визуальным эффектам.

aud (сокр. audience) – аудитория. Просто аудитория.

Aussie (сокр. Australian) – австралиец, австралийский. Поначалу такое обращение считалось чуть ли не оскорбительным, но потом все привыкли. Австралийцы и сами теперь называют себя Aussies.

ayem утро, утренний, время до полудня. Это слово читается как «эйем»; именно так в Variety принято обозначать первую половину дня (a.m.).

- B -

b.f. (сокр. от boyfriend) – бойфренд, МЧ (молодой человек). Часто используется в рецензиях (также – g.f., girlfriend, подружка).

B.O. (сокр. от box office) – сборы в прокате, «касса».

backdoor pilot букв. «пилот у запасного выхода»; можно предложить русский вариант «пилот с парашютом». Выражение возникло не на страницах Variety. Так называют пилотный эпизод сериала, снятый как отдельный, законченный фильм, который может быть показан, даже если сериал не пойдет в эфир.

BAFTA (сокр. от British Academy of Film and Television Arts) – Британская академия кино- и телевизионных искусств.

Beantown букв. «бобовый город». Слово Variety для обозначения Бостона (штат Массачусетс). Прозвище произошло от «бостонских печеных бобов», которые когда-то были любимым лакомством горожан.

Beertown букв. «пивной город». Прозвище Variety для Милуоки (штат Висконсин).

BevHills (сокр. от Beverly Hills) – Беверли-Хиллз, район Лос-Анджелеса.

BFCA (сокр. от Broadcast Film Critics Association) – Ассоциация кинокритиков теле-, радио- и интернет-вещания.

biopic байопик. Термин Variety для обозначения фильма-биографии.

bird букв. «птица». На страницах Variety – жаргонное обозначение спутника связи.

biz (сокр. от business) – шоу-бизнес.

Blighty Великобритания.

blurb телевизионный рекламный ролик.

boff (также boffo, boffola) – сногсшибательный, огромный (обычно относится к прокатным сборам).

boom (проф.) – микрофон на стойке типа «журавль», расположенный над головами актеров для синхронной записи диалогов.

bow букв. «поклон», «выход» (на сцену). 1. открытие или премьера; 2. выпускать новый фильм.

busted pilot букв. «сбитый пилот». Ежегодно каждая крупная телесеть заказывает около 20 пилотных эпизодов (примерно половина – драмы, половина – комедии). Эпизоды снимают в расчете на осенние премьеры, но лишь пять-шесть из них превратятся в полноценные сериалы. Остальные эпизоды едва ли кто увидит за пределами кабинетов теленачальников. Их и называют «сбитыми пилотами».

- C -

cabler (сокр. от cable network или от cable system operator) – сеть или провайдер кабельного телевидения. Возможный русский вариант – «кабельщики»

CAS (сокр. от Cinema Audio Society) – Ассоциация звукорежиссеров, с 1994 вручает свои призы за достижения в области сведения звука.

CDG (сокр. от Costume Designers Guild) – Гильдия художников по костюмам, ГХК.

cert (сокр. от certifications) – сертификация аудионосителей от Американской ассоциации звукозаписывающих компаний (Recording Industry Assn. of America). Золотой сертификат выдается, если альбом или сингл был продан тиражом свыше 500 тысяч экземпляров, платиновый – не менее миллиона.

chantoosie (от фр. chanteuse) – певица.

Chi (также Chitown) – город Чикаго, штат Иллинойс.

chirp букв. «щебетать», «чирикать». Употребляется как синоним слова «петь».

Cincy (сокр. от Cincinnati) – город Цинциннати, штат Огайо.

cleffer (от clef – «музыкальный ключ») – композитор, автор музыки.

click хит, коммерчески успешный проект в индустрии развлечений.

cliffhanger (от cliff – «скала» и hang – «висеть») – обрыв на самом интересном месте, вынуждающий зрителя смотреть продолжение (как правило, речь идет о многосерийной продукции). Иногда «клиффхэнгером» называют и фильм/сериал целиком. Название пошло от немых приключенческих фильмов начала века: герой в конце зачастую висел над пропастью, буквально держась за край скалы.

Coast (the) побережье (Западное), т.е. Голливуд, Лос-Анджелес, Калифорния.

coin букв. «монета», т.е. деньги, финансирование.

Col (также Colpix) киностудия Columbia Pictures.

commish (сокр. от commissioner) – член комиссии по вопросам кинематографии. В США существуют специальные, не обладающие формальной властью локальные кинокомиссии, которые привлекают съемочные группы в свои города и обеспечивают им комфортные условия для работы.

competish (сокр. от competition) – конкуренция, соперничество (например, между фильмами, которые одновременно выходят в прокат).

confab (сокр. от confabulation) – совещание в непринужденной обстановке, дружеская встреча.

conglom (сокр. от conglomerate) – конгломерат.

corny пошлый, слащавый, банальный, несовременный.

crix (сокр. от critics) – критики.

- D -

D. P. (сокр. от director of photography) – оператор-постановщик

DEEJAY (также DJ) диск-жокей. Термин употребляется широко, но впервые появился на страницах Variety в 1941 году.

DGA (сокр. от Directors Guild of America) – Гильдия кинорежиссеров Америки, профсоюз, объединяющий режиссеров кино и телевидения, а также ассистентов режиссеров и работников производственных студий.

DISKERY букв. «дисковая». Звукозаписывающая компания.

DISTRIB (сокр. от distributor) – прокатчик, прокатная компания.

DISTRIBBERY (от слов distributor, «прокатчик», и distillery, «винокурня») – букв. «прокаточная». То же, что и distrib.

DOC, DOCU документальный фильм.

DRAMEDY букв. «драмедия», драматическая комедия. На страницах Variety этот термин обозначает телесериал (как правило, часового формата), фильм или спектакль, который является одновременно и комедией, и драмой – или позорит оба этих жанра.

DUCATS букв. «дукаты». Билеты в кино, театр или на концерт.

- E -

EMCEE эмси, ведущий церемоний, в том числе вручения премии «Золотой Глобус».

EXEC, EXEX (сокр. от executive, executives) – руководитель(и) крупных киностудий.

EXHIB (сокр. от exhibitor) – владельцы кинотеатров.

EYE WEB букв. «паутина с глазом». Термин, обозначающий телерадиосеть CBS, логотип которой представляет собой стилизованный глаз.

- F -

F/X (сокр. от effects) – визуальные спецэффекты.

FAVE (сокр. от favorite) – любимец публики. На страницах Variety этот термин применяется к популярным актерам или телеведущим.

FEATURE художественный кинофильм продолжительностью более часа.

FEEVEE (от слов fee, «абонентская плата», и TV) – платное телевидение.

FEST (сокр. от festival) – кино- или телефестиваль.

FIRST-LOOK «право первого прочтения». Договор, по которому студия получает право первой рассматривать следующие проекты того или иного кинематографиста.

FLOP (также floppola) – букв. «провал». Фильм, провалившийся в прокате.

FROG WEB букв. «лягушачья паутина». Термин, обозначающий телесеть Warner Bros.; происходит от их талисмана – танцующей лягушки из мультсериала «Веселые мелодии» («Looney Tunes»).

FYC (сокр. от for your consideration) – букв. «Вашему вниманию». Эта пометка FYC традиционно ставится на копиях фильмов, предоставляемых для просмотра американским кинокритикам и членам Киноакадемии. На страницах Variety этим сокращением часто обозначаются авторы, фильмы или кинокомпании, претендующие на получение престижных призов.

- G -

GOTHAM Готэм, город Нью-Йорк, штат Нью-Йорк.

GREEN LIT «зеленая улица», период производства картины после завершения работы над сценарием.

GREENLIGHT дать зеленый свет, то есть разрешить производство картины.

- H -

H'W'D (сокр. от Hollywood) – Голливуд.

HARDTOP крытый кинотеатр.

HEADLINER хедлайнер, главная «звезда» водевиля или варьете.

HELM букв. «рулить, управлять» – режиссировать, ставить фильм.

HFPA Голливудская ассоциация иностранной прессы (Hollywood Foreign Press Association), организация, вручающая премию «Золотой глобус» (Golden Globe Award).

HIKE повышение, улучшение показателей.

HISTORY PLAY историческая постановка.

HOLD OVER букв. задержка, то есть дополнительный съемочный день, не входивший в изначальный график.

HOOFER профессиональный танцор.

HORSE OPERA букв. «лошадиная опера» – фильм в жанре вестерн.

HQ (от англ. Headquarters) – главный офис, штаб.

HUB букв. «эпицентр, средоточие» – имеется в виду город Бостон, штат Массачусетс (см. также: Beantown – «бобовый город»).

HUT (от англ. Homes Using Television) – число домов, в которых смотрят телевизор.

HYPE хайп, искусственно созданная шумиха вокруг какого-либо явления

HYPO увеличивать, улучшать, повышать; стимулировать интерес к картине.

- I -

ICER ледовое шоу.

IFP независимый художественный фильм.

IMA Институт музыкальных искусств.

IMPRESARIO (проф.) – антрепренер.

IN THE CAN (проф.) – букв. «в коробке для кинопленки», выражение означает, что режиссер доволен отснятым дублем, или что работа над фильмом завершена, и он скоро выйдет на экран.

INDIE независимый фильм, режиссер, продюсер или телеканал.

INFOPIKE информационная супермагистраль – глобальная сеть, объединяющая интернет, телевидение, спутниковое вещание и другие информационные технологии.

INK подписать контракт.

INTV Ассоциация независимых телевизионных станций.

ITALO итальянский.

- J -

jingle (проф.) – короткая музыкальная фраза, обычно сопровождаемая вокалом и используемая в рекламе.

- K -

kidvid от слов kids («дети») + video, телепередачи для детей.

kiwi житель Новой Зеландии.

kudocast церемония награждения; термин изобретен редакцией Variety, равно как и само использование древнегреческого kudos («похвала, слава, премия») в качестве синонима для приза и премии.

- L -

LAFCA Ассоциация кинокритиков Лос-Анджелеса.

laugh track заранее записанный смех, который проигрывается во время телешоу.

legit сокр. oт legitimate – легальный, подлинный, правильный. Имеется в виду «серьезный», драматический театр, то есть, место, где ставят Шекспира и О’Нила, а не водевили и фарсы.

legs букв. «ноги», на которых фильм может «пойти»; долгосрочные кассовые перспективы, способность удерживать зрителя после первых уикендов.

lense проводить съемки.

Lion (the, или Leo) – студия Metro-Goldwyn-Mayer (MGM), на логотипе которой изображен рычащий лев.

longform, long-form букв. «длинный формат», телемуви, то есть телефильм, длящийся более часа, или мини-сериал.

- M -

MADE-FOR телефильм (буквально – «фильм, сделанный на заказ»)

MAJOR мейджор, одна из восьми крунейших киностудий. В Голливуде в этот список входят Disney, MGM, Paramount, Sony, 20th Century Fox, Dreamworks, Universal и Warner Brothers.

MEGAPLEX мегаплекс: кинотеатр на 16 и более экранов (см. также «мультиплекс»).

MELLER мелодрама.

Дата добавления: 2015-08-28