Moc mě to mrzí , drahoušku , jsi můj vlastni ultrafialový drahoušek , omlouval jsem se , marné se pokoušeje chytit ji za loket , a ve

" Moc mě to mrzí, drahoušku, jsi můj vlastni ultrafialový drahoušek, " omlouval jsem se, marné se pokoušeje chytit ji za loket, a ve snaze změnit téma hovoru - změnit směr osudu, panebože, panebože - jsem potom dodal:	" Ах, прости меня, моя душка - моя ультрафиолетовая душка ", - сказал я, тщетно пытаясь схватить ее за локоть: и я добавил, желая переменить разговор - переменить прицел судьбы, Боже мой, Боже мой:
" Ehm, pardon, kdo vlastně jsem?	Э-э, простите, кто я?
" Pardon, co jste říkal? " optal se kmet.	- Прощу прощения? - не понял старик.
" Hrozně mě to mrzí.	- Простите, я был не готов …
" Promiňte, ale … "	- Э-э, простите …
" Prosím? " řekl přísně Béda.	- Простите? - строго сказал Бенджи.
A nikdy si to neodpustíš.	И никогда себе этого не простишь.
" Jak prosím? "	- Что, простите?
Kdybyste byl Feďku urazil mezi čtyřma očima, nebyl by to takový malér, i když jste tu nový, ale před podřízenými je to něco jiného, to vám neodpustí.	Если б вы Федьку с глазу на глаз срамили, да хоть бы и прибили, невелика беда, а при подчиненных - дело другое, не простит.
Potomci by mi to neodpustili. "	Мне не простят этого потомки.
" Promiňte mi, příteli.	- Простите меня, друг мой.
" Ano, ano, promiňte, " provinile souhlasil lékárník.	- Да-да, простите, - виновато закивал аптекарь.
„ Dej mu Pánbůh věčnou slávu, ať odpočívá v pokoji! "	- Господи, прости его и помилуй!
" Lituji, ale já opravdu - "	- Простите, однако я действительно …
" Odpustte mi mou smělost, " pokračoval hlas. " Potřebuji vás tady. "	- Простите мне самонадеянность, но вы мне крайне нужны здесь, - произнес голос.
" Pardon? " přerušil ji Langdon dřív, než si to mohl rozmyslet. " Vy tvrdíte, že Velký třesk byl katolickou myšlenkou? "	- Простите, - прервал ее Лэнгдон, - неужели вы хотите сказать, что идея Большого взрыва первоначально принадлежала церкви?
Kohler si povzdechl. " Vittorie, my už víme, kdo ho zavraždil. Je mi to líto. "	- Прости, Виттория, - вздохнул Колер, - нам уже известно, кто убил твоего отца.
" Jak, prosím? "	- Простите, не понимаю …
" Jak, prosím? "	- Простите, но … боюсь, я не совсем вас понимаю …
" Lituji, ale to číslo vám nemohu poskytnout, aniž bych nejdřív zjistila - "	- Простите, но я не могу сообщить вам его номер, не имея представления, о чем …
" Pane Langdone, lituji, ale je teď sotva vhodná příležitost k předkládání takových stížností. "	- Простите, мистер Лэнгдон, но боюсь, что сейчас не время выступать с подобными жалобами.
" Musíte prominout, že se teď nemohu věnovat dalším podrobnostem celé věci.	- Простите меня, но мой мозг уже отказывается воспринимать какие-либо дополнительные сведения.
" Lituji, ale to nemohu povolit. "	- Простите, но я не могу этого позволить.
" Jak prosím? "	- Простите, не понял …
" Když prominete, " namítla dívka sedící vpředu. " Chodím do kostela už pěkně dlouho, ale nějaké uctívání slunce jsem tam ještě nezažila. "	- Простите, - не сдавалась девица в первом ряду, - я регулярно хожу в церковь и не вижу, чтобы там поклонялись солнцу.
" Ach, promiňte.	- Простите меня ради Бога, - сказал он.
" Pane kapitáne, " ozval se camerlengo, " odpusťte, jestli plně nesdílím vaše naděje, ale až dosud jsem měl dojem, že prohledávání Vatikánu si vyžádá daleko víc času, než kolik máme k dispozici. "	- Простите меня, капитан, за то, что я настроен менее оптимистично, нежели вы, - устало произнес камерарий. - Мне кажется, что тщательный осмотр всего Ватикана потребует гораздо больше времени, чем то, каким мы располагаем.
" O co konkrétně jde? "	- Чего, простите?
" Jakže, pane? "	- Простите, сэр, я не …
" Nikdy bych si neodpustil, kdybych to neudělal, " šeptal. Potom opatrně uchopil Maxovu ochablou paži.	- Я никогда не прощу себе, если не сделаю этого, - прошептал доктор, осторожно поднимая исхудавшую ручонку ребенка.
Camerlengo povzdechl. " A co vám vadí?	- И что же, простите, вас так гложет? - со вздохом спросил камерарий.
Fache se zatvářil zmateně. " Prosím? "	- Простите, не понял …
Je mi líto, že vám nejsem schopen víc pomoci. "	Простите, но я вряд ли чем-то смогу тут помочь.
Odpusť těm, kdož zhřešili proti tobě.	Прости тех, кто пошел против тебя.
Je mi líto, že toho pro vás nemohu udělat víc. "	Вы уж простите, но тут я мало чем могу помочь.
" Je mi opravdu moc líto, že jsem ten klíč brala. "	- Прости меня за ключ, мне и правда страшно стыдно.
" Pane? "	- Простите, сэр?
" Promiňte, my se známe? " zeptala se Sophie.	- Простите, мы с вами знакомы? - спросила Софи.
" Je mi to líto, " řekl. " Opravdu nemám na vybranou. "	- Простите, - сказал он, - но у меня не было другого выхода.
" Leighu, omlouvám se, že vás budím v takovou nevhodnou dobu. "	- Лью, ради Бога, простите за то, что беспокою вас в столь неподходящий час.
" Je mi líto, ale pořád nechápu, jak to dokazuje, že Máří Magdalena je svatý grál. "	- Простите, но я все равно не понимаю, какая связь между Марией Магдалиной и Граалем.
" Je mi líto, že jsme vás do toho zatáhli, Leighu. "	- Вы уж простите, что втянул вас в эту историю, Лью.
Omlouvám se, že jsem vám to neřekl s větším předstihem.	Прости, что не предупредил заранее.
" Pane, velice se omlouvám, ale mé diplomatické povolení k letům se vztahuje pouze na vás a vašeho sluhu.	- Но, сэр, вы уж простите, но дипломатические привилегии распространяются только на вас и вашего слугу.
" Omlouvám se, jestli na vás příliš tlačím, slečno Neveuová.	- Простите, если оказываю на вас давление, мисс Невё.
" Seržante, právě mám druhý hovor.	- Простите, лейтенант, но мне поступил срочный звонок.
" Promiňte, pane, ale co nebude dlouho trvat? "	- Простите, сэр, но я не совсем понял. Что не займет много времени?
Prosím, odpusť mi, můj synu.	Пожалуйста, прости меня, сын мой …
" Jistě. Omlouvám se. "	- Да, конечно, простите.
" Promiňte, že se vtírám do vaší společnosti, ale pokud jsem dobře rozuměl, vy dokonce nevěříte ani v Boha? "	- Простите мою навязчивость, но я так понял, что вы помимо всего прочего, еще и не верите в бога?
" Račte prominout, " začal po chvíli Berlioz a pošilhával po neznámém, který pletl páté přes deváté, " co s tím má co dělat slunečnicový olej … a nějaká Anuška? "	- Простите, - после паузы заговорил Берлиоз, поглядывая на мелющего чепуху иностранца, - при чем здесь подсолнечное масло … И какая Аннушка?
" Promiňte … Štěpán Bogdanovič Lotrov není náhodou doma? "	- Простите, что, Степана Богдановича Лиходеева сейчас нету дома?
Odpusťte, neznáte ani operu Faust? "	Простите, может быть, впрочем, вы даже оперы " Фауст " не слыхали?
" Hm, " namítl herec, " a … promiňte mi všetečnou otázku: kde se vzalo těch čtyři sta dolarů ve světlíku na klozetě ve vašem bytě, který obýváte pouze vy a vaše manželka? ".	- Так, - отозвался артист, - а простите за нескромность, откуда же взялись четыреста долларов, обнаруженные в уборной той квартиры, единственным обитателем коей являетесь вы с вашей супругой?
" S prominutím, slečno, " oslovil účetní dívku. " Nepřišel k vám náhodou černý kocour? "	- Простите, гражданочка, - вдруг обратился Василий Степанович к девице, - кот к вам черный не заходил?
" Promiňte, nerozumím vám.	- Простите, не понимаю вас …
" Tohle je otrava, " zabručel ryšavec a dodal hlasitěji: " S prominutím, už jsem vám jednou řek, že mě neposílá žádná instituce.	- Вот скука-то, - проворчал рыжий и заговорил громче: - простите, ведь я сказал вам, что не из какого я не из учреждения!
" Odpusťte, " blekotala zkrotlá Markéta, " přiznávám, že jsem na vás měla zlost.	- Простите, простите, - бормотала покорная теперь Маргарита, - я, конечно, рассердилась на вас.
" Odpusť mi a co možná nejdřív zapomeň.	" Прости меня и как можно скорее забудь.
Odpusťte, velitelko moje, ale já se nevrátím ani zanic!	Прости меня, повелительница, а я не вернусь, нипочем не вернусь!
" Achich ouvej, " zvolal tiše a škubl sebou, " promiňte laskavě, dobrotivá královno Margot!	- Ой! - тихо воскликнул он и вздрогнул, - простите великодушно, светлая королева Марго!
" Nezlobte se, ale nevěřím vám, " namítl mág, " každý ví, že rukopisy obvykle dobře nehoří. "	- Простите, не поверю, - ответил Воланд, - этого быть не может. Рукописи не горят.
" Odpusť, vladaři, " zvolal host, " že jsem neuvedl jeho jméno.	- Простите, игемон! - воскликнул гость, - я не назвал?
" Odpusť mi, Afranie, " chlácholil ho Pilát, " ještě jsem se úplně neprobral ze spánku, a proto mi vylétla z úst taková slova. Špatně spím, " usmál se, " a pořád vidím ve snu měsíční paprsek.	- Простите меня, Афраний, - ответил Пилат, - я еще не проснулся как следует, отчего и сказал это.
" Ó nikoli, prokurátore, " protestoval Afranius, a dokonce se údivem zvrátil do křesla, " odpusť mi mou smělost, ale to je zcela nepravděpodobné. "	- О нет, прокуратор, - даже откинувшись от удивления в кресле, ответил Афраний, - простите меня, но это совершенно невероятно!
Ale promiňte, Azazelo, že jsem jen tak … "	Но простите, Азазелло, я голая!
" Promiňte, " řekl jsem. " Spletl jsem si číslo. "	- Простите, - сказал я, - я, очевидно, ошибся номером.
" Dovolte … " vykoktal jsem.	- Простите … - сказал я.
" Odpusťte, " řekl doktor zdvořile, " celý život jsem se zajímal o rozumné bytosti, se zvířaty jsem se moc nestýkal.	- Простите, - сказал Верховцев вежливо, - но я всю жизнь интересовался разумными существами, и животные как-то мне не встречались.
" Dovolte, " oslovil jsem tlustého hada, " jaké je to zvíře? "	- Простите, - сказал я толстой змее, - что это за животное?
Prosím vás, paní, je tady Nový Zéland nebo Austrálie? “	" Простите, сударыня, где я? В Австралии или в Новой Зеландии? "
„ Jak? Odpusťte prosím? “ řekla zkoprněle Alenka.	- Простите? - переспросила Алиса, растерявшись.
„ Já se jenom ptám, co je to dárek k nenarozeninám? “	- Простите, но я не поняла: подарок на день нерожденья?
Jen jestli mi víla odpustí, že jsem se zachoval tak ošklivě!	А простит ли мне Фея все, что я натворил?..
" Na shledanou, paní rybo, promiňte, že jsem vás obtěžoval, a tisíckrát vám děkuji za ochotu. "	- До свидания, синьора Рыба! Простите за задержку, тысяча благодарностей за вашу любезность.
" Já vím, a proto jsem ti odpustila.	- Я знаю. И поэтому я тебя простила.
Odpustí mi i tohle druhé darebáctví?	Простит ли она во второй раз мою вину?..
Vsadím se, že mi to neodpustí! Ouha! Určitě mi to neodpustí …	Нет, определенно не простит, нет, не простит!
A vy už jste mi odpustil, viďte?	И вы мне все простили, не правда ли?
" To se stává, " velkoryse jsem odpustila provinilci.	- Бывает, - великодушно простила я провинившегося.
" Nezlobte se, já jsem matka Kirila Romanova. "	- Простите, я мать Кирилла Романова.
" Promiňte, ale je nemocný a včera nebyl přítomen na vyučování. "	- Простите, но он болел и вчера не посещал занятий.
" To prosím není vaše věc, " vztekal se Semjon a rozzlobeně kopl nohou do stolu.	- А вот это не ваше, простите, дело, - обозлился Семен и сердито пнул ногой стол.

Дата добавления: 2015-08-28