Интервью Ким Хён Джуна для журнала The Star “Знаешь ли ты меня?”

Интервью Ким Хён Джуна для журнала "The Star" “Знаешь ли ты меня?”

Поколение молодых⇒Age of Feeling⇒Official Group

редит: Ashley @FortheLoveofKHJ
Перевод: Shin Hyunhee

Часть 1

Интервью Ким Хён Джуна для журнала "The Star" “Знаешь ли ты меня?”

Репортер (Р): С некоторых пор ты предстал в совершенно ином образе и выглядишь намного мужественнее.

Ким Хён Джун (KHJ): Мне хотелось быть мужественным и до этого, и в то время мне казалось, что я так и выглядел. Но сейчас, когда я думаю об этом, я понимаю, что это была всего лишь имитация. Сейчас мне больше не приходится этого делать. Проходит время, и ты взрослеешь. Вот что я сейчас об этом думаю.

Р: В 2014 году тебе исполнится 29. Есть ли смысл говорить о том, что время проходит?
KHJ: Все мои друзья в свои 24 уже выглядели взрослыми. Я немного опоздал, т. к. у меня до сих пор лицо как у младенца (смеется).

Р: У твоего героя в дораме мужественный характер.
KHJ: Мне больше не приходится специально что-то делать для того, чтоб мой герой выглядел мужественным. У меня низкий голос, что само по себе является показателем. Я не тренируюсь для этого, просто играю, как есть, выражая свои эмоции. По мере взросления, у меня получается выражать все больше чувств. Во мне постоянно что-то меняется, и было бы хорошо выражать это время от времени.

Р: В таком случае, на данный момент, что тебе приходится выражать больше всего?
KHJ: Эта дорама раскроет то, что я чувствую и что пережил. Здесь будут мои воспоминания о сражениях, непонимании и конфликтах с друзьями. Если бы я “притворялся” это выглядело бы неловко.

Р: Как тебе работа с актрисами?
KHJ: Я не знаю Чжин Се Ён, потому что мы еще не снимались вместе. Мне нравится Су Хян, потому что с ней легко. Она не такая уж и женственная, и к тому же открытая.

Р: Твои фанаты из Китая будут рады тебе.
KHJ: Действительно? Хаха Кстати, я собираюсь быть более активным на Weibo. Мое агентство попросило выставить больше фотографий, чтоб собрать побольше подписчиков. Хаха

Часть 2

Р: Нравятся ли тебе романтичные персонажи?
KHJ: Романтики?....не могу сказать. Это когда, приходится быть верным и защищать кого-то? Эпоха Чосон и сегодняшний век две разные вещи. Честно говоря, не думаю, что в нашем поколении много романтиков. Часто люди предпочитают мимолетные встречи. Конечно, я понимаю, каково это быть романтиком, но не думаю, что это так легко изобразить.

R: Что ты, в таком случае, собираешься делать? Ведь этот проект представлен как эмоциональная романтичная драма жанра нуар".
KHJ: Хаха Это только так представляют. Кстати, наш проект имеет сходство с дорамой "The Wild generation", которая была популярна некоторое время назад. Мне нравится, что его сравнивают с такой прекрасной дорамой.

Р: Имеет ли для тебя значение тот факт, что это такой огромный проект?
KHJ: Нет. Меня совершенно не волнует, стоит проект 15 миллионов вон или только 3 миллиона. В самом деле...Мне не важно. Не знаю, с каких пор, но теперь я отношусь к этому "что есть то есть".

Р: Удобная ли съемочная площадка?
KHJ: Она всегда неудобная, не говоря уже о многих ограничениях, но это весело. Думаю, это из-за хороших актеров…нас можно назвать “ансамблем”. Такие вещи, как совместная работа и вопросы друг другу “ты уже поел?” заставляют меня чувствовать себя частью команды. Это мне нравится. Если придется столкнуться где-нибудь друг с другом, у нас не будет другого выбора как только признать, что мы знакомы.

Р: Итак, будут ли в дораме романтичные моменты? По правде говоря, в твоих предыдущих дорамах было множество очень милых моментов.
KHJ: Сейчас все более реалистично, поэтому играть намного легче. Если честно, в основном я только дрался, поэтому на романтичные сцены не было времени.

Р: Тогда, хорошо ли ты сражаешься?
KHJ: Да. Это весело (?). Мне больше нравится, когда бьют меня, чем когда это делаю я.

Р: Кажется, твои съемки в Китае будут интересными.
KHJ: Вначале планировалось, что мы будем находиться там месяц, но похоже мы пробудем только 2 недели, а это усложняет ситуацию. Но я с нетерпением жду этого. Актер из Гон Конга Джеки Чан снимается сейчас на нашей съемочной площадке в Китае. Я слышал, что он купил ее, чтоб снимать фильм. Думаю, сниматься в дораме будет так же интересно, как и видеть Джеки Чана.

Часть 3.1

R: У тебя уже множество фанатов и вскоре появится еще больше. Каково чувствовать, что столько людей во всем мире следят за каждым твоим движением? Ты даже появился на обложке южноамериканского журнала.
KHJ: Все в порядке. В октябре я выступал в Японии, и видел там много фанатов, которые приветствовали меня, чему я очень рад. Но, если честно, иностранные фанаты на самом деле не очень хорошо меня знают (мои 2 копейки…дорогой Ким Хён Джун, как же ты ошибаешься насчет этого…lol). Им нравится Джи Ху из "Цветочков после ягодок", а не я. Я видел, что фанаты не могли привыкнуть к тому, что я делал. Когда я танцевал в странах, в которых был впервые, они говорили: "Джи Ху хорошо танцует". Они знают, что я певец, но из-за того, что видят меня таким впервые, они удивляются. Не говоря уже о том, что сейчас я более развит физически, чем когда снимался в "Цветочках после ягодок".

R: Вот с этого все и начинается. Сначала людям нравится внешность, потом они ищут проекты с твоим участием.
KHJ: Я знаю об этом. Но во первых, существует языковой барьер (смеется). Наверно это можно сравнить с тем, что мне нравится Миранда Керр, но я почти ничего не знаю о ней как о личности. Все начинается именно таким образом, и постепенно ты понимаешь его/ ее изнутри, что приводит к симпатии.

R: Именно. Так или иначе, первые впечатления влияют на то, какие чувства ты испытываешь к человеку.
KHJ: Я думаю, первое впечатление очень важно. В большинстве случаев, если мне не уютно с человеком, в будущем я не могу с ним ладить.

R: Это то, что называется, разбираться в людях. Думаю, тебе это нравится.
KHJ: На самом деле нет. Я не могу с легкостью доверять человеку, но я могу хорошо провести с ним время. Например, сейчас я снимаюсь с Чжо Даль Хваном, и он мне сразу же понравился, как только мы перебросились несколькими словами. Я не пью с теми, кто не разделяет моих взглядов, а мы с Даль Хваном сразу же поладили, когда пили вместе. Я узнал, что ему тоже нравится путешествовать в одиночку и у нас на многое одинаковые точки зрения.

R: Хаха. Ты известен в шоу бизнесе своей любовью выпить, но, похоже, что с тобой не так уж легко это делать, т.к. для тебя очень важно первое впечатление
KHJ: Больше всего мне не нравится пить в некомфортной обстановке. Мне просто не хочется портить такие моменты тем, что тебе неловко.

R: Какой у тебя предел?
KHJ: 4 бутылки соджу. Я привык пить только соджу, но недавно мне стал нравится вкус крепкого ликера и вина. Если честно, раньше я не знал вкус алкоголя, но сейчас, похоже, все изменилось.

R: Мы начали с внешности и постепенно перешли к выпивке… Поэтому я не спросил тебя о чем хотел. Смотря на людей с красивой внешностью, ты так же хорошо думаешь о них самих?
R: Я понял. Конечно, есть столько красивых людей за пределами страны. Сейчас мне на ум пришел Леонардо Ди Каприо. Себе я нравлюсь таким, какой я есть.

R: Однако, ты не просто звезда с привлекательной внешностью…, ты что-то типа 4D…
KHJ: Я думаю, я посто живу беззаботно... Хаха...я не забиваю себе голову тем, что другие могут обо мне подумать, я делаю то, что мне нравится. Вот так я живу свободно, без всяких ограничений.

R: Я слышал, что когда ты работаешь, тебе необходимо поставить акценты на том, что ты хочешь делать. Так что же ты действительно хочешь делать?
KHJ: Конечно же играть и петь. Кроме этого мне хочется кататься на велосипеде и путешествовать по всей стране, начать занятия триатлоном и получить сертификат по плаванию. Когда я стану старше, я хочу открыть акваланг магазин на Чеджудо, не для денег, а в качестве хобби.

R: Ты не всегда можешь делать то, что тебе хочется. Что ты делаешь для того, чтобы избавиться от стресса?
KHJ: Делай то, что хочешь, кроме того, что не можешь.

Часть 3.2

R: Входит ли свидание в то, что тебе хочется делать?
KHJ: Свидания....вряд ли. Сейчас у меня нет человека, который бы мне нравился до такой степени. Мне нравятся те, кто может поддержать разговор, которые не будут постоянно серьезными. Это люди, находится рядом с которыми одно удовольствие. Мне нравятся такие люди как Так Чжэ Хун.

R: Известно, что когда ты встречаешься, ты очень ответственно относишься к этому. Если ты снова будешь встречаться, ты поступишь так же?
KHJ: Да. Я должен. Если я люблю человека, то как я могу поступать по-другому?

R: Но ведь, когда расстаешься, очень больно после этого.
KHJ: Ты должен справиться с этим. Если ты будешь постоянно об этом думать, ты только заработаешь себе головную боль. Я такой человек, который наслаждается сегодняшним днем. Немного странно говорить это, но ведь завтра меня здесь может и не быть из-за несчастного случая. Поэтому наслаждайся, как только можешь.

R: Ты так говоришь, как будто твой девиз "Мы живем только один раз".
KHJ: Да. Только однажды. Я не хочу прожить свою жизнь в переживаниях. Я хочу наслаждаться жизнью и делать в 20 лет то, что делают в 20, и в 30 то, что нужно делать в 30. Скажем, до 40-50 лет ты должен упорно трудиться, чтоб заработать денег, а в 50 лет сказать: “Теперь, когда у меня достаточно денег, я могу поиграть в футбол”, но это не значит, что именно так и будет.

R: Вопросы были короткими, но смешными есть еще парочка таких.
KHJ: Думаю это потому, что я быстро реагирую. Я решил быть таким, потому что, какая польза от плохого настроения? Мы только будем играть друг другу на нервы. Так как мы уже согласились на это дело, мы должны сделать это в приподнятом настроении и быстро.

R: Это не скажешь в отношении дорам.
KHJ: Здесь приходится медлить. Это не то, что ты можешь сделать по своему усмотрению. Но все, что зависит только от меня, я делаю быстро и с удовольствием.

R: Звучит, будто жизнь это развлечение.
KHJ: После интервью будет еще больше развлечений.

R: В самом деле? Слышал, после этого ты отправляешься в Йонволь. Хаха
KHJ: Это будет весело! Может последние три вопроса?

R: Хорошо, давай сделаем так: сам задавай вопросы и отвечай на них.
KHJ: Я хотел бы поделиться своими планами на будущее. Когда мы закончим с “Поколением молодых”, я планирую снятся в дораме и в фильме. И потом все (рассмешил всех). Это все что я хочу сказать.

Спасибо большое за перевод. =)
Интервью интересное. Может, я и не права, но кажется, что Хен Джун очень сильно хочет отделаться от образа мальчика-цветочка, даже впечатление складывается, будто, если кто-то начинает об этом говорить, он начинает психовать. Согласна с ним, что надо жить сегодняшним днем потому, что мы не знаем, что может произойти с нами ни то чтобы завтра, а через пять минут. В общем, в целом, мое мнение и представление о нем не изменилось. Я так и думала, что он спокойно ко всему относится, ни чем не загружается. Надо работать - работает. Хочет отдохнуть и равлечься - развлекается. Мне нравятся такие люди, с ними легко. =)))
Спасибо за перевод еще раз. =)

Juliya, не за что, ожидайте последнию часть) Но кажется Хен устал от такого внимание со стороны фанов(

И наконец...4 часть

Р: Твой второй вопрос?
KHJ: Насчет моей цели. Мне хотелось бы снять фильм, в котором не обязательно, чтоб я был в главной роли. Хотелось бы играть ту роль, которая мне не соответствует, сильную личность. Даже если совсем на короткое время… мне бы хотелось сыграть психопата в триллере. Более практичная цель - это роль богатого человека. Мне хотелось бы снимать дораму в теплой обстановке, не такой, как в “Поколении молодых”. Моему сегодняшнему герою просто ничего больше не остается делать, поэтому сейчас я испытываю тяжелые времена (все снова рассмеялись). В эти дни мне так холодно.

Р: И третий?
KHJ: Да...у меня есть еще одна цель. В июле 2014 г. я собираюсь заняться триатлоном (говорит, смотря на менеджера) с младшим братом моего менеджера. Хаха Это что-то. Я действительно хочу сделать это однажды в жизни. Некоторое время назад я видел видеоклип об отце, который хотел осуществить желание своего сына, поэтому он подготовил необходимую экипировку. Закончилось тем, что они сделали это вместе. После просмотра я сказал себе, что должен это попробовать. Это было очень трогательно. Вы должны посмотреть это.

Р: Да. Мы посмотрим. Итак…задам последний вопрос: Когда эпоха чувств наступит для Ким Хён Джуна, который дебютировал 10 лет назад?
KHJ: Ммм. Не здесь. Однажды в интервью я сказал, что когда будет 10 годовщина, я устрою бесплатный концерт для моих фанатов. Я хочу исполнить это обещание. Но, откровенно говоря, это должно быть место поменьше, правильно? Это можно устроить, например, на плавающем острове на реке Хан. Думаю, он вполне подходит для этого. Хаха

Репортер: Слышать Ким Хён Джуна, говорящего о триатлоне, был так же непривычно для меня, как и его заграничным фанатам видеть его выступление. Ким Хён Джун постоянно показывает себя с новой стороны, но фанаты хотят видеть только то, что им хочется. Со времени его дебюта прошло 9 лет, и сейчас Кии Хён Джун усердно работает над съемками дорамы “Поколение молодых”.

О, спасибо за перевод. Еще раз. Не устану повторять. Большая и не легкая работа. Спасибо за ваш труд. =))))
Хочет устроить бесплатный концерт на маленьком острове? Видимо, действительно уже в печенках сидит это внимание фанатов. Маленькой кучки ему было бы вполне достаточно, и чтобы эта кучка под ногами не мешалась.
А вообще, у него, я считаю, хорошие творческие цели, как у человека относящемуся к творческой профессии. Роль психопата - не так уж и легка, как кажется, а он хочет ее сыграть. Хотя, может, он и пошутил. Но если он действительно однажды сыграет роль психопата, то это будет ВАУ! =))) Он довольно разностороний человек, это очень радует.
Вот по поводу снять фильм... Мне кажется полет его творческой фантазии никто не поймет. Я просто не верю, что он снимет что-то типичное и ожидаемое. =)))
Очень интересно. Хен Джун, ФАЙТИНГ!!! =)))
Спасибо! =)))

Juliya, А мне кажется, он сделает это, лет этаки через 5--10 но сделает! Хен такой человек, если что-то перед собой поставил, то добьется его)))

Поколение молодых⇒Age of Feeling⇒Official Group, фильм снимет или в роли психопата снимется через 5-10 лет? =)

Juliya, и то и другое)))))

Мне нравится

Поколение молодых⇒Age of Feeling⇒Official Group, а мне не кажется, я просто тихонько сижу, читаю интервью и хочу, чтобы он это сделал! =)))) Я уверенна, что он более не повторится в своих ролях, все следующие роли будут разные. И я очень-очень хочу, чтобы он снял фильм. Я, конечно, скорее всего ничегошеньки не пойму, но полет его фантазии увидеть хочу. =)))))

Дата добавления: 2015-08-28