Друг (исп.).
«Английский пациент» — кинодрама 1996 г. американского режиссера Э. Мингелла, снятая по роману канадского писателя М. Ондатже.
Кварта, американская — 0,95 л.
Иди с богом (исп.).
Знахарка (исп.).
Здесь: североамериканцы (исп.).
Энди, Опи — персонажи комедийного сериала «Энди Гриффин шоу» (США).
Закон Мэрфи — универсальный псевдофилософский принцип, состоящий в том, что если какая-нибудь неприятность может случиться, она случается. Назван в честь капитана ВВС США Эда Мэрфи: его высказывание о том, что если возможно допустить хоть какую-то ошибку, то техники обязательно ее допустят, быстро разошлось по всем вооруженным силам.
Пьета (от ит. pieta — милосердие) — в изобразительном искусстве сцена оплакивания Христа Богоматерью.
Баньши — в ирландской и шотландской мифологии привидение, завывания которого под окнами дома предвещают его обитателю смерть.
Берсеркеры — древнескандинавские витязи, отличавшиеся невероятной яростью в бою.
Строка из стихотворения У. Блейка «Тигр» (перевод С. Я. Маршака).
В книге Д. Кракауэра описывается состоявшееся в 1996 г. восхождение на Эверест, в котором участвовало много любителей, не обладавших достаточной подготовкой. Несколько человек из них погибли. Автор, опытный альпинист, сам участвовал в этих событиях.
Меритократия — система, при которой положение человека в обществе определяется его способностями.
Уэйн, Джон (1907–1979) — американский киноактер, прославившийся исполнением многочисленных ролей героических ковбоев и солдат.
Риск против награды — финансовый принцип предосторожности, когда анализируется, оправдан ли возможный доход тем риском, с которым он будет связан.
Чарли-тунец — известный в США рекламный персонаж.
Имеется в виду добрый самаритянин (самарянин) — персонаж притчи из Нового Завета, спасший жизнь найденному на дороге раненому представителю враждебного племени и оказавший ему всяческую помощь (Лк. 10:30–37).
Спинакер — дополнительный треугольный парус на спортивных судах.
Четвертое июля — День независимости США.
GPS (Global Positioning System) — спутниковая глобальная система навигации и определения положения.
«Рамоны» (The Ramones) — американская панк-рок-группа, существовавшая с 1974 по 1996 г.
See more books in http://www.e-reading.link
Дата добавления: 2015-08-28; просмотров: 17 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая лекция | | | следующая лекция ==> |