Из темноты, из тумана – фигура,

GENETIC REPO MAN

ХОР:

Рипомен! Рипомен!

МОГИЛЬЩИК:

Из темноты, из тумана – фигура,

Никто и не знает, как имя его.

Высок он и силен, вы лучше молитесь,

Чтоб он не пришёл к вам забрать ничего!

И если вы вдруг купили себе сердце,

Но денег нет, а долгов пруд пруди

Не станет он ждать и звонить вам,

Он просто выдернет сердце прям из груди!

ХОР:

Рипомен! Рипомен!

МОГИЛЬЩИК:

Можете вы убежать попытаться,

Но всегда отыщет он, сомнений нет в том.

Он придёт, когда вы и не ждёте,

Когда ваших криков не услышит никто.

ХОР:

Рипомен! Рипомен!

МОГИЛЬЩИК:

Никто из нас не свободен от страха,

Ведь много лет назад впали мы в долги.

Органы нам даны приукрасить картинку,

Но долг не покрыт,

И, быть может, придёт к нам…

ХОР:

Рипомен! Рипомен!

Рипомен! Рипомен!

INFECTED

Я… В темнице.

Я в темнице

Из-за генома!

«Шайло, я твой доктор!»

«Шайло, я твой папа!»

«Ах, я едва успел!»

«Выпей препарат!»

Я в темнице из-за генома!

«Шайло, ты болеешь!»,

«Шайло, как ты смеешь?»,

«Ты ведь ослабеешь

Бабочек ловить!»,

«Я помочь пытаюсь»,

«Будь благоразумной»,

Вот что говорится,

Если ты в темнице.

Я в темнице из-за генома,

Я в темнице из-за генома,

И навряд ли мне можно помочь,

И навряд ли мне можно помочь.

Почему, скажи, мой геном – такой отстой?

Состоянье крови
Да пошло ты к чёрту!
Мама, если слышишь,
Спасибо за болезнь!
Под замком теперь я,
Экспонат музея,
Может так случиться,
Если ты в темнице.

Может так случиться,
Если ты в темнице.

Может так случиться,
Если ты в темнице.

Так сколько здесь генома

И сколько здесь судьбы?

И разве выбирать мы

Участь не вольны?

У меня её глаза,

Может быть, его скорбь тоже есть?

И могу ли на свободу

Когда-нибудь я улететь?

Я в темнице из-за генома,

Я в темнице из-за генома,

На что есть надежда больной?

Хочу я жить вне этих стен,

Но надежды на это и нет,

Ведь навряд ли мне можно помочь.

Почему, скажи, мой геном – такой отстой?

О, как я хочу туда

Туда…

О, как я хочу туда

Туда…

ZYDRATE ANATOMY

Группа поддержки:

Не чувствую ничего!

Могильщик:

Наркотик, лекарство

Зачем вообще бываю здесь я так часто?

Преступник опасный,

Зачем вообще так сильно нужен я им?

Зидрат приходит в стеклянной пробирке…

Шайло:

В стеклянной пробирке?

Группа поддержки:

В стеклянной пробирке.

Могильщик:

И пробирка, как пуля, в магазин пистолета вставляется.

…

И зидрат в пистолете против тела в упор направляется,

…

И я жму на курок,

Вы готовы теперь к операции!

Группа поддержки:

Операции!

Эмбер:

Могильщик, Могильщик,

Зачем вообще всё время мы тебя ищем?

Могильщик, Могильщик…

Зачем вообще я так нуждаюсь в тебе?

Могильщик:

У Эмбер Свит есть пристрастие к ножу.

Шайло:

Пристрастие к ножу?

Группа поддержки:

Пристрастие к ножу.

Могильщик:

И поэтому она

Так нуждается в лекарстве от агонии.

И лекарство – здесь, в стеклянной пробирке,

Наведённой на её анатомию,

И я жму на курок,

И готова она к операции.

Могильщик и группа поддержки:

Операции!

Эмбер:

Могильщик, Могильщик…

Зачем вообще я так нуждаюсь в тебе?

Группа поддержки:

Зидрат так чист и нов…

Шайло:

Каков?

Группа поддержки:

Уносит…

Могильщик:

…в никуда.

Шайло:

Куда?

Могильщик:

В никуда.

Эмбер:

В никуда.

Гентерны:

Прыжок наверх.

Могильщик:

Перед ножом!

Гентерны:

Все швы болят?

Гентерны:

Введи зидрат!

Эмбер:

Не чувствую ничего!

Могильщик:

Ведь скальпель – всё…

Шайло:

Ведь скальпель – всё?

Эмбер:

Ведь скальпель – всё…

Могильщик:

Что нужно ей…

Шайло:

Что нужно мне?

Эмбер:

Что нужно мне.

Могильщик:

Всё поменять…

Шайло:

Всё поменять?

Эмбер и группа поддержки:

Чтоб снова жить!

…

Эмбер:
Так у тебя есть мозги?
У тебя есть глаза?
Мэг прекрасно поёт?!

Шайло:
Я это не говорю…

Эмбер:
Так у Мэг есть талант?
Но её я сменю,
Лишь придёт Рипомен!

Шайло
Что ты имеешь в виду?

Могильщик:

В контракте у Мэг есть мелкий шрифт.

Группа поддержки:

Есть мелкий шрифт…

Могильщик:

И маленький шрифт налагает большие обязательства.

Если Мэг уйдёт, её глаза заберёт,

Если ГенКо и Ротти потребуют,

Сам Рипомен.

Мэг поплатится за операцию!

Могильщик и группа поддержки:

Операцию! Операцию!

Эмбер и группа поддержки:

Не чувствую ничего!

WHAT CHANCE HAS A 17 YEAR OLD GIRL

Нэйтан:

Смерть Марни всё дала мне понять:

Ничто не вечно под этой луной,

А мечты лишь губят взрослых.

Тебе семнадцать, что же будет с тобой?

Шайло:

Как не поняла я раньше:

Смысла нет в мечтах девчачьих,

Мне лишь семнадцать лет, семнадцать лет…

Это лучше, чем сорок!

Seventeen

Шайло:

Семнадцать лет! Маму надо отпустить!

Семнадцать лет! Ведь её не возвратить!

Семнадцать лет! Со смертью надо распрощаться!

Семнадцать лет! Я милей, чем в шестнадцать!

Хор:

17 лет!

Шайло:

Хотелось мне нормальной жизни.

Хор:

17 лет!

Шайло:

Из-за тебя я словно труп!

Хор:

17 лет!

Шайло:

Смерть оставь себе, я хочу быть с живыми!

Хор:

17 лет!

ШАЙЛО:

Мне свободнее с ними!

ШАЙЛО:

Перемены

Рядом где-то

Мне семнадцать

Запомни это!

Мне семнадцать, я свободна!

Мне семнадцать, мне всё можно!

Ты теперь бессилен просто:

Твоя дочка – чёртов монстр!

LET THE MONSTER RISE

Нэйтан:

Я говорил ведь не выходить,

Говорил?

Шайло:

Ты говорил…

Нэйтан:

Я говорил, что мир жесток,

Говорил?

Шайло:

Ты говорил…

Нэйтан:

Так как так получилось?

Что я сделал вновь не так?

Может, мы пойдём домой, Шай,

И забудем этот мрак?

Шайло:

Ты говорил, что ты обычный,

Говорил?

Нэйтан:

Да, я такой.

Шайло:

Скажи, что ты не монстр,

Ну же!

Нэйтан:

Но я такой!

Шайло:

Так что же мне ответить,

Что сказать, пап?

Вот скандал!

Ведь всё это время,

Каждый день

Ты мне лгал!

Ты обещал, ты будешь рядом,

Правда ведь?

Нэйтан:

Но я не знал!

Шайло:

Это твоя помощь,

Верно?

Нэйтан:

Но я не знал!

Шайло:

Не помогай мне больше.

Ты лишь монстр. Как ты мог?

В моих глазах ты умер.

Ненавижу!

Чтоб ты сдох!

Нэйтан:

Разве не я построил дом, разве?

Разве мы плохо жили в нём, разве?

Шайло похитил Ротти,

Это всё его вина!

Я не сберёг ребёнка,

Так пусть отец умрёт!

И монстр восстаёт!

SAWMAN'S LAMENT

Ротти:

Ты все планы превзошла.

Луиджи:

То же не сказать про Эмбер!

Ротти:

Впрочем, как и про тебя!

Луиджи:

Что?

Ротти:

И твоего болвана-братца!

Шайло:

Я лекарство лишь хочу.

Ротти:

Вскоре ты его получишь.

Нэйтан:

Эй, не трогай дочь мою!

Ротти:

Яйца курицу не учат!

Нэйтан-Рипомен:

Тронешь и, клянусь, убью!

Ротти:

Ну давай, убей, коль встанешь!

...

Ротти:

И хотя исход мой предрешён…

Братья:

Боже мой, ты умираешь?

Ротти:

Проводы устроим здесь.

Братья:

Места лучше не бывает!

Ротти:

Мой торжественный конец.

Нэйтан-Рипомен:

Я б тебе конец устроил!

Шайло:

Я тебе не верю, пап.

Ларго:

И не верь, теперь ты наша!

Ротти:

У него есть много тайн!

Братья:

Он убил твою мамашу!

Нэйтан:

Я хотел её спасти…

Ларго:

Не спасают, убивая!

Нэйтан:

Нет, поверь мне!

Ротти:

Но от правды не уйти!

Шайло:

Что здесь происходит, не пойму…

Ларго:

Расскажи ей!

Расскажи ей!

Шайло:

Что здесь происходит, не пойму!

Нэйтан:

Уйдём! Пойдём!

Шайло:

Расскажи мне…

Нэйтан:

О, нет! О, нет!

THE MAN WHO MADE YOU SICK

Представляю монстра, что тебя и заразил,
Твои лекарства отравив.

Шайло:
Не вздохнуть…

Ротти:
Перетерпи всю боль.

Нэйтан:
Кто-нибудь,
Скорей на помощь…

Ротти:
Всё пройдёт,
Перетерпи всю боль!

Нэйтан:
Обманул я ту, что всех дороже…

Шайло:
Где препарат?..

Нэйтан:
Ты знать должна

Ротти:
Перетерпи…

Нэйтан:
Здесь не твоя вина

Ротти:
Поверь мне, Шайло.

Нэйтан:
Лишь я виновен…

Ротти/Нэйтан:
Это препарат.

Шайло:
Твой препарат?

Нэйтан:
Я – исток твоей болезни…

CUT THE TIES & ШАЙЛО TURNS AGAINST РОТТИ

[Ротти]

Твоя мать раньше клялась мне в любви.

Если б не ушла, ты была б со мной.

Так «Нет» скажи родству

Перед всей толпой.

Целься!

[Луиджи]

Целься!

[Шайло]

Нет!

[Ротти]

И получишь ГенКо!

[Луиджи]

Что?!

[Pavi]

Весь его?

[Ротти]

О, да!

[Pavi]

О, нет!

[Ротти]

Итак, услышьте!

Всё, что должен я – лишь только подпись,

Всё, что ты должна – лишь только выстрел…

[Луиджи]

Не дай ГенКо ей!

Оставь его мне!

[Pavi]

Оставь его мне!

Не дай ГенКо ей!

[Шайло]

Ты мне дашь всё, но лишь за убийство?

Хочешь, чтобы я убила

Своего отца?!

[Нэйтан]

Шайло!

Шайло!

[Ротти]

Стреляй! Он достоин того!

У тебя на это есть право.

Вспомни, он убил твою маму,

Отравил тебя!

______________________________________

[Шайло]

Я не стану убивать!

[Ротти]

В тебе гены Рипомена,

И они своё возьмут!

[Шайло]

Но мой выбор не в их пользу.

[Ротти]

Разве не ты жила в темнице,

разве нет?

Разве нет?!

[Нэйтан]

Я сыпал яд, я хуже Ротти…

Запер тебя, боясь потери!

О, боже мой!

Что я наделал? Прости меня,

Ах, что же сделал я с тобой?..

[Шайло]

Испортил маме жизнь, испортил папе,

И, видно, очередь теперь за мной?

[Ротти]

Твой папа, как и ты, во мне нуждался.

Он заслужил удел любой!

[Нэйтан/Хор]

Да, я помню…

[Нэйтан]

Запомни мой наказ,

Ведь всё в твоих руках.

Люблю тебя, ты помни!

Прости мне все промашки!

Стоять должна ты на своём,

Чтоб жизнь прожить так, чтоб потом

Не стыдиться за ошибки…

[Шайло]

Нет!

I DIDN'T KNOW I'D LOVE YOU SO MUCH

Шайло:

Пап, лежи,

Ничего не говори,

Всё – потом.

Нэйтан:

Шай, я слышу Марни зов…

Шайло:

Мне плакать хотелось порой,

Когда я в рекламе видела, как в других

Семьях есть мир и покой

И не знала, что люблю тебя так

Не знала, что люблю тебя так

Не знала, что люблю тебя так

Но люблю.

Нэйтан:

Ночами не спал я порой

Бога моля, чтоб расправился он со мной

Сейчас о другом я молю

Ведь не знал, что люблю тебя так

Не знал, что люблю тебя так

Не знал, что люблю тебя так

Но люблю.

Шайло:

Не знала, что люблю тебя так

Нэйтан:

Не знал, что люблю тебя так

Оба:

Не знал(а), что люблю тебя так

Но люблю.

Нэйтан:

Шай, иди.

Шайло:

Я не брошу здесь тебя.

Я с тобой.

Нэйтан:

Но ты уже спасла меня.

Сделай мир совсем другим.

Оба:

Мы, как прежде будем рядом

В случае беды

(Шайло) Пап, ты для меня – весь мир.

(Нэйтан) Шай, ты для меня – весь мир.

GENETIC EMANCIPATION
Нет
Ах, сколько же лет
Возмущалась я тем, что носила в себе

О, презирала любя я
За тобою скрываясь
Но теперь ясно мне

Да, как я долго была слепа
Я всегда выбирать могла, не при чём здесь геном

И, хоть мне что-то дано судьбой,
Я стоять буду на своём,
На своём.

Я вольна.

Я вольна.

Дата добавления: 2015-08-28