Хартия солидарности ко всем коллективам концерна Фольксваген (VW)

Хартия солидарности ко всем коллективам концерна Фольксваген (VW)

Мы, рабочие из 13 заводов концерна VW, встретились второй раз на 6-ом международном совещании автомобильных рабочих с 15 по 18 октября 2009 г. в Ганновере. После одного года с мировым экономическим кризисом мы уверены, что наша солидарность важнее чем когда-либо. Нас волнуют на всех заводах одни и те же проблемы, потому что предприятия используют капиталистический мировой экономический кризис, чтобы проводить травматические для рабочих реструктуризации.

На всех заводах предприятия в мире пытаются нас расколоть путём перевода производства из одного завода на другой. Они вводят гибкую продукцию; увольняют одних, в то время как другие должны работать больше и дольше. И это состоится перешагивавший границы стран, а также на одном и том же заводе. Неприемлемым является, что с одной стороны люди увольняются и с другой стороны других принуждают сделать сверхурочные часы.

Мы этого не потерпим!

Предприниматели стараются, противопоставлять нас рабочим других концернов под лозунгом «разбить Тойоту» или при Опеле «Мы – Опель». Но мы не Фольксвагенщики, Опельщики или Тойотанщики; мы являемся рабочими.

Мы, рабочие всех стран, также сплотимся теснее! Мы требуем права на труд без шантажа.

Мы требуем права на закрепленное договором постоянное место работы,

позволяющее нам и нашим семьям жить достойно.

Мы требуем отмены фирм предоставляющих рабочих другой фирмой, которые платят низшую зарплату и никакие социальные услуги и которые ограничивают социальные и профсоюзные права рабочих.

Мы настаиваем на своем праве на политическую работу, на независимую борьбу и на забастовку, без вмешательства лиц или сил, сотрудничающих с руководством предприятия.

Нашей задачей и задачей наших профсоюзных представителей является бороться и проявлять активность за интересы и стремления рабочих. Мы критикуем и отвергаем все шаги, ведущие к подчинению интересов рабочих интересам прибыли, направленные не на борьбу, а на сотрудничество с предприятием.

Нам нельзя дальше сохранять спокойствие и смотреть, как нас подавляют фирмы и как правительства их при этом поддерживают.

Мы объявляем нашу настоятельную поддержку и солидарность со всеми рабочими, которые затронуты политическими увольнениями, временными, случайными или ограниченными трудовыми договорами, а также и законами, позволяющими увольнения из-за болезни, и это - во всех странах мира!

Неприкосновенными являются наша профсоюзная организация, наше право на свободу слова и печати, наше право митингов и организации и наше право на забастовку!

Мы скажем „НЕТ“ подавлению и увольнениям представителей рабочих на заводах: Один за всех и все за одного!

Мы боремся против сомнительных трудовых отношений типа „временная работа“ или „работа предоставляемая предприятию другой фирмой“ - Мы - единый коллектив!

Мы выступаем против подавления людей, ищущих работу, от которых требуется более высокая квалификация при меньшей зарплате.

Мы требуем: равная зарплата за равный труд!

Мы выступаем за соблюдение прав человека на заводах!

Только в единстве наша сила. Поэтому мы скажем НЕТ! штрейкбрехерским работам

Мы выступаем за свободную профсоюзную деятельность - мы нуждаемся в сильных и активных профсоюзах!

Мы боремся за сокращение рабочего времени при полной компенсации зарплаты вместо сокращения рабочих мест, конкретно с требованием "30-часовая рабочая неделя при полной компенсации зарплаты!"

Мы, автомобильные рабочие в концерне Фольксваген, боремся против уничтожения окружающей среды и требуем производства автомобилей с нулевым выбросом.

Настоящий мировой экономический кризис доказывает, что капитализм не предоставляет нам и нашей молодежи никакой перспективы. Мы размышляем о том, как достичь солидарного, свободного от эксплуатации и угнетения общества.

Мы обязуемся в будущем к взаимной информации, соглашениям и совместным действиям. Требование момента - бороться по всему концерну, перешагивая границы стран!

Если не сейчас - то когда!

Если не здесь - то скажи: где и когда!

Если не мы - то кто же!

Время пришло, пора бороться рука в руку!

Подписано представителями и делегациями из заводов VW:

VW do Brasil, Werk Anchieta, Brasilien*; VW Puebla Mexiko; VW Brüssel, Belgien*; VW Südafrika; SEAT Barcelona, Spanien; VW Pamplona, Spanien; VW Kassel; VW Hannover; VW Zwickau; VW Dresden*; VW Braunschweig; VW Salzgitter; VW-Wolfsburg; Audi Neckarsulm; Audi Ingolstadt; Porsche Stuttgart

..............................................................

* Согласие в варианте 2007 г.(без курсивных изменений), потому что коллеги не могли приехать в 2009 г. Согласие к варианту 2009 г. спрашивается впоследствии.

Дата добавления: 2015-08-28