1. Translation and interpretation during the middle ages

Т е м а л е к ц и и	Ф.И. с т у д е н т а
1. TRANSLATION AND INTERPRETATION DURING THE MIDDLE AGES
2. TRANSLATION DURING THE RENAISSANCE PERIOD
3. TRANSLATION DURING THE PERIOD OF CLASSICISM AND ENLIGHTENMENT
4. THE EPOCH OF ROMANTICISM AND ESTABLISHMENT OF THE PRINCIPLES OF FAITHFUL TRANSLATION IN EUROPE
5. TRANSLATION IN KYIVAN RUS' DURING THE 10^th - 13^th CENTURIES AND IN UKRAINE DURING THE 14^th - 16^th CENTURIES
6. THE KYIV MOHYLA ACADEMY AND REVIVAL OF TRANSLATION ACTIVITIES IN UKRAINE
7. РОЗВИТОК ПЕРЕКЛАДОЗНАВСТВА В УКРАЇНІ В 20 СТ.
8. ЕДИНИЦЫ ПЕРЕВОДА И ЧЛЕНЕНИЕ ТЕКСТА: ВЕРТИКАЛЬНАЯ, ГОРИЗОНТАЛЬНАЯ И ГЛУБИННАЯ СТРУКТУРА ТЕКСТА.
9. ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ
10. ПЕРЕВОД И СТИЛЬ
11. ПОДХОДЫ К ПЕРЕВОДУ. BASIC TRANSLATION THEORIES.
12. ККЛАССИФИКАЦИИ ВИДОВ ПЕРЕВОДА
13. ОСОБЕННОСТИ МАШИННОГО ПЕРЕВОДА.
14. СCОЦИОКУЛЬТУРНЫЙ КОММЕНТАРИЙ КАК СПОСОБ ПРЕОДОЛЕНИЯ КОНФЛИКТОВ КУЛЬТУР
15. ЛЛЕКСИЧЕСКАЯ БЕЗЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ (БАРХУДАРОВ)
16. ММЕСТО ТЕОРИИ ПЕРЕВОДА СРЕДИ ДРУГИХ ДИСЦИПЛИН
17. ППЕРЕДАЧА РЕФЕРЕНЦИАЛЬНЫХ ЗНАЧЕНИЙ
18. ППЕРЕДАЧА ПРАГМАТИЧЕСКИХ ЗНАЧЕНИЙ.
19. ККОНТЕКСТ И СИТУАЦИЯ ПРИ ПЕРЕВОДЕ
20. ППЕРЕВОДЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ
21. РРАЗДЕЛЫ ТЕОРИИ ПЕРЕВОДА
22. ТТЕКСТЫ ДЛЯ ПЕРЕВОДА И ИХ КЛАССИФИКАЦИЯ
23. ММОДЕЛИ ПРОЦЕССА ПЕРЕВОДА
24. ФОНОВЫЕ ЗНАНИЯ И ИМПЛИЦИТНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
25. ЛЕКСИКА, КОТОРАЯ СОДЕРЖИТ ФОНОВУЮ ИНФОРМАЦИЮ
26. СПОСОБЫ ПЕРЕВОДА СЛОВ-РЕАЛИЙ
27. ИМЕНА СОБСТВЕННЫЕ В ОРИГИНАЛЕ И ПЕРЕВОДЕ
28. ЗАДАЧИ ТЕОРИИ ПЕРЕВОДА
29. АДЕКВАТНОСТЬ, ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ, АУТЕНТИЧНОСТЬ ПЕРЕВОДА
30. СРЕДСТВА КОМПЕНСАЦИИ ПРИ ПЕРЕВОДЕ.
31. ПЕРЕВОД КАК КОММУНИКАТИВНЫЙ АКТ
32. ПРАГМАТИЧЕСКИЙ АСПЕКТ ПЕРЕВОДА
33. ЛЕКСИЧЕСКОЕ ЗНАЧЕНИЕ СЛОВА
34. ЧЛЕНЕНИЕ, ОБЪЕДИНЕНИЕ, ПЕРЕСТАНОВКА, АНТОНИМИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД
35. ЗАМЕНА, ДОБАВЛЕНИЕ, ПРОПУСКИ
36. ТРАНСКРИПЦИЯ, ТРАНСЛИТЕРАЦИЯ, КАЛЬКИРОВАНИЕ.
37. ГРАМ. ЗАМЕНЫ, АНТОНИМИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД, ЭСКПЛИКАЦИЯ, КОМПЕНСАЦИЯ.
38. СИНТАКСИЧЕСКИЕ ЗАМЕНЫ. ЧЛЕНЕНИЕ И ОБЪЕДИНЕНИЕ ПРЕДЛОЖЕНИЙ.
39. ЛЕСКИСКО-СЕМАНТ. ЗАМЕНЫ, КОНКРЕТИЗАЦИЯ, ГЕНЕРАЛИЗАЦИЯ, МОДУЛЯЦИЯ.
40. ПРЕДМЕТ ТЕОРИИ ПЕРЕВОДА

Дата добавления: 2015-08-28