˗ ماضی مطلق (ساده) māzi-ye motlaq (sāde) простий минулий

زمان ِ گذشته (ماضی)

Zamān-e gozašte (māzi)

Минулий час

زمان حال (مضارع)

Zamān-e hāl (mozāre’)

Теперішній час

زمان ِ آینده

Zamān-e āyande

Майбутній час

˗ ماضی مطلق (ساده) māzi-ye motlaq (sāde) простий минулий

	رفتم raftam я пішла

˗ ماضی استمراری māzi-ye estemrāri минулий тривалий

˗

می رفتم mi raftam я ходила

˗

˗

˗ ماضی نقلی māzi-ye naqli перфект минулого часу

˗

سر درس اول آمده ام sar-e dars-e avval āmade-am я прийшла на першу пару (і зараз там)

˗

˗

˗

˗

˗

˗ مضارع اخباری

˗ mozāre’-ye eхbāri

˗ теперішньо-майбутній час

˗

	می روم mi ravam я ходжу, завтра ходитиму, піду найближчим часом

مستقبل

mostaqbal

категоричний майбутній час

خواهم رفت хāham raft

обов’язково піду

˗

شاید من رفتم šāyad man raftam

може я вже йшла

ماضی التزامی māzi-ye eltezāmi минулий час умовного способу

˗

˗ مضارع التزامی mozāre’-ye eltezāmi теперішній час умовного способу

	شاید من بروم šāyad man beravam може я піду

˗ ماضی بعید

˗ māzi-ye ba’id

˗ давноминулий час

دیروز به خانه او رفتم چند سال آنجا نرفته بودم

diruz u-rā didam čand sāl u-rā nadide budam

вчора пішла до нього додому, (тоді як перед тим) не ходила туди кілька років

˗ ماضی ملموس māzi-ye malmus

˗

داشتم می رفتم dāštam mi raftam

вже йшла (в конкретний момент)

минулий конкретний час

˗

˗

˗

˗

˗

˗

˗

˗ مضارع ملموس

˗ mozāre’-ye malmus

˗ теперішній конкретний час

˗

دارم می روم dāram mi ravam

вже йду (в момент мовлення)

Дата добавления: 2015-08-28