Розгляд у судовому порядку

1.	правосуддя	justice
2.	Правозастосування	enforcement
3.	Розгляд у судовому порядку	examination before a court
4.	Судова система	judicial system
5.	Виправна система	corrections
6.	Ув’язнювати	to imprison
7.	Ухвалення смертного вироку	The adoption of the death penalty
8.	Незаконне позбавлення волі	Illegal confinement
9.	Тюрма	prison; jail
10.	Страта	execution; capital punishment
11.	Тілесне покарання	corporal punishment
12.	Обмеження правоздатності	legal incapacity
13.	Правопорушник	offender, lawbreaker, criminal
14.	Обвинувачуваний	accused
15.	Злочинець	criminal, offender
16.	Публічна образа	affront, public affront, public insult
17.	Європейський суд з прав людини	The European Court of Human Rights
18.	Кримінальний кодекс	criminal code
19.	Дотримуватися закону	follow the law, keep the law
20.	Кримінальне право	criminal law, law of crime, penal law
21.	Цивільне правопорушення	civil wrong; tort
22.	Доказ	argument; proof, testimony (to), evidence
23.	Порушення громадського порядку	breach of public order
24.	Розповсюдження неправдивої інформації	Spreading of the false information
25.	Усна обмова	slander
26.	Письмовий наклеп	libel
27.	Свідомо/навмисне	Intentionally, by premeditation
28.	Вбивство	Murder
29.	Зґвалтування	Rape
30.	Тяжкий кримінальний злочин	Felony
31.	Підпал	Arson
32.	Незначне правопорушення	Misdemeanour
33.	Крадіжка	Theft\robbery
34.	Шантаж	Blackmail
35.	Нічна крадіжка зі зломом	Burglary
36.	Ненавмисне вбивство	Manslaughter
37.	Напад, погроза фізичною силою	Assault
38.	Викрадання людей	Kidnapping
39.	Розтрата, привласнення чужого майна	Embezzlement
40.	Шахрайство	Fraud
41.	Крадіжка зі зломом	Breaking and entering
42.	Хабарництво	Bribery
43.	Лжесвідчення	Perjury
44.	Крадіжка у магазині	Shoplifting
45.	Хуліганство, вуличний грабіж	Mugging
46.	Зловживання владою	Abuse of power
47.	Запобігання злочину	crime prevention
48.	Апеляційний суд	appeal court
59.	Верховний Суд	Supreme Court
50.	Районний суд	district court
51.	Законослухняний громадянин	law obedient citizen
52.	Виправдання	Acquittal, rehabilitation
53.	Підсудний	defendant, the accused
54.	Засуджений	convict, convicted person
55.	Фінансове відшкодування	financial recompense; reimbursement
56.	Черговий сержант	officer on duty
57.	Відстежувати злочинця	Track an offender
58.	Історія справи	A case history
59.	Відзнака, подяка, похвала	Commendation
60.	Говорити нахабні, неприпустимі речі	Say a few things out of line
61.	Тюремна камера	Prison cell
62.	Позбавлення волі	deprivation of freedom, imprisonment,
63.	Термін ув’язнення	Jail term
64.	Скоротити термін ув’язнення	Reduce the sentence
65.	Відбувати термін ув’язнення	To do your time (in prison)
66.	Втеча з тюрми	Prison breach
67.	Тюремний корпус	Prison building
68.	Карально-виправна установа	penal and correctional institution
69.	«промислова» тюрма	Prison industry centre
70.	Утікач з тюрми	jailbreaker
71.	Перевиховання або навчання ув’язнених	Prison education
72.	Випустити на поруки	To let out on bail
73.	Тюремні грати	Prison bars
74.	Тюремний термін	Prison term
75.	Тюремний юрист	Prison lawyer
76.	Пенітенціарна система	Penal system
77.	Тюрма закритого типу	Closed prison
78.	Малолітній злочинець	Juveline offender
79.	Тюрма відкритого типу	Open prison
80.	Наглядач	Prison warden
81.	Умовне засудження	Probation\community rehabilitation order
82.	Виправно-трудова колонія	Prison camp
83.	Ваша честь	Your honour
84.	Слово надається захисту	May we now hear from the prosecution…
85.	Підсудний звинувачується в	The defendant is charged with
86.	Внести заставу	To post bail
87.	Викликати наступного свідка	Call the next witness
88.	Непрямий/побічний доказ	Circumstantial evidence
89.	Ви визнаєте себе винним?	How do you plead?
90.	Захист закінчив.	The defence rests.
91.	Новий доказ/нове свідчення	New evidence
92.	Вислухати свідчення	Evidence to be heard
93.	Заперечення приймається	Objection sustained
94.	Виклик до суду (документ)	Subpoena
95.	Заперечення відхилене	Objection overruled
96.	Пом’якшувальні обставини	Mitigating circumstances
97.	Справу припинено	The case is dimissed
98.	Обіцяю говорити правду, тільки правду і нічого, крім правди	I promise to tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth
99.	Перехресний допит	Cross examination
100.	Юрисдикція цього суду	The jurisdiction of the court
101.	Офіційне проголошення	Official announcement
102.	Розподіл багатства	Distribution of wealth
103.	Убогий	scant, skimpy
104.	Розподіл прибутків	appropriation of profits; profit distribution
105.	Тематична програма	thematic program
106.	Завоювання ринку	market penetration
107.	Нести втрати	incur losses
108.	Маркетинговий жаргон	Marketing jargon
109.	Читачі	readers
110.	Кількість убитих і поранених	Number of deaths and injuries
111.	Редакційна колегія	editorial board
112.	Повнометражний фільм	feature film
113.	Обіг монет	Coins circulation
114.	Прокламація	ban, proclamation
115.	Збут товарів	salesmanship
116.	Редакційна стаття	leading article, editorial
117.	Національна газета	The National newspaper
118.	Сенсаційний	sensational
119.	Бульварна преса	Gossip press
120.	Головна стаття в газеті	leading article
121.	Здобути репутацію	Gain a reputation
122.	Наводити докази	adduce proof, present proof, show proof
123.	Бути на заваді	to hinder
124.	Сприймати серйозно	To take smth seriously
125.	Транслювати через супутник	Syndicate via satellite
126.	Мислити стереотипами	To think in terms of stereotypes
127.	Справляти враження	To give an overall sense of
128.	Робити репортаж про	To make a piece of reporting
129.	Показувати на екрані	to relay, to broadcast
130.	Пліткувати	Gossip
131.	Перемикати канал	Switch the channel
132.	Збирати широку аудиторію	To pick up big audiences
133.	Розповсюджувати інформацію	disseminate information
134.	Підтримувати комерційний продукт	Maintain a commercial product
135.	Авторитетний журналіст	Trainee journalist
136.	Заколотник	rebel, mutineer, insurgent, insurrectionist
137.	Стажер	pupil
138.	Відверта брехня	obvious lie
139.	Брак часу	time handicap
140.	Заплутаність подій	Entanglement events
141.	Обкладинка журналу	Cover
142.	Оператор	Operator, cameraman
143.	Освітлювач	lighting technician, clarifier, lighter
144.	Невинні жертви	Innocent victims
145.	Телеведучий	Anchorman, TV host
146.	Марудна робота	Donkey-work
147.	Історія з приватного життя	The history of private life
148.	Звукооператор	sound technician, sound man
149.	Надзвичайний стан	emergency state
150.	Періодичне видання	Periodical, serial publication
151.	Предмет суперечки	the point at issue
152.	Спалах захворюваності	outbreak (of disease)
153.	Відомі особистості	Famous personalities
154.	Глядацькі симпатії	Audience loyalty
155.	Синоптичні карти	Synoptic maps
156.	Авто новини	Auto News, Cars
157.	Свобода преси	freedom of the press
158.	Цензура	Censorship
159.	Конфіденційні джерела інформації	Confidential sources
160.	Недосконалий	imperfect; (про літературний твір) incondite
161.	Цілодобово	on a twenty-four hour basis, twenty-four hours a day, (a)round the clock
162.	Скорочення робочої сили	Reduction of workforce
163.	Побудований за класовим принципом	on a class basis
164.	Висловлювання критики	to criticize
165.	Поверховий матеріал	superficial, shallow; perfunctory material
166.	Дотримуватись правил, вести політику	Follow the line
167.	Перекручувати, спотворювати	Distort
168.	Що не має рівних, суперників; незрівняний	Unrivalled
169.	Таємна змова	Collusion
170.	Сенсаційно подати матеріал	Splash the story

Дата добавления: 2015-08-28