Text 1 p.42. De Graecorum et Romanorum deis (О греческих и римских богах)

Text 1 p.42. De Graecorum et Romanorum deis (О греческих и римских богах)

Graeci	et	Romani	antiqui	non	unum	Deum,	ut	Christiani,
Греки	и	римляне	древние	не	одного	Бога	как	Христиане,
n.pl.2		n.pl.2	n.pl.2		Acc.Sg.2	Acc.Sg.2		n.pl.2
sed	multos	deos	deasque	colunt.		Primus	in	numero
но	много	богов	и богинь	почитают.		Первый	в	числе
	Acc.Pl.2	Acc.Pl.2	Acc.Pl.1	3.Pl.III		n sg 2		abl.sg.2
deorum	et	maximus	Juppiter,	filius	Saturni	et	Rheae,
богов	и	величайший	Юпитер,	сын	Сатурна	и	Реи,
G.Pl.2.		n sg 2	n.sg.3	n sg 2	g.sg.2		g.sg.1
est.	Locus,	ubi	Juppiter	sedet	et	mundi	imperium	tenet,
есть	Место,	где	Юпитер	сидит	и	мира	власть	держит,
	n sg 2		n.sg.3	3 sg.II		g.sg.2	acc.sg.2	3 sg III
est	Olympus	altus,	stellis	vicinus.	Inde	deus	deorum,
есть	Олимп	высокий,	звезд	сосед.	Оттуда	бог	богов,
	n sg 2	n sg 2	Abl.Pl.1	n sg 2		n sg 2	g.pl.2
dominus	caeli	et	mundi	tonat	et	fulminat:	equi	rapidi
хозяин	неба	и	космоса	гремит	и	метает молнии	кони	быстрые
n sg 2	g.sg.2		g.sg.2	3Sg I		3sg I	n.pl.2	n.pl.2
dei	per	totum	mundum	volant.	Si	clipeo	quatit,	ventos
бога	через	весь	космос	летают.	Если	щитом	трясет,	ветры
g.sg.2		acc.sg.2	acc.sg.2	3pl I		abl sg 2	3sg IV	acc pl 2
et	procellas	in	terram	mittit.	Idem	gratia	sua	naturam
и	бури	на	землю	посылает.	Он же	милостью	своею	природу
	acc pl 1		acc sg 1	3 sg IV		abl sg 1	abl sg 1	acc sg 1
tranquillat.	Uxor	dei	maximi	Juno	est,	dea	nuptiarum.
умиротворяет.	Жена	бога	великого	Юнона	есть,	богиня	свадеб.
3 sg I	n sg 3	g sg 2	g sg 2	n sg 3	3 sg	n sg 1	g pl 1

Text 2 p.47. De Graecorum et Romanorum deis (О греческих и римских богах, продолжение)

Secundus	Saturni	filius	Neptunus,	deus	oceani	est.
Второй	Сатурна	сын	Нептун,	бог	океана	есть.
n sg 2	g.sg.2	n sg 2	n sg 2	n sg 2	g.sg.2	3 sg
Neptunus	et	uxor	ejus	Amphitrita	oceanum	regnant.
Нептун	и	жена	его	Ампфитрита	океаном	управляют
n sg 2		n.sg.3	g sg	n.sg.1	acc sg 2	3 pl III
Mare	tranquillum	est,	si	deus	aquarum	per	undas
Море	тихое	есть,	если	бог	вод	через	волны
n.sg.3	n sg 2	3 sg		n sg 2	g pl 1		acc pl 1
equis	suis	procedit.	Si	autem	ira	commotus	tridente
конями	своими	выходит	Если	же,	гневом	побуждаем,	трезубцем
abl pl 2	abl pl	3 sg IV			abl sg 1	n sg 2	abl sg III
dividit	aquas,	fluctuat	oceanus	magnus.
разделяет	воды,	волнуется	океан	великий.
3 sg III	acc pl 1	3 sg I	n sg 2	n sg 2

Text 3 p.51. De Graecorum et Romanorum deis (О греческих и римских богах, окончание)

Saturni	tertius	filius	Pluto	est,	horridus	dominus	umbrarum,	deus
Сатурна	третий	сын	Плутон	есть,	суровый	господин	теней,	бог
g sg 2	n sg 2	n sg 2	n sg 3	3 sg	n sg 2	n sg 2	g pl 1	n sg 2
inferorum.	Pluto	et	uxor	ejus	Proserpina,	filia	Cereris,	deae
богов подземного царства.	Плутон	и	жена	его	Прозерпина,	дочь	Цицеры,	богини
g pl 1	n sg 3		n sg 3	g sg	n sg 1	n sg 1	g sg 1	g sg 1
agriculturae,	sub	terra	habitant,	ibique	divitias	magnas
земледелия,	под	землей	обитают,	и там	богатства	многие
g sg 1		abl sg 1	3 pl I		acc pl 1	acc pl 1
- argentum	et	ferrum	et	aurum	et	gemmas	varias	- tenent.
серебро	и	железо	и	золото	и	драгоценные камни	различные	содержат.
acc sg 2		acc sg 2		acc sg 2		acc pl 1	acc pl 1	3 pl II
Juppiter	multos	liberos	habet.	Minerva	dea	sapientiae	et	belli
Юпитер	многих	детей	имеет.	Минерва	богиня	мудрости	и	войны
n sg 3	n sg 2	acc pl 2	3 sg II	n sg 1	n sg 1	g sg 1		g sg 2
est;	Diana	regina	silvarum	et	dea	lunae;	Apollo,	frater
есть.	Диана	царица	лесов	и	богиня	луны;	Аполлон,	брат
3 sg	n sg 1	n sg 1	g pl 1		n sg 1	g sg 1	n sg 3	n sg 3
Dianae,	deus	artis	et	scientiarum,	patronus	poetarum;	Venus,	dea
Дианы,	бог	искусства	и	наук,	покровитель	поэтов.	Венера	богиня
g sg 1	n sg 2	g sg 3		g pl 1	n sg 2	g pl 1	n sg 3	n sg 1
pulchra	et	praeclara	amoris.	Maritus	ejus	Vulcanus	est.	Mars
красивая	и	прекрасная	любви	Муж	её	Вулкан	есть	Марс
n sg 1		n sg 1	g sg 3	n sg 2	g sg	n sg 2	3 sg	n sg 3
est	deus	belli	et	pugnarum.	Bacchus	laetus	deus	est
есть	бог	войны	и	битв.	Бахус	радостный	бог	есть
3 sg	n sg 2	g sg 2		g sg 1	n sg 2	n sg 2	n sg 2	3 sg
vini	et	uvarum.	Dei	deaeque	in	Olympo	habitant.	Multa
вина	и	винограда.	Боги	и богини	на	Олимпе	обитают.	Многие
g sg 2		g pl 1	n pl 2	n pl 1		abl sg 2	3 pl I	n pl 2
templa	et	oracula	deis	sacra	sunt.
храмы	и	оракулы	богам	посвящены	суть.
n pl 2 (n)		n pl 2	d pl 2	n pl 2	3 pl

Text 4 p.84. De Homeri carminibus (О Гомера песнях)

Nota	sunt	carmina	Homeri,	clari	Graecorum	poetae.	De	patria	et
Известны	суть	песни	Гомера	знаменитого	греков	поэта.	О	родине	и
n pl 2	3 pl	n pl 3	g sg 2	g sg 2	g pl 2	g sg 1		abl sg 1
vita	Homeri	multae	fabulae	exsistunt.	De	certaminibus	et	pugnis	Graecorum
жизни	Гомера	многие	мифы	существуют.	О	сражениях	и	битвах	греков
abl sg 1	g sg 2	n pl 1	n pl 1	3 pl III		abl pl 3		abl pl 1	g pl 2
et	Trojanorum,	de	ira	Achillis,	de	fortitudine	Patrocli,	de	morte
и	троянцев,	о	гневе	Ахиллеса,	о	храбрости	Патрокла,	о	смерти
	g pl 2		abl sg 1	g sg 3		abl sg 3	g sg 2		abl sg 3
Hectoris	in	carminibus	Homeri	sermo	est.	Magnis	laudibus	virtutes	et
Гектора	в	песнях	Гомера	речь	идёт	Великими	похвалами	мужество	и
g sg 3		abl pl 3	g sg 2	n sg 3	3 sg	abl pl 2	abl pl 3	acc sg 3
audaciam	miram	Achillis	laudat	Homerus.	In	poematibus	Homeri	multa	alia
смелость	удивительную	Ахиллеса	хвалит	Гомер.	В	поэмах	Гомера	многие	другие
acc sg 1	acc sg 1	g sg 3	3 sg I	n sg 2		abl pl 3	g sg 2	acc pl 2	acc pl 2
exempla	clara	fortitudinis	invenimus.
примеры	знаменитые	храбрости	находим.
acc pl 2	acc pl 2	g sg 3	1 pl IV

Text 5 p.84. De leonibus (О львах)

Leo	est	incola	Asiae	et	Africae,	in	Europa	leones	non	habitant.
Лев	есть	житель	Азии	и	Африки,	в	Европе	львы	не	обитают.
n sg 3	3 sg	n sg 1	g sg 1		g sg 1		abl sg 1	n pl 3		3 pl I
Figura	leonis	est	regia,	leo	est	rex	bestiarum.	Color	leonum	varius
Внешность	льва	есть	царственная,	лев	есть	царь	зверей.	Окраска	львов	разная
n sg 1	g sg 3	3 sg	n sg 1	n sg 3	3 sg	n sg 3	g pl 1	n sg 3	g pl 3	n sg 2
est.	Asia	leones	nigros	habet.	Leoni	propria	est	audacia.	Leo	est
есть.	Азиа	львов	черных	имеет.	Льву	свойственна	есть	смелость.	лев	есть
3 sg	n sg 1	acc pl 3	acc pl 2	3 sg II	d sg 3	n sg 1	3 sg	n sg 1	n sg 3	3 sg
terror	hominum	et	bestiarum.	Praeda	leonum	saepe	sunt	aliae	bestiae,	leones
страх	людей	и	животных.	Добыча	львов	часто	есть	другие	животные,	львы
n sg 3	g pl 3		g pl 1	n sg 1	g pl 3		3 pl	n pl 1	n pl 1	n pl 3
hominibus	etiam	nocent.	In	libris	poetarum	multas	de	leonibus	fabulas	legimus.
людям	также	вредят.	В	книгах	поэтов	многие	о	львах	рассказы	читаем.
d pl 3		3 pl II		abl pl 2	g pl 1	acc pl 1		abl pl 3	acc pl 1	1 pl III

Text 6 p.88. De mari (О море)

Mare	altum	est	plenum	piscium	et	aliorum	animalium.	In	mari
Море	глубокое	есть	полное	рыб	и	других	животных.	В	море
n sg 3	n sg 2	3 sg	b sg 2	g pl 3		g pl 2	g pl 3		abl sg 3
alto	multa	et	varia	genera	animalium	habitant.	Maria	habent	litora,
глубоком	многие	и	разные	виды	животных	обитают.	Моря	имеют	побережья,
abl sg 2	n pl 2		n pl 2	n pl 2	g pl 3	3 pl I	n pl 3	3 pl I	acc pl 2
flumina	— ripas.	In	litoribus	marium	multae	sunt	plantae.	In	maria
реки	- берега	На	берегах	морей	многие	есть	растения.	В	моря
n pl 1	acc pl 1		abl pl 3	g pl 3	n pl 1	3 pl	n pl 1		acc pl 3
flumina	parva	et	magna	influunt.	Populus	Romanus	cum
реки	малые	и	большие	впадают.	Народ	римский	с
n pl 1	n pl 1		n pl 1	3 pl III	n sg 2	n sg 2
Carthaginiensibus	terra	marique	bella	gerit.
карфагенянами	на суше	и на море	войну	ведет.
abl pl 3	abl sg 1	abl sg 3	acc sg 2	3 sg III

Text 7 p.98. De Sparta (О Спарте).

Sparta	olim	erat	oppidum	Graeciae.	Lacedaemonii
Спарта	когда-то	была	город	Греции.	Лакедемонцы
n sg 1		3 sg imperf	n sg 2
sive	Spartani	in	Sparta	habitabant.	Oppidum	muros	fixos
или	Спартанцы	в	Спарте	обитали.	Город	стены	прочные
non	habebat,	fortitudo	virorum	Spartam	defendebat.	Lycurgus	civitatem
не	имел,	храбрость	мужчин	Спарту	защищала.	Ликург	государство
Spartanam	praeclare	instituebat.	Secundum	leges	Lycurgi	pueri,
Спартанское	прекрасно	устроил.	Следуя	законам	Ликурга	дети
adulescentes,	juvenes	corpora	exercebant.	Liberi	discebant	parentes	et
подростки,	юноши	тела	укрепляли.	Дети	учились	родителей	и
senes	honorare,	legibus	parere,	modeste	respondere.	In	gymnasiis
стариков	почитать,	законам	подчиняться,	скромно	отвечать.	В	гимнасиях
Spartanis	pueri	ludebant	et	discebant:	gymnasium	erat	schola
Спартанских	дети	играли	и	учились:	гимнасий	был	школа
disciplinae	et	patientiae.	Corona	lauri	uti	praemium
дисциплины	и	терпения.	Венок	лавра	как	награда
pueris	dabatur.	Simulacra	Mercurii	dei	gymnasia	ornabant,	nam
мальчикам	давалась.	Изображения	Меркурия	бога	гимнасий	украшали,	ибо
in	tutela	Mercurii	erant.
в	защите	Меркурия	были.

Дата добавления: 2015-08-28