Ричард Бах. Мост через вечность 27 страница

^{Мотор ожил, и в какое-то мгновение я мог поклясться, что неожиданный}

^{рев был звуком моего старого биплана, который завелся на поле. Когда я}

^{прищурил глаза, я разглядел}

^{...мираж, призрак прошедших лет, движущийся по полю. Ричард-бродяга}

^{завел мотор Флита и последний раз, устроился в своей кабине, нажал на газ и}

^{вот-вот должен был вылететь на поиски своей половинки.}

^{Биплан ринулся вперед.}

^{Что бы я сделал, если бы я увидел ее сейчас, - думал он, если бы я}

^{увидел ее сейчас, идущей по скошенному лугу и машущей мне, чтобы я подождал?}

^{Повинуясь бессмысленному порыву, он обернулся и посмотрел.}

^{Солнце ярко освещало поле. По траве к аэроплану с развевающимися за}

^{спиной золотистыми волосами бежала женщина, бежала самая красивая в мире...}

^{Лесли Перриш! Как она...?}

^{Он сразу же заглушил мотор, ослепленный тем, что увидел ее.}

^{- Лесли! Это ты?}

^{- Ричард! - воскликнула она. - Взлетаешь? - Она остановилась перевести}

^{дух возле самой кабины. - Ричард... у тебя найдется немножко времени, чтобы}

^{полетать со мной?}

^{- Ты... - сказал он, тоже задохнувшись, -... ты на самом деле?..}

^{Я повернулся к своей жене, так же пораженный тем, что увидел, как и}

^пилот.

^{Испачканная грязью, но великолепная, она улыбнулась мне. В глазах у нас}

^{сияли слезы.}

^{- Ричи, у них есть шанс! - крикнула она. - Пожелай им любви!}

^{Примечания}

^{[*] Laundry-bag-сумка, в которой американцы носят вещи в laundry-nat -}

^{автоматические прачечные самообслуживания. - Прим. перев.}

^{[*] Штат Аризона - пустыня у границы с мексиканским штатом Сонора. - Прим.}

^перев.

^{[*] De Havilland DH89, "Tiger Moth".}

^{[*] Английская фирма De Havilland (Де Хевиленд) производила целове}

^{семейство легких самолетов различных схем, в названии которых присутствовало}

^{слово Moth (мотылек) - Gipsy Moth, Tiger Moth, Moth III, Puss Moth, Leopard}

^{Moth и т.п.}

^{[*] Соответствует "тройке с минусом". В этой системе начисления баллов}

^{идет от А ("отлично) до}

^{F ("кол").}

^{[*] North American P-51 "Mustang" - истребитель второй мировой войны.}

^{[*] Akademy of Motion Picture Art & Sciences.}

^{[*] Фадж - мягкие конфеты, обычно приготовленные из сахара, молока,}

^{масла и шоколада, которые смешивают и варят определенным образом, а}

^{потом взбивают до консистенции густого крема (Вебстер),Англ.}

^{А hot fudge sundae.}

^{[*] Либо же "Отчего должники влезают в долги?" - (прим, перев.)}

^{[*] Нем. Kartoffelkuchen.}

^{[*] РУД - рычаг управлением двигателем.}

^{[*] Двухмачтовое парусное судно - Прим. перев.}

Дата добавления: 2015-08-27