Регулировка передних стекол на 124 купе: 1. Снять листву.

Регулировка передних стекол на 124 купе:
1. Снять листву.

(1.Remove door lining)

2. Удалите изолятор с внутренней стороны двери

(2. Pull off sealing foil on inside door plate.)

3. Ослабьте винт направляющей (по стрелке) и опустите направляющую вниз.

(3. Loosen screw (arrow) on guide wedge and move guide wedge down.)

4. Ослабьте гайку упора у верхнего переднего угла двери.

(4. Loosen nut for upper angle stop, front.)

5. Ослабьте гайку упора у верхнего заднего угла двери.

(5. Loosen nut for upper angle stop, rear.)

6. Выровняйте линию окна с передним краем двери (крепление зеркала).

(6. Close crank window until crank window is flush with front edge to guide holder.)

7. У правильно отрегулированного окна, верхний край стекла коснется внутреннего рамки вдоль всей длины.

(7. With window correctly adjusted, the upper edge of glass will touch the inner lip of sealing frame along entire length.)

8.Затяните гайки у верхнего переднего и заднего угла двери.

(8. Tighten nuts on upper angle stops front and rear.)

Примечание: коррекция может быть сделана путем смещения заднего винта направляющей подъема окна и через передний упор для верхнего ограничителя подъема (см. пункт 3).
(Note: A correction can be made by displacing rear screw on window lift guide rail and through front stop for upper lift restriction (refer to item 3).)

Если требуется, наклон и продольное направление механизма окна дополнительно могут быть исправлены после ослабления трех винтов планки окна.
(If required, the tilt and the longitudinal direction of crank window can be additionally corrected after loosening the three screws on window lifting rail.)

9. Затянуть передний и задний винт планки окна.
(9. Tighten front and rear screw on window lifting rail.)

10. Закройте окно и настройте задний направляющий клин в продолговатых отверстиях так, чтобы задний край окна касался направляющего клина.
(10. Close crank window and adjust rear guide wedge by sliding in oblong hole so that the rear edge of the window contacts the guide wedge.)

11. Отрегулируйте наклон боковых (прилегание) механизма окна по отношению к уплотнительной рамке с помощью регулировочных винтов на передних и задних кронштейнах скоб вертикальной направляющей. Для этого удалите отделку снаружи двери водителя.
(11. Adjust lateral tilt (preload) of crank window in relation to sealing frame by means of adjusting screws on front and rear bearing bracket of vertical guide rail. For this purpose, remove trim outside on driver's door.)

12. Удалите резиновые прокладки и ослабьте гайки. Отрегулируйте стеклоподъемник обеими регулировочными винтами таким образом, что с закрытым окном верхний край оконного стекла просто прилегает к уплотнительной рамке, когда замок двери закрыт на один щелчок.
(12. Remove rubber grommets and loosen nuts. Adjust crank window with both adjusting screws in such a manner that, with the window closed, the upper edge of window pane is just resting against sealing frame when the door engages in 1st detent of door lock.)

Примечание: Если корректировки боковыми несущими скобками направляющей для прилегания уже недостаточно, дополнительные поправки могут быть сделаны направляющими башмаками. Сдвигая направляющие башмаки вверх, предварительная нагрузка будет возрастать, а сдвигая вниз - уменьшаться.
(Note: If the adjustment of the lateral preload (initial tension) on bearing brackets of guide rail is no longer sufficient, additional adjustments can be made on guide shoes.
By sliding the guide shoes in upward direction, the preload will be increased, and will be reduced)bysliding shoes downward.)

13. Настройте заднюю направляющую в прорези таким образом, чтобы задний край стекла упирался в уплотнительную резину заднего бокового окна по всей длине при закрытой двери
(13. Adjust rear guide rail in slot in such a manner that the rear edge of the crank window abuts against sealing rubber of rear side window along entire length with door closed.)

14. Настройте нижний ограничитель опускания окна таким образом, чтобы верхний край окна был заподлицо с уплотнительной направляющей.
(14. Adjust lower lift restriction with stop against window lift and on window lifting rail in such a manner that the upper edge of the window pane is flush with sealing rails.)

15. После завершения регулировки, смажьте все поверхности скольжения направляющих смазкой МБ,№. 000 989 31 51.<br>
(15. Upon completion of adjusting jobs, grease all sliding surfaces on window guide rails with MB slide paste, part no. 000 989 31 51.)

Затяните направляющие стеклоподъемника.

Дата добавления: 2015-08-28