Средства выражения отрицания

Средства выражения отрицания

3.14 Отрицание в английском предложении может быть выражено частицей not, отрицательными местоимениями и наречиями - no, nobody, nothing, never, nowhere, а также парным союзом neither... nor.

Отрицание not употребляется, главным образом, при глаголах. Место not - после вспомогательного или модального глагола. Eg He doesn't smoke; You shouldn't interfere; Don't fuss, don't hurry, don't worry. He суетитесь, не торопитесь, не волнуйтесь.

Отрицание перед инфинитивом - без вспомогательного глагола, eg He told her not to fuss, not to hurry and not to worry.

3.15 В репликах-реакциях с глаголами think, hope, suppose, believe, to be afraid место not - в конце предложения. Eg 'Will you attend the lecture?' I'm afraid not.'; 'Will he object?' 'I think / hope / suppose / believe not'

Примечание. 1. В репликах-реакциях с положительным значением используются те же глаголы: I think so; I hope so; I suppose so и др. Произношение: I think so или I 'think so.

2. Not в ответе может относиться не только к глаголу. Eg 'Will you do it?' 'Not now.' He сейчас. / 'Not for the world.' Ни за что на свете.

3.16 Отрицание по относится ко всему предложению (см. Общий вопрос)или к существительному.

No comment. Мне нечего сказать. (Никаких комментариев)

(отказ дать интервью или высказать свое мнение)

No sensible man would act like that. Ни один здравомыслящий человек

так не поступит (не поступил бы так).

No more /No other questions were Больше никаких /Никаких других вопросов задано не

asked. было.

No two fingerprints are alike. He существует двух одинаковых отпечатков

пальцев.

Ask no questions and you'll hear He задавайте вопросов, и вам не |
no lies. будут лгать.

3.17 Перед предикативом-существительным возможны, при разных оттенках значения, not и по. Сравните:

She is not a beauty; He is not an ас- Она не красавица; Он не актер.

tor.

She is no beauty; He is no actor. Она далеко не красавица. (Уж красавицей-то

ее не назовешь.); Актер из него никакой.

Внимание! С существительным exception исключение употребляется обычно форма с no: Everybody is getting older, and he is no exception.

3.18 Отрицание в предложениях с вводным there:

There is no lake / There are no lakes Здесь нет озера / озер.

here.

There isn't any lake/There aren't any Здесь нет никакого озера / никаких

lakes here. озер.

Внимание!

1. Артикль после по отсутствует.

2. Местоимение any после по (которое также является местоимением) не употребляется.

3. Перед any - отрицание обычно в краткой форме (eg isn't, но не is not).

3.19 There + глагол в краткой отрицательной форме + существительное с неопределенным артиклем' имеет усилительное значение.

There isn't a word of truth in what he В том, что он сказал, нет ни

said. (единого) слова правды.

There wasn't a ticket (= There wasn't На рейс 338 не было ни одного

a single ticket) for flight 338. билета.

3.20 При подлежащем-существительном с предшествующим прилагательным:

There is no similar / There isn't a sim- Подобного слова/Ни одного подобного-

ilar word in the Russian language. слова в русском языке нет.

There are no similar words / There В русском языке подобных слов нет

aren't similar words in the Russian

language

3.21 При отрицании по и его производных (nobody, nothing, nowhere), а так же при наречии never глагол имеет утвердительную форму. Предложениям с no, nobody, nothing, nowhere и never соответствуют предложения с any,anybody, anything и anywhere при отрицательном сказуемом.

She asked no questions. She didn't ask any questions.

We informed nobody. We didn't inform anybody.

There was nothing new in what he There wasn't anything new in what he

said. said.

Such methods will get us nowhere. Such methods won't get us anywhere.

Внимание! Предложения с nobody и nothing в качестве подлежащего парал­лельных соответствий не имеют. Not anybody и not anything подлежащими быть не могут.

Не never notices anything, just as I said.

3.22 Английское предложение может иметь только одно отрицание. Сравните:

Никто не знает этого человека.

Nobody knows this man.

Смысл русского предложения с двумя отрицаниями передается в англий­ском языке лексическими средствами.

Я не мог не рассмеяться / не рас- I couldn't help laughing / telling her
сказать ей об этом. about it.

Он не мог не видеть вас. Не must have seen you. / I'm sure that

he saw you.

3.23 В английском языке существует тенденция делать предложение отрицательным при помощи отрицательного сказуемого.

Я знаком не с ней, а с ее братом. I don't know her, I know her brother.

Он не придет не завтра, а послезавтра Не won't come tomorrow, he'll come the day

after tomorrow.

В сложноподчиненных предложениях, выражающих отрицательное суждение, отрицание находится обычно при глаголах think, believe, suppose в главном предложении. Сравните:

Думаю / Считаю / Полагаю, что он I don't think / believe / suppose that he
не будет избран. will be elected.

Слова с отрицательной коннотацией (bad, ugly, slow, little, few и т.п.)часто заменяются соответствующими положительными синонимами. Отрицательное значение часто заменяются соответствующими положительными синонимами. Отрицательное значение, несколько смягченное, передается отрицанием при сказуемом. Например:

У нее остается мало времени, для She doesn't have much time for

того чтобы смотреть ТВ. watching TV.

Она редко выходит «в свет» (ходит She doesn't go out very often.

в гости, в театр и т.п.).

Это плохо. It isn't very good.*

Дата добавления: 2015-08-27