Чумацький Шлях

мис Доброї Надії

Урало - Кушумський степ

Східносибірське море

берег Короля Леоніда

Держава Бахрейн

Князівство Монако

Автономна Республіка Крим

Ямало-Ненецький автономний округ

Булонський Ліс

Кривий Ріг

країни Заходу

Близький Схід

Європейський Союз (але: Троїстий союз)

Верховна Рада України

Організація Об’єднаних Націй (але: Міжнародний комітет Червоного

Хреста)

Президент України (але: президент США, Прем’єр-міністр Туреччини)

агентство Пренса Латіна

Міністерство освіти і науки України

Партія зелених

Спілка журналістів

завод “Протон”

Верховний суд Угорщини

Харківський національний університет ім. В.Н. Каразіна

Національна академія наук України

Центральний ринок

Конституція України (але постанова КМ України)

Полтавська битва

епоха Відродження

День студента, 8 Березня

Золоті ворота (але: Карські Ворота – географічна назва )

фірма “Будмен”

команія “Джеренарл електрик” (але: агентство Франс Пресс)

поема “Енеїда

орден Дружби народів (але: орден “Мати-героїня”)

медаль “За відвагу”

Нобелівська премія

пушкІНСЬКі рукописи (але: Олексіїв щоденник, ахіллесова п’ята)

Лісова красуня (сорт груш) (але: шпанка, угорка)

Мінфін (але: медінститут)

князь, генерал-майор, академік

Лауреат, народний артист

бухгалтерія, вчена рада інституту

парламент, національні збори

Сен - Бернар (монастир) – сенбернар (порода собак),

північний схід

Норд - норд - ост

Розділ IV. Контрольна робота.

Вживання великої літери.

Завдання І.

Правильно напишіть слова і словосполучення:

Олександр дюма син, гагаріни і вернадські, Великий піст, Східно-Сибірське море, Булонський ліс, баба яга, республіка острови зеленого мису, біловезька пуща, народи Сходу, генеральний секретар ООН, перший віце прем’єр-міністр, агентство франс пресс, партія Зелених,національний банк України, будинок вчених, декларація прав людини, указ Президента України, компанія дженерал моторс, генеральний

директор об’єднання протон, орден почесного легіону, медаль георгіївський хрест, лауреат Нобелівської Премії, миколин друг, ахіллесова п’ята, народний артист України, Вчена рада інституту, ландтаг, Зюйд-Вест.

Завдання 2.

Відтворіть правила, позначені нижченаведеними зразками, і письмово доповніть їх додатковими прикладами:

Ціолковські і Корольови

Святий Дух

Дон Кіхот (але: дон Родріго, донжуан)

Дід Мороз (але: дід-мороз)

сузір’я Великий Віз

мис Доброї Надії

Східносибірське море

берег Короля Леоніда

Держава Бахрейн

Ямало-Ненецький автономний округ

Булонський Ліс

Близький Схід

Європейський Союз

Президент України

Агентство Рейтер

Партія зелених

академік Національної академії наук України

Конституція України

але постанова КМ України

Семирічна війна

День студента

Золоті ворота

команія “Джеренарл електрик”

орден Дружби народів

медаль “Георгіївський хрест”

лауреат Нобелівської премії

ахіллесова п’ята

Лісова красуня (сорт груш)

народний артист України

вчена рада інституту

Державна дума

Зюйд-ост

Розділ V.

Правопис іншомовних слів.

§ 1. Іншомовні імена і прізвища.

Правила	Приклади, вправи
У китайських, корейських, бірманських, в’єтнамских, індонезійських іменах і прізвищах усі складові частини пишуться з великої літери:	Ден Сяопін(Китай), Кім ІР Сен(Корея), Фам Ван Донг(В’єтнам), Акіро Куросава(Японія), Ворасан Буніахак (Лаос), Рандріаніріна Андріаманана (Мадагаскар).
Правильно напишіть імена та прізвища: мао цзедун, лю го шень, кім лі кван, ояма масутацу, моріхей уешіба, вілайпхан сомванг, након ратчасима, го хунчжен, ракутундроцимба русулуарінівулалау.
Частки, артиклі та інші службові слова у середині прізвищ та імен пишуться з малої літери без дефісів (да, ді, да, дю, дер, дас, фон, ед, ель, ібн, де ла, де лос, ванта інші):	П’єр де Кубертен, Людвіг ван Бетховен, Ганс фон дер Штауг, Марія дель Сокорро, Марко ван Бастен, Оскар де ла Хойя, Абу Алі ібн Хасан ібн Хусейн ібн Сіна.
Правильно напишіть імена та прізвища: шарль де костер, серхіо хосе де лос альварес, генріх фон крюгер, джалал ед дін, марко ван брокелен, карлос ді вітторіо, хосе да сільва, анрі де ла кур’є, марко антоніо де ла сольді, нур ед дін, алі аль рахман, махмуд ель керім, саїд ібн халіль ібн рашид.
Частка Д (від фр. de) та О пишуться через апостроф:	Д’Артаньян, О’Генрі.
Правильно напишіть імена та прізвища: д аламбер, д обіньї, д еркільє, о ніл, о кейсі, о коннор, д акоста, о рейлі.
Частки Мак-, Ван-, Сан-, Сен-, Сент-, які стоять перед прізвищем і є його частиною, пишуться через дефіс:	Мак-Дональд, Ван-Дейк, Сан-Мартін, Сен-Сімон.
Правильно напишіть імена та прізвища: роберт мак інтайр, річард мак грегор, вінсент ван гог, жан де сан себастьян, антуан де сент екзюпері, роже де сент вінсент, Хуан вітторіо Ді сан Марко.
Частки інколи традиційно пишуться разом:	Дерібас, Декарт, Лафонтен.
Правильно напишіть імена та прізвища: декандоль, деліль, лагарп, фонвізін, лефоше.
Дон (пан) як форма звертання пишетьсмя з малої літери:	дон Карлос, дон Естебан. але: Дон Кіхот (літературний герой), донжуан (у загальному значенні).
Правильно напишіть імена та прізвища: дон педро, дон базіліо, дон вітторіо; дон жуан, дон себастьян (літературні герої).
Разом пишуться тюркські, вірменські та інші особові назви з компонентами бей, заде, мелік, огли та ін., що вказують на родинні стосунки або соціальний стан:	Хасанбей, Керогли, Улугбек, але: Алі ібн Хусейн (арабське ібн у середині – з малої)- Ібн Хусейн(Ібн на початку - з великої); Ізмаїл – паша, Селім - паша (турецьке паша - завжди через дефіс).
Правильно напишіть імена та прізвища: алі бек, мамед огли, турсун заде, кара мелік, абу алі ібн хасан ібн хусейн ібн сіна, ібн сіна, осман паша, гедік паша, кер огли.
Через дефіс пишуться складні особові імена та прізвища:	Жан-Поль, Жан-Клод, Марія-Тереза (фр. - єдине ім’я),але: Серхіо Хосе, Марко Антоніо (ісп. – два окремих імені); Жоліо-Кюрі, Альтаміра-і-Кревеа.
Правильно напишіть імена та прізвища: марія тереза, педро ігнасіо, Жан п’єр, фрідріх вільгельм, зиновій - богдан; новиков прибой, красс мартініс, жан жак.
Прикметники, утворені від особових назв, пишуться:
Через дефіс, якщо утворені від особових імен, що пишуться через дефіс:	Жан-Жак – жан-жаківський.
Утворіть прикметники: Жан-Клод, Сен-Сімон, Мак-Інтайр, Сан-Себастьян, Сент-Яго, Сан-Педро, Жан-П’єр.
Через дефіс, якщо утворені від імені і приізвища:	Вальтер Скотт – вальтер-скоттівський.
Утворіть прикметники: Марк Твен, Жуль Верн, Ромен Ролан, Джон Байрон.
Разом, якщо утворені від особових назв, що пишуться без дефісів (з частками ван, фон – тільки від іменника):	де Голль – деголлівський, Нур ед Дін –нуреддінівський, ван Бетховен - бетховенський.
Утворіть прикметники: де Кубертен, ла Хойя, Д’Артаньян, Абд ель Керім, фон Бок, фон Зейдліц, ван Бастен, ван Рюкелен, Д’Аламбер.
Не утворюються прикметники:
Від складних прізвищ, прізвиськ і псеводонімів:	Остап Вишня, Річард Левое Серце.
Утворіть, де можливо, прикметники: Великий Бізон, Еріх Марія Ремарк.
Від тюркських та інших особових назв з частками бей, заде, мелік, огли, паша:	Керогли, Осман-паша.
Утворіть, де можливо, прикметники: Турсунзаде, Осман - паша, Джангірогли, Ібн Рустем, Джавад ель Халіль, Тугайбей, Алібек, Асланхан.
Від невідмінюваних іншомовних прізвищ:	Д’Обіньї, ді Баджіо.
Утворіть, де можливо, прикметники: Лепаж, Фонвізін, Лефоше, ді Готті, Д’Орнель.

§ 2. Іншомовні географічні назви.

Правила	Приклади, вправи
Прийменники, артиклі, частки, що стоять у середині географічних назв, пишуться з малої літери з двома дефісами:	Ріо-де-Жанейро, Порт-о-Пренс, Шибін-ель–Ком.
Правильно напишіть назви: еск ле бен, франкфурт на майні, булонь сюр мер, сен е уаз, фонтен сюр рон, па де кале, фон дю лак, хан хухий нуру, фернанду ді норонья, фор де франс, анхель де ла гуарда, кала і мор, абруцци е молізе, бар ле дюк.
З великої літери з дефісом пишуться подвоєні назви, артиклі і частки на початку географічних назв:	Баден-Баден, Аксель-Хейберг, Ель-Кувейт, Лос-Аламос, Ла-Манш, Норман-Уелс, Буенос-Айрес, Норт-Даунс, але: Норткліф, Норфолк тощо;
Правильно напишіть назвиа: ель джуф, ед дибдиба, ез зарка, ейр крик, ел ріно, де лонга, лос колорадос, ла корунья, ле крезо, кап джубі, де брейне, уч аджи, ак таш, уед зем, уш урекчен, усть ілімськ, тянь шань, хан тенгрі, суруд ад, норт сескачеван, лас вегас, літл рок, луп хед, лонг біч, іст лондон, касл дуглас, курган тюбе, ак тюз, бен карріш.
У назвах, що пишуться через дефіс, з великої літери пишуться й родові позначення:	Кара-Кум(кум - пісок), Порто-Алегре(порто - порт), але: Алатау, Дихтау, Амудар’я, Сирдар’я.
Правильно напишіть назви: форт шерман, хяргас нур, дженавез кая, уайт рівер, ріо гранде, лох нес, додж сіті, біг блек рівер, чатир даг, кара кум, іссик куль, ат баши, гомес паласіо, порт дарвін.
Родові позначення, узвичаєні в українській мові, пишуться з малої літери:	Трептов - парк, Вранглер - фіорд.
Правильно напишіть слова: кайзер плац, пенсильванія авеню, дю фіорд, лібкнехт штрасе, сахо сквер, уолл стрит.

Прикметники,

утворені від іншомовних географічних назв.

Правила	Приклади. вправи
Через дефіс пишуться прикметники, утворені від назв:
1. Що складаються з іншомовних елементів – повнозначних слів:	Аддис-Абеба – аддис-абебський, але: амудар’їнський, алмаатинський, кзилординський.
Утворіть прикметники: Іссик-Куль, Ріо-Негро, Буенос-Айрес, Думбартон-Окс, Баден-Баден.
2. З першими частинами соль-, спас-, усть- та іншомовними вест-, іст-, нью-, сан-, сант, сент-, санта-тощо:	Соль-Ілецьк – соль-ілецький, Вест-Індія – вест-індійський.
Утворіть прикметники: Гусь-Хрустальний, Спас-Клепики, Усть-Каменогорськ, Нью-Йорк, Норт-Саскачеван, Іст-Лондон, Іст-Сент-Луїс, Вест-Пойнт, Нью-Орлеан, Санта-Крус, Сан-Антоніо, Санта-Домінго.
3. Із кінцевими назвотворчими частинами -ривер, -сіті, -сквер, -стрит, -фіорд:	Фолл - Ривер – фолл - риверський.
Утворіть прикметники: Аталнтик - Сіті, Вест - фіорд, Уолл - стрит, Іст - Ривер, Трафальгар - сквер.
4. Які мають у свєму складі прийменники, частки, артиклі:	Ла-Манш – ла-маншський, Уед-Зем – уед-земівський.
Утворіть прикметники: Ез -Зарка, Лос - Анджелес, Ла - Корунья, Де - Лонга, Уч - Аджи, Тянь - Шань, Лас - Вегас, Ла - Сейба, Бен - Карріш, Ед - Дибдиба, Франкфурт - на Майні, Ріо-де-Жанейро, Кап - Джубі.

Самостійна робота.

Правопис іншомвних імен, прізвищ, гегорафічних назв.

Завдання 1.

Правильно напишіть імена та прізвища:

ден сяопін, фам ван донг, кім лі кван, ояма масутацу, антуан де сент екзюпері, серхіо хосе де лос альварес, генріх вільгельм фон крюгер, джалал ед дін, марко ван брокелен, карлос ді вітторіо, хосе да сільва, анрі де ла кур’є, раїд аль саїд, абу алі ібн хасан ібн хусейн ібн сіна,

д аламбер, д обіньї, о ніл, о кейсі, річард мак грегор, вінсент ван гог, ібн сіна, анрі де сан себастьян, жан-клод де ла сент вінсент, рене декарт,

лагарп, фонвізін, лефоше, дон педро, алі бек, мамед огли, турсун заде, кара мелік, гедік паша, ріо де жанейро, франкфурт на майні, па де кале, фон дю лак, хан хухий нуру, фернанду ді норонья, анхель де ла гуарда, бар ле дюк, ель пасо, ез зарка, ейр крик, лос анджелес, ла корунья, кап джубі, уч аджи, ак таш, тянь шань, хан тенгрі, норт сескачеван, лас вегас, лос колорадос, літл рок, лонг біч, іст лондон, курган тюбе, кош агач, іст сент луїс, форт шерман, дженавез кая, уайт рівер, ріо гранде, лох нес, біг блек рівер, чатир даг, еклізі бурун, кара кум, ат баши, гомес паласіо, порт дарвін, кайзер плац, дю фіорд, сахо сквер, уолл стрит.

2. Утворіть, де можливо, прикметники:

Сен-Сімон, Мак-Грегор, Сан-Мартін, Жан-П’єр, Марк Твен, Жуль Верн, Ромен Ролан, де Кубертен, Д’Артаньян, Абд ель Керім, фон Бок, ван Бастен, Еріх Марія Ремарк, Алі - паша, Ібн Рустем, Джавад ель Халіль, Тугайбей, Алібек, Лепаж, Фонвізін, ді Готті, Д’Орнель, Іссик-Куль, Ріо-Негро, Баден-Баден, Спас-Клепики, Нью-Йорк, Норт-Саскачеван, Іст-Лондон, Вест-Пойнт, Сан-Антоніо, Санта–Домінго,

Вест-фіорд, Уолл-стрит, Іст-Ривер, Лос-Анджелес, Де-Лонга, Уч-Аджи, Тянь-Шань, Бен-Карріш, Ед-Дибдиба, Кап-Джубі.

Завдання 2.

Відтворіть правила, позначені нижченаведеними зразками, і письмово доповніть їх додатковими прикладами:

Ден Сяопін

Акіро Куросава

П’єр де Кубертен

Дата добавления: 2015-12-08