.American English Center.

. American English Center.

A Simple Twist of Fate

1. Calm down, Dad. – Успокойся, отец.
2. I’m old-fashioned. – Я старомодный.
3. That’s sweet of you – Это так мило с твоей стороны.
4. Boogeyman! – Бабай!
5. I wanna continue my lucky streak. – Я хочу, чтобы моя удачная полоса продолжалась.
6. Still need me a bit, don’t you? – Я все еще тебе немного нужен, правда?
7. Predictable answer out of the way. – Мне не нужно получать ответ, который я знал заранее.
8. Go get drunk, go get stoned… – Идти напейся, наколись…
9. There was a stranger in town last week hanging around the bar. – На прошлой неделе незнакомец околачивался в баре.
10. I’ve left that out of the story for now. – Пока я это в статью не включал.
11. Plus, he made a pretty quick getaway; there wasn’t a trace of him. – Плюс, он очень быстро скрылся, от него и следа не осталось.
12. Boy, are you off. – Ой, как же ты все не так понимаешь.
13. You have to overlook everything you see in front of you right now – вам нужно не принимать в учет все, что вы видите перед собой сейчас
14. You think that’s hilarious? – Думаешь это смешно?
15. You’re naughty – ты озорница
16. I can’t spank her – Я не могу шлепать ее.
17. We’ve gotta get out more – нам нужно чаще выходить гулять
18. Hurry up and get it over with – поспеши и закончи это побыстрее
19. You oughtta snap out of this. You’re sleepwalkin’. – Тебе нужно выйти из этого состояния. Ты как будто ходишь во сне.
20. She has a real passion for horses. – У нее любовь к лошадям.
21. Can I tell her? – Be my guest. Я могу сказать ей? – Конечно.
22. Okay, take off. – Хорошо, отправляйся.
23. How come? – Почему?
24. You can overstay your welcome – ты злоупотребляешь гостеприимством
25. Miser – скряга
26. Why did you turn your back on her ten years ago? – почему ты от нее отвернулся 10 лет назад?
27. He’s just trying to get your goat. – Он просто пытается разозлить тебя.
28. That’ll sure quench your thirst – это точно утолит тебе жажду
29. We just weren’t meant for each other – Мы просто не были созданы друг для друга.
30. You’re breaking our hearts – ты разбиваешь нам сердце
31. Were you lonely enough to bend the law? – Ты был настолько одинок, что нарушил закон?

Дата добавления: 2015-11-05