Рики Мартин: «я сказал детям, что я гей»

Рики Мартин: «Я СКАЗАЛ ДЕТЯМ, ЧТО Я ГЕЙ»

Июнь. Место действия – Мадрид…я стою в очереди за интервью с мировой звездой. Слегка нервничаю, хотя... Что вы имеете в виду под капризом? Но когда я сижу напротив Рики Мартина, мне стыдно моих предрассудков. Но он обнимает меня, как старый друг и говорит: «Привет, добро пожаловать, как дела?». Полный энергии… латинская кровь берет начало от средиземноморской, так что разницы нет. В конце концов, он мировая звезда, но он такой же, как мы.

Рики Мартин, мы знаем – или думаем, что знаем – что твое полное имя Энрике Хосе Мартин Моралес IV…

Время летит, по-видимому. Но давайте проясним: я – Энрике Мартин, не Хосе Энрике.

Тебе не нравится имя Хосе?

(Смеется) Не в этом дело. Хосе – не мое имя. Давным-давно в интервью кто-то написал мое имя неверно, и меня до сих пор называют Хосе Энрике.

Ну, ясно, в Интернете одно вранье…

Каким образом? Ну, я поправил статью в Википедии, но опять пишут Хосе. Второй шаг я делать не буду, по крайней мере, в Турции. Иззет, помоги мне, пожалуйста, избавиться от этого имени Хосе.

Ну, если ты не доверяешь Интернету, дай услышать твою историю из первых уст.

Ну, начнем. Я родился в 1971 году, в столице Пуэрто-Рико, Сан-Хуане, ближе к полуострову.

В какой семье ты рос?

Моя мама – бухгалтер, а отец – психолог. Но они развелись, когда мне было два года.

Каково тебе было, когда родители развелись?

Я с ранних лет курсировал между двух родителей, так что все было нормально.

Тебе не пришлось выбирать между двумя, так?

Суд вынес решение в пользу мамы, но мама понимала, что отец – часть моей жизни. Но я могу сказать, что они оба меня растили. Хотя, когда я вернулся, ни папа, ни мама не говорили: «останься со мной», они состязались друг с другом (смеется).

Шоу-бизнес был детской мечтой?

И я стремился к этому. Это было на каждом шагу: в детском саду и начальной школе я декламировал стихи и очень хотел петь в хоре.

Ну, мы все делали это в школе, на публичных праздниках, и не пошли в шоубиз…

Ты прав, но я пошел дальше и начал сниматься в рекламе. В шесть лет я снялся в своем первом ролике.

От рекламы к звездному Олимпу… невероятная история.

Не так просто, но верно!

То, что музыка перевесила, было забавным?

Музыка всегда была частью моей жизни. В юности заслушивался Boston, Cheap Trick, Journey и очень нравился Дэвид Боуи.

Ну, твоя музыка ничего общего не имеет с музыкой тех, кого ты перечислил.

Я в том возрасте был повернут на роке. Но однажды маме надоели песни, которые я слушал дома, и она взяла меня на концерт Селии Круз. Это были самые ритмичные и «страстные» песни, которые я когда-либо слышал, и я скажу, это изменило мою жизнь.

Мамин вкус изменил твою жизнь. Большой мальчик. Мама до сих пор имеет на тебя влияние?

(Смеется) Не упрощай, ладно? Помогает, когда нужно, конечно. Сколько бы мне ни было, я всегда обращался за поддержкой к маме.

Тебе уже больше 40, и все боишься мамы, ну-ну…

Я этого не говорил (смеется). Шутки в сторону, у нее доминирующий сильный характер, к тому же, она латиноамериканка… В латинских семьях часто женщина – глава семьи, последнее слово всегда за ней.

МОЕ ДЕТСТВО БЫЛО УКРАДЕНО

Когда ты первый раз вышел на сцену профессионально?

После съемок в рекламе я начал брать уроки актерского мастерства и музыки. А в бойз-бэнде Menudo требовался новый участник, и я сразу узнал о прослушиваниях.

И прошел!!!

(Смеется) Не так все просто. Меня сначала не выбрали, потому что я был уже большой. Я попробовал еще раз, и они сочли меня «слишком маленьким».

Ты не был разочарован?

Был, но я не сдался. Когда я услышал, что будет третий кастинг, я пошел туда, и я стал «новым Рики» в Menudo.

В смысле – «новым Рики»?

Потому что до меня в группе уже был Рики.

Сколько тебе было, когда ты присоединился к Menudo?

Я подрос... мне было 12 (смеется).

Мы в этом возрасте в прятки играли. Они сказали, что тебе мало лет 12 лет спустя?

Это была фишка Menudo. Начинаешь лет в 12-13, уходишь в 18, если только тебя кто-то не заместит. Я ушел из Menudo в 1989.

Ты в очень раннем возрасте вошел в музыкальную индустрию, а как же детство?

Огромное спасибо Menudo за возможность быть узнанным массами. В Латинской Америке, Азии и США Menudo был феноменом. Ну, примерно, как сейчас One Direction. Я пять лет провел в группе, можно сказать, на борту самолета. Только заканчивался тур, как начинался новый. Дисциплина и жизнь на сцене, это было похоже на армию, но да, ты прав, иногда я думаю, что часть моего детства все-таки была украдена.

В 18 лет ты «ушел в отставку», а что потом?

После ухода из группы, я уехал в Нью-Йорк, в надежде продолжить карьеру.

Говорят: «Преуспел в Нью-Йорке – преуспел везде». А ты преуспел?

Все пошло не так, как я воображал. После года без работы я уехал из Нью-Йорка в Мексику, с целью попытать счастья там.

В конце концов, зов латинской крови победил…

(Смеется) В Мексике я получил хорошую роль в мюзикле, потому что меня заметили представители Sony Music. И в 1991 я записал свой первый сольный альбом. Потом мне предложили сняться в сериале «Достичь звезды».

Работа стала отправным пунктом?

Не совсем. Я играл в сериале певца. А после выхода моего второго альбома в 1993, Америка снова обратила на меня внимание.

Увы, ты по-прежнему ленив.

(Смеется) Слава Богу, нет. Когда я переехал в Лос-Анджелес, я получил небольшую роль в ситкоме. А потом поступило предложение сняться в мыльной опере.

Опять Мексика?

Нет, это был американский сериал «Главный госпиталь». Я там играл бармена и музыканта.

Я так понимаю, музыка не отпускает?

И хорошо, что не отпустила. Работа в «Главном госпитале» позволяла заниматься музыкой. Альбом A Medio Vivir стал золотым.

У НАС ВСЕГДА БЫЛИ ХОРОШИЕ ОТНОШЕНИЯ С МАДОННОЙ

Сейчас, когда «дом там, где гостишь», где был дом?

(Смеется) Я многим в своей карьере обязан FIFA. La Copa de la Vida стала официальной песней ЧМ 1998 года, она очень сильно повлияла на нее, но я даже не догадывался, насколько.

Можно говорить, что это был переломный момент твоей карьеры?

Конечно… альбом (Vuelve – прим.перев.) стал лучшим латиноамериканским поп-альбомом, а после «Грэмми» песня буквально взорвала мир.

У тебя тогда даже был дуэт с Мадонной…

После моего выступления на «Грэмми» поступило предложение от Мадонны. Естественно, я загорелся.

Говорят, ты сначала не хотел этого…

У нас довольно разные стили музыки. Но когда я вошел в студию вместе с Мадонной, мне казалось, мечта сбылась. Несмотря на все, песня, по крайней мере, была узнаваемой.

То есть ты отказался от кинокарьеры ради дуэта с Мадонной?

Да? А я и не знал (смеется). У нас всегда были хорошие отношения с Мадонной. Как только я вошел в студию, я уже знал, что Be Careful будет отличной песней.

Я БЫЛ БЫ РАД, ЕСЛИ БРАЗИЛИЯ ВЫИГРАЕТ ЧЕМПИОНАТ

Возвращаясь к футболу… одна из песен этого чемпионата – твоя Vida. Ты считаешь ее более актуальной для сегодняшнего дня?

Vida – особенная песня. Sony совместно с FIFA организовала конкурс Supersong. Меня спросили: «Не хочешь еще раз сделать песню для ЧМ?» Я подумал: «Боже, поверить в это не могу», и конечно, немедленно согласился.

А почему ты так волновался, ты же уже делал песню для ЧМ?

Это часть работы, это замечательно! Можешь вообразить время, когда у многих артистов нет возможности быть услышанным, это был мой второй шанс поучаствовать в этом! Нашим девизом было: «Эта песня может создать вас!». Vida была одной из 29 песен из разных уголков мира, которых мои поклонники отобрали из 1600.

Ты не поймешь, что это значит, но это «невероятно»! (Тем временем, Рики объясняет смысл и важность).

(Смеется) Я, конечно, не слушал всех песен. Усилиями преданной талантливой команды многие песни были отброшены. Оставшиеся 100 я слушал лично, чтобы найти ту, что лучше всего передает дух Чемпионата. Когда наступает пик… Почему нет?

Мне кажется, в клипе слишком много народу.

Человек 10-15, мне кажется.

10-15? Там их, как минимум, 100, Рики…

ОК, ОК, может, ты и прав, я вижу только 15. Остальных не знаю (смеется). Тем временем, клип снимался в Бразилии. Рио в те дни был просто переполнен энергией. Надо признать, я очень нервничал перед началом съемок.

«Как я нашел 15 человек?» верно?

(Смеется) Нет, режиссером клипа была Катя Лунд, автор «Города Бога», у которого четыре номинации на Оскар, занимательный фильм. Ну, «Город Бога» - слегка утомительный и довольно мрачный фильм. К песне ни то, ни то не применимо. Но мы сели за стол, и я сказал Кате: «я хочу увидеть твои незнакомые, заводные, сексуальные и красочные стороны».

И получилось то, что ты хотел.

У Кати невероятное видение. И мужчины, и женщины выглядят очень хорошо, это видно на экране. Собрать людей на одной улице в такой совершенной манере было великолепной работой.

Много ли версий Vida?

Есть английская, испанская и spanglish (наполовину испанская, наполовину английская). Есть еще азиатская версия – от Китая до Малайзии, от Сингапура до Индонезии самые знаменитые артисты сделали свою версию, я слышал.

Это бесконечный поиск «космической связи» для футбола…

(Смеется) Забавно, что нет сборной Пуэрто-Рико. Но я жил в Мексике, в Аргентине и Бразилии, я знаю тамошнюю страсть к футболу.

Честно, за кого ты болеешь на ЧМ?

Между нами, в этом вопросе есть маленькая дилемма. Пару лет назад я стал гражданином Испании. Моя бабушка оттуда, у меня испанские корни. Я бы хотел, чтоб выиграла Испания, но я представляю, какой фурор будет, если Бразилия выиграет домашний чемпионат. Я сделал выбор, но в Бразилии я не живу. В общем, я б хотел, чтобы ты этого не писал (смеется).

МОЯ БАБУШКА – ОСОБЕННОЕ ДЛЯ МЕНЯ

Мне кажется, ты очень зависишь от семьи.

Очень. От мамы, отца, братьев… Все члены моей семьи для меня важны, но моя бабушка – особенное для меня. Однажды я летел на вертолете на концерт в Пуэрто-Рико и, пролетая мимо, я сказал: «бабушка меня ждет. остановите здесь».

И вы влетели в дом бабушки?

(Смеется). Пилот спросил: «Где мне посадить вертолет?». Я сказал: «Там бейсбольное поле, вот рядом с ним». К счастью, такая грубая тактика сработала. Я влетел в дом, обнял и поцеловал бабушку и вернулся в вертолет.

Внук «спустился с неба». Что она сказала?

Она сказала: «Что с тобой, ты так исхудал! Покушай» (смеется)

Я СКАЗАЛ СЫНОВЬЯМ, ЧТО Я ГЕЙ

Множество всемирно известных песен, «Грэмми», две песни для ЧМ – все это способно кардинально изменить обычную жизнь звезды. Что поменялось?

Что не поменялось (смеется). Жизнь сделала мне лучший подарок – сыновей. Каждый шаг, который я делаю, я делаю для их счастья и каждую минуту я думаю об их будущем. Не поверишь, я даже машину стал водить по-другому. Сейчас я куда более осторожен во всем. Каждое решение я принимаю ради детей.

Какой ты отец? Ты много времени уделяешь сыновьям?

Мы никогда не разлучаемся надолго. Когда я еду на гастроли или к маме, они едут со мной. Они проводят в городе две недели, а потом: «Папа, куда теперь?» (смеется). Когда им будет лет 15-16, я хочу, чтобы они говорили: «Отец никогда нас не оставит, всегда будет с нами». Каждое утро я завтракаю с ними, за обедом мы сидим за одним столом. Я смотрю на них и вижу два чуда, они – мои ангелы.

Ты собираешься снова стать папой?

Конечно! Я бы хотел девочку… прости, прости, моего ребенка, все мечты о дочерях такие огромные, хочу большую семью.

Несколько лет ты признался всему миру, что ты гей. Как думаешь, в будущем возможно безопасно рассказать это сыновьям?

Однажды они даже спросили: «Пап, тебе нравятся мужчины?». В нашем доме нет места для лжи, я ответил «да». Я недавно расстался со своим другом после пяти лет отношений. Естественно, все это время они видели, как я обнимал любимого человека. От них у меня нет секретов, честность – это самое главное в семье.

Мадонна знала, что ты гей, правда, что это она дала тебе совет рассказать все?

Не совсем так. Она сказала мне: «Хватит давать интервью, люди и так знают о тебе достаточно». Заглядывая в прошлое, понимаешь, что жизнь – это, на самом деле, когда хочется сделать перерыв, но нужно немного поработать. Сначала я не понял, что имеется в виду, но это действительно хорошо. Я работал так много, что не слышал голоса своего тела.

МОИ ДЕТИ ГОВОРЯТ НА ТРЕХ ЯЗЫКАХ

Вернемся к детям, на каких языках вы говорите дома?

Мы говорим по-испански и по-английски. В школе они учат французский.

Черт возьми, сколько им лет? Зачем так их мучить?

(Смеется) 5 лет. Я ни к чему их не принуждаю. Испанский они слышат с рождения, мы живем в Америке, где основной язык – английский, в школе они учат французский. Их друзья говорят и по-испански, и по-английски, и по-французски, и все счастливы.

Представь, им 12 лет, они говорят тебе: «Пап, мы хотим быть певцами, как ты», что ты ответишь?

Если сыновья пойдут по моим стопам, я с радостью им помогу. Таким может оказаться их «завтра». Я пришел к своему отцу в 12 лет уже с билетом на самолет, и он сказал: «Давай, лети». Я благодарен своей семье за поддержку, я доказал, что они сделали правильный выбор.

Но тогда ты был просто Рики Мартином, сыном Энрике Негрони, твои дети в такой же ситуации. Не знаю, плюс это или минус…

Я хочу, чтобы они проявляли себя, не используя моего имени. Разве это не часть эволюции? Каждое последующее поколение лучше предыдущего.

Я НЕ СЕКС-СИМВОЛ, Я SEXY

Тебе 43, у тебя дети. Считаешь ли ты себя секс-символом до сих пор?

Я не знаю, секс-символ ли я, но мне нравится слово sexy. Так описывают меня мои поклонники. Но я это, конечно, не собираюсь показывать (смеется).

Любовь важна для Рики Мартина?

Это часть моего существования. Я определяю себя как реалист-мечтатель. Моя жизнь состоит из сильных чувств. Я все переживаю достаточно глубоко. Отец называл меня Кики, с детства. Так стали называть меня все в округе, до сих пор для них я – Кики. Рики Мартин – на сцене, а вне ее борется с жизненными трудностями человек по имени Кики.

Кики, сын Энрике. А почему так?

(Смеется) Моего отца, деда и прадеда звали Энрике. Чтобы не путаться, у каждого было прозвище. У деда – Кико, у отца – Кике, а у меня Кики… все изменилось, меня стали называть Рики.

Ну, Кики Мартин тоже хорошо звучит…

Может, это и смешно, но в некоторых странах Азии «Кики» значит «влагалище». Можешь вообразить: «Влагалище Мартин», знаменитость (смеется).

Ты вообще не меняешься, Рики. В чем секрет твоей молодости?

Я молод, вот и весь секрет (смеется). А если серьезно, я пару лет назад стал вегетарианцем. Думаю, это позволяет мне держать себя в форме.

Почему ты сделал такой выбор?

Пару лет назад у меня был высокий уровень холестерина, а у вегетарианцев такого нет. От такого любителя мяса как я, сложно ожидать, что решение будет легким. Ну, когда я приехал в Испанию, я немного расслабился. Но, конечно, сейчас здоровье для меня важнее всего. Однако я до сих пор помню, как вкусна турецкая кухня.

Оригинал: http://gaymag.org/?p=868

Перевод Елены Гешелиной

Дата добавления: 2015-11-05