tell tall tales; pull someone's leg; give a long song and dance

IDIOMS

битый час	a good hour
биться над чем-то	to tackle smth
вешать лапшу на уши	tell tall tales; pull someone's leg; give a long song and dance
войти в положение	be in one's shoes; put in place
делать все, что от тебя зависит; приложить все усилия; лезть из кожи вон	go out of one’s way; do one’s best
высосать из пальца что-л	fabricate smth; dream the whole thing up
гадать на кофейной гуще	make wild guesses; tell fortunes by coffee grounds; read the leaves
голь на выдумку богата	necessity is the mother of invention
гора с плеч	weight off one's shoulders / mind
делать скоропалительные /поспешные выводы, торопиться с выводами	jump to conclusions
если вдуматься, (хотя) если подумать	come to think of
заговаривать зубы	give the runaround; do a snow-job on someone; arrange mahaha-mahoola; chop one's teeth
зарубить на носу	put it into your pipe and smoke it; nick down
здраво взглянуть на ситуацию	take a fresh look at
иголка в стоге сена	а needle in a haystack
как в воду канул	to vanish into thin air, disappear without a trace, as if the ground had swallowed him; plumb gone
“каркать”	put a whammy on; prophesy ill; be a gloomy Gus
когда рак на горе свистнет	when pigs begin to fly; when the cows come home; when hell freezes over
крепись	brace yourself, tough it out!
ломать голову	rack ones brains
на скорую руку	rough-and-ready; perfunctory; offhand; hurry-scurry; slapdash
навскидку	off the top of my head; right off the bat; at a rough estimate; at a guess; off the cuff
не всё коту масленица	you win some and you lose some, can’t win them all
не ударить лицом в грязь	rise to the occasion; give a good account of oneself; make a creditable showing
объяснить на пальцах	explain as simply as possible, use one-syllable words; explain in simple terms; dumb down; explain in layman's terms
оказаться у разбитого корыта	be back to square one; end up with nothing; be left with ruins
остаётся только гадать	(it's) anybody's/anyone's guess
отдать кому-то должное	give smb a credit (for + gerund/noun)
откладывать в долгий ящик	lay on the shelf; put something on the long finger; pigeonhole
палец о палец не ударить	not stir / lift / raise a finger
подложить свинью	rain on smb’s parade do; low blow; queer the pitch for
пойти навстречу	meet half-way
последняя капля	the final straw
поспешишь – людей насмешишь	one step at a time; haste makes waste; hasty climbers have sudden falls
приходить на ум	occur; spring to mind; cross mind
ради интереса	just for the fun of it
ради исключения	sheer sake
разложить по полочкам	unscramble; arranging one’s thoughts in orderly pigeonholes
руки не доходят	never have time for smth, never get around to smth
руки опускаются	one gives up; one loses heart; one feels utterly discouraged
филькина грамота	"Mickey Mouse" document
ходить вокруг да около	beat about the bush
черным по белому	in black and white

Дата добавления: 2015-11-04