The Recession’s Real Winner

The Recession’s Real Winner

to watch one’s balance sheet collapse – наблюдать, как падает их балансовая стоимость (стоимость, по которой элемент активов, обязательств или собственного капитала учитывается в балансе; для амортизируемых активов равна первоначальной стоимости за вычетом накопленной амортизации)

a bank bailout = a rescue package = fiscal stimuli – финансовая помощь (со стороны банков, со стороны правительства)

to launch – зд. положить начало

a private-equity firm – компания, занимающаяся фондовыми инвестициями

ill prepared – плохо подготовленный

to run high deficits – иметь дефицит бюджета

to zoom into the stratosphere – увеличиться в десятки раз

GDP – валовый внутренний продукт

to tamp sth down – снизить, замедлить

to rein in consumer spending and excessive credit – сдерживать расходование средств потребителями/ потребительские расходы населения и чрезмерное кредитование физических лиц

textbook policy – классическая стратегия

to ease up on sth – сделать поблажку, снизить требования

It is not just rail, of course. – Это касается, конечно, не только путей железнодорожного сообщения.

Sino-US relationship – отношения между Китаем и Америкой

to surge ahead – быть на гребне волны, переносное значение: быть впереди планеты всей

Дата добавления: 2015-11-04