At the reception – В регистратуре

At the reception – В регистратуре

I'd like to see a doctor	я хотел бы попасть на прием к врачу
do you have an appointment?	у вас назначено?
is it urgent?	это срочно?
I'd like to make an appointment to see Dr...	я хотел бы записаться на прием к доктору...
Robinson	Робинсона
do you have any doctors who speak...?	у вас есть врачи, которые говорят...?
Spanish	по-испански
do you have private medical insurance?	у вас есть медицинская страховка?
have you got a European Health Insurance card?	у вас есть карточка Европейского Страхования Здоровья?
please take a seat	садитесь, пожалуйста
the doctor's ready to see you now	доктор готов принять вас сейчас

Discussing symptoms – Обсуждение симптомов

how can I help you?	чем я могу вам помочь?
what's the problem?	в чем проблема?
what are your symptoms?	какие у вас симптомы?
I've got a...	у меня...
temperature	температура
sore throat	болит горло
headache	головная боль
rash	сыпь
I've been feeling sick	меня тошнило
I've been having headaches	у меня болела голова
I'm very congested	у меня мокрота в легких и насморк
my joints are aching	у меня болят суставы
I've got diarrhoea	у меня понос
I've got a lump	у меня опухоль
I've got a swollen...	у меня опухла...
ankle	лодыжка
I'm in a lot of pain	у меня очень сильная боль
I've got a pain in my...	у меня боль в...
back	спине
chest	груди
I think I've pulled a muscle in my leg	я думаю, что растянул мышцу на ноге
I'm...	я...
asthmatic	астматик
diabetic	диабетик
epileptic	эпилептик
I need...	мне нужен...
another inhaler	ингалятор
some more insulin	еще инсулин
I'm having difficulty breathing	мне трудно дышать
I've got very little energy	я очень слаб
I've been feeling very tired	я чувствую большую усталость
I've been feeling depressed	я чувствую себя подавленным
I've been having difficulty sleeping	у меня проблемы со сном
how long have you been feeling like this?	как долго вы уже себя так чувствуете?
how have you been feeling generally?	как вы вообще себя чувствуете?
is there any possibility you might be pregnant?	допустимо ли, что вы беременны?
I think I might be pregnant	я думаю, я беременна
do you have any allergies?	у вас есть на что-либо аллергия?
I'm allergic to antibiotics	у меня аллергия на антибиотики
are you on any sort of medication?	вы принимаете какие-либо лекарства?
I need a sick note	мне нужна справка о болезни

Being examined – На обследовании

can I have a look?	могу я взглянуть?
where does it hurt?	где болит?
it hurts here	здесь болит
does it hurt when I press here?	вам больно, когда я сюда нажимаю?
I'm going to take your...	я собираюсь измерить...
blood pressure	кровяное давление
temperature	температуру
pulse	пульс
could you roll up your sleeve?	закатайте рукав
your blood pressure's...	ваше кровяное давление...
quite low	довольно низкое
normal	в норме
rather high	немного повышено
very high	очень высокое
your temperature's...	ваша температура...
normal	нормальная
a little high	немного повышена
very high	очень высокое
open your mouth, please	откройте, пожалуйста, рот
cough, please	покашляйте, пожалуйста

Treatments and advice – Лечение и рекомендации

you're going to need a few stiches

вам придется нанести несколько швов

I'm going to give you an injection

я собираюсь сделать вам укол

we need to take a...

нам нужно взять...

urine sample

анализ мочи

blood sample

анализ крови

you need to have a blood test

вы должны сделать анализ крови

I'm going to prescribe you some antibiotics

я собираюсь выписать вам антибиотики

take two of these pills three times a day

принимайте по две таблетки три раза в день

take this prescription to the chemist

возьмите этот рецепт

do you smoke?

вы курите?

you should stop smoking

вы должны бросить курить

how much alcohol do you drink a week?

сколько алкоголя вы потребляете в неделю?

you should cut down on your drinking

вы должны бросить пить

you need to try and lose some weight

вы должны постараться сбросить немного вес

I want to send you for an x-ray

я хочу отправить вас на рентген

I want you to see a specialist

я хочу, чтобы вы посетили специалиста

Фраза на русском языке	Перевод на английский язык
Мне (срочно) нужен врач.	I need a doctor (quickly).
Вызовите, пожалуйста, врача.	Please, get me a doctor.
Я плохо себя чувствую.	I'm not feeling well.
Здесь болит.	It hurts here.
Здесь не болит.	It does not hurt here.
Мне лучше (хуже).	I feel better (worse).
У меня болит голова (живот).	I have a headache (stomach-ache).
У меня высокая температура.	I have a high temperature.
У меня кружится голова.	I feel dizzy.
У меня насморк.	I have caught a cold.
Какое лекарство мне нужно принимать?	What medicine should I take?
Мне что-то попало в глаз.	I've got something in my eye.
У меня болит зуб.	I have a tooth-ache.
Сколько я должен за визит?	What do I owe you for the call?
Что у вас болит?	Where does it hurt?
Откройте рот.	Open your mouth.
Покашляйте, пожалуйста.	Cough, please.
Сделайте (глубокий) вдох.	Take a (deep) breath.
Выдохните.	Breath out.
Не дышите.	Don't breath.
Ложитесь сюда.	Lay down over here.
Я сделаю вам укол.	I'll give you an injection.

Visiting a Doctor	Посещение врача
Asking about health	Вопросы о здоровье
How do you feel? / How are you feeling?	Как вы себя чувствуете?
I don't feel well. I must be getting a cold.	Я плохо себя чувствую. Похоже, у меня начинается простуда.
Not so good. I've got the flu.	Не очень хорошо. У меня грипп.
I'm feeling much better today, thank you.	Я чувствую себя гораздо лучше сегодня, спасибо.
I feel fine, thank you. / Pretty good, thank you.	Я чувствую себя хорошо, спасибо. / Весьма хорошо, спасибо.
How has your mother been?	Как ваша мама?
She is not feeling very well.	Она не очень хорошо себя чувствует.
She's been a little under the weather lately.	Ей немного нездоровится в последнее время.
Tell her I hope she feels better soon. – Thank you, I will.	Скажите ей, что я надеюсь, что она скоро будет чувствовать себя лучше. – Спасибо, скажу.
You don't look well. Are you sick?	Вы плохо выглядите. Вы больны?
You look ill. You should see a doctor.	Вы выглядите больным. Вам следует пойти к врачу.
Making an appointment with a doctor	Запись на прием к врачу
Maywood Clinic. Can I help you?	Maywood Clinic. Могу я вам помочь?
Hello! I'd like to make an appointment with a doctor.	Здравствуйте! Я хотел бы записаться на прием к врачу.
I'd like to make an appointment with a dentist / with an eye specialist.	Я хотел бы записаться на прием к зубному врачу / к глазному врачу.
I'd like to see a doctor as soon as possible.	Я хотел бы попасть к врачу как можно скорее.
I don't live here. I'm a tourist. I'm here on vacation.	Я здесь не живу. Я турист. Я здесь на отдыхе.
I have medical insurance.	У меня есть медицинская страховка.
When can the doctor see me?	Когда врач может принять меня?
At the doctor's office	У врача
What is the problem? / What seems to be the problem? / What is the trouble?	Что вас беспокоит?
I've got a terrible toothache.	У меня ужасная зубная боль.
I have a sharp pain in my ear.	У меня острая боль в ухе.
I fell down and hurt my elbow.	Я упал и ушиб локоть.
I sprained my ankle.	Я подвернул ногу / растянул лодыжку.
My foot is swollen, and I can't move it or step on it.	У меня ступня опухла, и я не могу ею двигать и наступать на нее.
I have diarrhea and a pain in my stomach.	У меня диарея (понос) и боль в желудке.
I feel nauseous. / I feel like throwing up.	Меня тошнит.
I vomited several times yesterday.	Меня вырвало несколько раз вчера.
I have a sore throat and a runny nose, and I'm sneezing a lot.	У меня болит горло, насморк, и я очень много чихаю.
I have a bad cough, and my chest hurts.	У меня сильный кашель и болит в груди.
I've got a fever and a headache, and I feel dizzy and weak.	У меня температура и головная боль, и я чувствую головокружение и слабость.
I have a temperature, and there is rash on my chest and arms.	У меня температура и сыпь на груди и руках.
How long have you been feeling like this?	Как долго вы себя так чувствуете?
When did it start?	Когда это началось?
Have you been taking anything for it?	Вы принимали что-нибудь от этого?
We'll take an X-ray of your foot / chest / stomach.	Мы сделаем рентген ступни / грудной клетки / желудка.
We'll do some lab tests.	Мы сделаем лабораторные анализы.
It may be food poisoning.	Возможно, это пищевое отравление.
It may be an infection of some kind.	Возможно, это какая-то инфекция.
It's probably a virus.	Скорее всего это вирус.
Are you allergic to any medication? Do you have an allergic reaction to any medication? Do you have drug allergies?	Есть ли у вас аллергия к каким-либо лекарствам? Есть ли у вас аллергическая реакция на какие-либо лекарства? Есть ли у вас аллергия на лекарства?
The nurse will give you an injection.	Медсестра сделает вам укол.
Here's your prescription for medication.	Вот ваш рецепт на лекарство.
Stay in bed for a couple of days. Drink plenty of fluids and keep warm.	Вам надо полежать пару дней. Пейте много жидкости и будьте в тепле.
At a pharmacy / At a drugstore	В аптеке
I'd like to have this prescription filled, please.	Я хотел бы, чтобы мне приготовили лекарство по этому рецепту, пожалуйста.
Could you fill this prescription for me, please?	Не могли бы вы приготовить мне лекарство по этому рецепту, пожалуйста?
Can I buy antibiotics without a doctor's prescription? Do I need a doctor's prescription for antibiotics?	Могу я купить антибиотики без рецепта врача? Нужен ли рецепт от врача на антибиотики?
Could you give me something for a headache / for a cold / for a rash?	Не могли бы вы мне дать что-нибудь от головной боли / от простуды / от сыпи?
I'd like something for a cough / for a sore throat.	Я хотел бы что-нибудь от кашля / от больного горла.
I need a cold medicine / a cough medicine / a laxative.	Мне нужно лекарство от простуды / от кашля / слабительное.
What would you recommend for an upset stomach?	Что бы вы порекомендовали от расстройства желудка?
How do I take this medicine?	Как принимать это лекарство?
I'd like to buy some aspirin, vitamins, hand lotion, Band-Aid, and iodine, please.	Я хотел бы купить аспирин, витамины, лосьон для рук, бактерицидный пластырь и йод, пожалуйста.
Note:	Примечание:
AmE: medicine / drug; BrE: medicine.	AmE: medicine / drug (лекарство); BrE medicine (лекарство).
AmE: pharmacy / drugstore; BrE: pharmacy / chemist's.	AmE: pharmacy / drugstore (аптека); BrE: pharmacy / chemist's (аптека).

Дата добавления: 2015-11-04