Сердюк Сергей - актуально на 14.09.2013 -
http://ferienjobzav.com/
Сердюк Сергей
http://ferienjobzav.com/
+491742756642 / +380509300743 / +380937740560 / +380988923226 / +380681020355 / +380990504552
УЧЕБА И РАБОТА В ГЕРМАНИИ
Бланк для регистрации в Германии.
Для полной регистрации в Германии Вам нужно прислать заверенный Вашим ВУЗом бланк-
справку (в пяти экземплярах) о том, что Вы действительно являетесь студеном украинского
ВУЗа.
Данная справка - это документ, который подтверждает, что Вы действительно являетесь
студентом в Украине, указывает, в каком университете Вы учитесь, а также Вашу
специальность, дату поступления, дату будущего окончания университета и период Ваших
каникул.
Я Вам предлагаю на выбор 2 бланка на разных языках (немецко-английский и немецко-
русский варианты) так как часто университет отказывается заверять подобные документы,
мотивируя это тем, что документ написан на иностранном языке и нет перевода. Это зависит
от вашего университета и его политики в отношении подобных документов. Не имеет
значения, какой бланк будет заверен: немецко-русский или немецко-английский.
Эти документы нужно отправить мне по почте в оригинале на протяжении 7 дней с момента
получения имейла-подтверждения оплаты заявки. Не затягивайте с отправкой! Очень
важно как можно скорее отправить эти документы, так как с каждым следующим
просроченным днем Ваши шансы поехать в Германию уменьшаются! Эти документы
нужно высылать обязательно в оригинале по обычной почте. Отсканированные копии,
отправленные на электронную почту, не принимаются. Постарайтесь начать подготовку этих
документов уже сегодня, максимально завтра, чтобы успеть в срок заверить их в Вашем
ВУЗе.
Обратите Ваше внимание, что стандартная справка на украинском языке, которая выдается
самим университетом не подходит для регистрации в Германии.
Детальная инструкция, что Вам нужно делать:
I) Распечатать либо немецко-русский, либо немецко-английский вариант справки бланка-
справки о том, что Вы являетесь студентом украинского ВУЗа, в ПЯТИ ЭКЗЕМПЛЯРАХ
заполнить их, заверить в деканате (печать, подпись и число на бланке). Вам нужно заверить
только 5! бланков на любом из вышеуказанных языков. Не нужно заверять 5 бланков на
нем.-русс. и плюс 5 бланков на нем.-анг. языках.
Скачать бланк на немецко-английском языке
Скачать бланк на немецко-русском языке
(для открытия файлов используйте пароль, который Вы получили в элект. письме.)
Вам нужно распечатать 5 экземпляров на лазерном черно-белом принтере. Не рекомендую
использовать струйный цветной или черно-белый принтер.
Для регистрации не достаточно одного бланка, я прошу Вас заверить сразу пять
экземпляров. Если у Вас получится заверить только один бланк (деканат будет категорически
отказываться заверять дополнительные), - присылайте мне этот один бланк, но
обязательно на протяжении двух недель заверьте еще дополнительные четыре бланка.
ДЛЯ СКАЧИВАНИЯ Сердюк Сергей - актуально на 14.09.2013 -
http://ferienjobzav.com/
Сердюк Сергей
http://ferienjobzav.com/
+491742756642 / +380509300743 / +380937740560 / +380988923226 / +380681020355 / +380990504552
УЧЕБА И РАБОТА В ГЕРМАНИИ
Как правильно заполнять бланк?
Этот бланк Вам нужно будет заполнить от руки печатными разборчивыми буквами черной
или синей шариковой ручкой (не гелевой!) на немецком или английском языках, на
русском или украинском языке заполнять документ нельзя. Документы, которые будут
заполнены неточно или неразборчиво, не получится зарегистрировать в Германии и, как
следствие, работодатель не сможет выслать Вам контракт на работу.
Очень важно: в бланке не должно быть исправлений, корректировок или вытираний
резинкой! Если Вы допустили ошибку, то заполните новый бланк. Если университет исправит
в документе ошибку, которую Вы допустили, или внесет какие-либо дополнения, то даже
заверенный такой подкорректированный бланк считается немецкой стороной
недействительным, поэтому в таких случаях вторично заполните документ правильно, а
потом заверьте его заново.
1) Name, Vorname (Фамилия, Имя)
Используйте написание Вашей фамилии и имени, как указано в Вашем загранпаспорте. Если
у Вас на данный момент еще нет загранпаспорта, пожалуйста, используйте только тот
вариант, который предлагается Вам в электронном письме. Но если у Вас на этот
момент уже есть загранпаспорт, то указывайте написание как в паспорте. Пожалуйста, не
пишите самостоятельно!
2) geboren am (Дата рождения)
Впишите Вашу дату рождения в формате день, месяц, год.
3) wohnhaft in (Место прописки/регистрации, страна)
В строке Место прописки, Вам нужно вписать страну. Дополнительно можно написать
город.
ИСПОЛЬЗУЙТЕ НАПИСАНИЕ ВАШЕЙ ФАМИЛИИ И ИМЕНИ, КАК УКАЗАНО В
ВАШЕМ ЗАГРАНПАСПОРТЕ. ЕСЛИ У ВАС НА ДАННЫЙ МОМЕНТ ЕЩЕ НЕТ
ЗАГРАНПАСПОРТА, ПОЖАЛУЙСТА, ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТОЛЬКО ТОТ ВАРИАНТ,
КОТОРЫЙ ПРЕДЛАГАЕТСЯ ВАМ В ЭЛЕКТРОННОМ ПИСЬМЕ. Сердюк Сергей - актуально на 14.09.2013 -
http://ferienjobzav.com/
Сердюк Сергей
http://ferienjobzav.com/
+491742756642 / +380509300743 / +380937740560 / +380988923226 / +380681020355 / +380990504552
УЧЕБА И РАБОТА В ГЕРМАНИИ
4) Staatsangehörigkeit (Гражданство)
Ваше гражданство, которое указано в Вашем украинском паспорте или загранпаспорте.
5) ist seit _____/_____ (Monat/Jahr) eingeschriebener Student/eingeschriebene Studentin
(является студентом с) ___ (месяц/год)
Вам нужно указать месяц и год / число, месяц и год, когда Вы начали учиться в университете,
то есть дату, поступления на первый курс.
6) Fachrichtung (Направление обучения)
Вам нужно указать название Вашей специальности или факультета (что Вы изучаете) на
немецком или английском языке. Опыт показывает, что на сайте любого университета есть
все специальности как минимум на английском языке. Если возникнут трудности, то
обратитесь на кафедру Вашего факультета и уточните правильное написание на английском
или немецком языках. В примере указана специальность: преподаватель немецкого и
английского языка.
Для правильного написания Вашей специальности и полного названия Вашего ВУЗа на
немецком языке, рекомендую использовать сайт Министерства образования Германии
АНАБИН (http://anabin.kmk.org/).
Для выбора Вашей специальности: http://anabin.kmk.org/no_cache/filter/hochschulabschluesse.html
Для выбора Вашего ВУЗа: http://anabin.kmk.org/no_cache/filter/institutionen.html
7) voraussichtliches Studienende ____.____.______ (Tag.Monat.Jahr) (день.месяц.год)
(Предполагаемая дата окончания учёбы)
Это очень важный пункт! Чтобы участвовать в этой программе, Вы обязательно должны
быть студентом и продолжать учебу после 01.09.2014 г. Это значит, что минимальная дата
окончания учебы, которую Вы можете указать, это 2014 г. или позже… (2016, 2017, …). Если
Вы укажете, что Вы студент только до 30.06.2014 / 01.09.2014 г., работодатель не сможет Вас
зарегистрировать в Германии на летнюю работу. Если Вы не можете предположить, когда Вы
Сердюк Сергей - актуально на 14.09.2013 -
http://ferienjobzav.com/
Сердюк Сергей
http://ferienjobzav.com/
+491742756642 / +380509300743 / +380937740560 / +380988923226 / +380681020355 / +380990504552
УЧЕБА И РАБОТА В ГЕРМАНИИ
точно закончите обучение, то укажите предполагаемую дату окончания, необязательно
указывать точную дату Вашего окончания учебы. Студенты 4 курса, которые официально
заканчивают обучение 30.06.2014 г, могут использовать этот аргумент, объясняя, что
написано «Предполагаемая дата окончания учёбы», но она еще не точная. Как вариант еще
подойдет, если Вы будете студентом еще как минимум месяц после 01.09.2014. К примеру,
студент до 01.11.2014 или 31.12.2014.
8) Die Sommer/Winter-Semesterferien dauern (Летние/зимние каникулы предусмотрены)
von (с) ____.____.______ bis (по) ____.____.______ (Tag.Monat.Jahr) (день.месяц.год)
В этой графе Вы можете указать длительность летних каникул в период максимально с
01.06.2014 до 31.08.2014. Если Вы укажете период с мая 2014 г. или до октября 2014 г.
справка будет рассматриваться немецкой стороной как недействительная, потому что
немецкое посольство в Киеве предоставило немецкой бирже труда четкий период
возможных летних каникул для украинских студентов: с 01.06.2014 до 31.08.2014. Обратите
Ваше внимание, что именно этот период определяет, на какой срок Вы сможете
максимально поехать летом для работы. Если Вы укажете период Ваших каникул с 15.07. по
31.08., а захотите поехать к работодателю с 01.07., то это будет невозможно, тем более, что и
визу Вы сможете получить только с 15.07. (то есть с той даты, которая указана как начало
Ваших каникул).
Для лучшего результата я рекомендую указывать как можно более длительный период
Ваших каникул.
9) Sie/er wird das Studium nach den offiziellen Semesterferien fortsetzen (Она/он продолжит
обучение после официальных каникул)
Вам нужно обязательно отметить галочкой или крестиком вариант «да», что Вы
продолжаете обучение после 01.09.2014 г.
Сердюк Сергей - актуально на 14.09.2013 -
http://ferienjobzav.com/
Сердюк Сергей
http://ferienjobzav.com/
+491742756642 / +380509300743 / +380937740560 / +380988923226 / +380681020355 / +380990504552
УЧЕБА И РАБОТА В ГЕРМАНИИ
10) Name der Universität/Hochschule (Наименование ВУЗа)
Название университета Вам нужно будет написать на немецком или английском языке. Как
минимум английский вариант названия есть на официальном сайте Вашего ВУЗа.
11) Homepage der Universität/Hochschule (Адрес интернет-сайта ВУЗа)
Впишите интернет-сайт Вашего ВУЗа. Интернет сайт Вы сможете узнать в деканате Вашего
ВУЗа.
12) Anschrift und Telefonnummer der Universität/Hochschule (Адрес и контактный телефон
ВУЗа)
В этом пункте Вам нужно заполнить официальный почтовый адрес и номер стационарного
телефона Вашего ВУЗа, если у Вашего университета несколько корпусов и несколько
адресов, то, пожалуйста, укажите адрес главного корпуса, где находится ректор
университета. Желательно указывать тот номер стационарного телефона, который
находится на официальном сайте университета. Вы можете указать также телефон
Вашего деканата.!Обязательно указывать в международном формате: 00 38 0…
12) Datum/Unterschrift und Stempel der Universität/Hochschule (Дата/подпись
ответственного лица и Печать ВУЗа)
Только в этом четырехугольнике ответственное лицо Вашего ВУЗа должно поставить
актуальное число, подпись и печать.
Ответственное лицо – это может быть преподаватель, декан, заместитель или помощник
декана, секретарь, ректор. Важно чтобы после того, как ответственное лицо поставит число и
подпись, на эту подпись или рядом с ней, поставили печать. Какое именно ответственное
лицо будет ставить число и подпись большой роли не играет. Если по правилам
университета ответственное лицо должно еще поставить имя и фамилию на украинском
языке, это приемлемо, главное чтобы была поставлена печать. Сердюк Сергей - актуально на 14.09.2013 -
http://ferienjobzav.com/
Сердюк Сергей
http://ferienjobzav.com/
+491742756642 / +380509300743 / +380937740560 / +380988923226 / +380681020355 / +380990504552
УЧЕБА И РАБОТА В ГЕРМАНИИ
Число – это должна быть дата заверения справки. Важно чтобы дата была за 2013 г. или 2014
г. Обязательно проверяйте правильность даты сразу же после того как ответственное лицо
поставит ее, если поставят по ошибке за 2012 г. то справка будет недействительна.
Печать – это самый важный компонент Вашей справки. Форма печати и отдел университета,
который ее поставит, не имеют ключевого значения. Это может быть деканат, отдел кадров,
ректорат или другие отделы университета. Важно чтобы на печати было четко видно, что это
печать университета, где Вы учитесь. Печать может быть круглой, овальной, квадратной или
треугольной формы. Очень прошу Вас не подделывать печати на принтере любого качества,
в Германии подобные бланки с легкостью проверяются специальными машинами на
подлинность. Очень важно чтобы это была настоящая мокрая печать!
У Вас обязательно спросят, для чего эта справка Вам нужна. Вы можете сказать правду, что
планируете поехать на практику во время летних каникул, выучить немного немецкий и
заработать себе на карманные расходы. Если в Вашем университете к подобным сезонным
работам относятся очень критично, то, как вариант можете сказать, что Вы хотите
попробовать поступить в университет и выиграть стипендию или хотите поехать на семинар
летом в Германию, а для этого Вам нужно подтверждение что Вы действительно являетесь
студентом в Украине.
Если у Вас не получится заверить ни одного бланка (деканат категорически отказывается), то
в таком случае Вам нужно будет выбрать другого работодателя, так как данный
работодатель не сможет Вас зарегистрировать без такого заверенного бланка. Пришлите
мне на имейл: serhiy.serdyuk@yahoo.com имя другого выбранного Вами работодателя.
Если Вы предполагаете, что в Вашем деканате после прочтения не согласятся заверить бланк
(нем.-русск), то можно использовать бланк на немецком -английском языке. Я думаю, что,
не зная, что там написано, они вряд ли смогут к Вам придраться, а английский знают
работники деканатов очень слабенько. Пробуйте, я уверен, что у Вас все получится.
Проверьте, пожалуйста, тщательно несколько раз, все ли Вы правильно заполнили и
заверили в бланке! Образец правильно заполненного бланка:
Сердюк Сергей - актуально на 14.09.2013 -
http://ferienjobzav.com/
Сердюк Сергей
http://ferienjobzav.com/
+491742756642 / +380509300743 / +380937740560 / +380988923226 / +380681020355 / +380990504552
УЧЕБА И РАБОТА В ГЕРМАНИИ
II) Вам нужно также взять в Вашем ВУЗе обычную справку на украинском языке о том, что
Вы являетесь студентом украинского ВУЗа и будете продолжать учебу в нем после
01.09.2014 г. Если Вы не можете сейчас взять в Вашем ВУЗе подобную справку, то крайний
срок предоставления данной справки о продолжении учебы – 15.04.2014 г. Второй
экземпляр этой же справки Вам нужно оставить у себя, она Вам понадобится для получения
визы, когда придет контракт от работодателя.
Образец подобной справки:
Сердюк Сергей - актуально на 14.09.2013 -
http://ferienjobzav.com/
Сердюк Сергей
http://ferienjobzav.com/
+491742756642 / +380509300743 / +380937740560 / +380988923226 / +380681020355 / +380990504552
УЧЕБА И РАБОТА В ГЕРМАНИИ
III) Вам нужно прислать мне черно-белую копию
заграничного паспорта (одну страницу, где фотография). Если
у Вас на данный момент отсутствует заграничный паспорт, то
Вы должны оформить его максимально до 01.04.2014 года и
дослать мне его копию. Если Вы досылаете копию
заграничного паспорта, а ранее уже выслали заверенные
справки на лето 2014 года, то эти справки заново не нужно
заверять и высылать почтой. Образец заграничного паспорта:
IV) Вам нужно скачать, распечатать, заполнить и подписать
«Контрольный лист» Внимание! без этого подписанного
контрольного листа документы не будут приняты от Вас.
Вам нужно выслать все эти документы:
1) Подписанный «Контрольный лист» (обязательно)
2) 5 экземпляров на нем./рус. или нем./анг. языках (обязательно)
3) одну справку на укр. языке (можно дослать до 15.04.2014)
4) копия заграничного паспорта (можно дослать до 01.04.2014)
в одном конверте (А4) мне на украинский адрес:
Сердюк Сергей
А/Я 466
ул. Любецька 40-А
14021 Чернигов
УКРАИНА
Если Вы хотите выслать групповое письмо (несколько человек) в одном конверте, то,
пожалуйста, вложите все заверенные справки и документы в один конверт, но каждый
личный пакет документов отдельного студента должен быть вложен в целофановый файл.
Образец подписанного конверта:
Важно! Конверт нужно выслать по
почте как обычное, наземное или
заказное письмо. Стоимость
почтовых марок узнайте,
пожалуйста, во время отправки на
почте. Приблизительная цена
марок для обычного конверта
будет составлять около от 2,50 до
2,9 грн.
Сердюк Сергей - актуально на 14.09.2013 -
http://ferienjobzav.com/
Сердюк Сергей
http://ferienjobzav.com/
+491742756642 / +380509300743 / +380937740560 / +380988923226 / +380681020355 / +380990504552
УЧЕБА И РАБОТА В ГЕРМАНИИ
Очень важно: после того, как Вы выслали нам письмо с
документами по почте, мы высылаем смс-отчет на Ваш
мобильный телефон о том, что документы мы получили. Если
Вы не получили смс-подтверждение на протяжении 9 дей с
момента отправки письма, то обязательно перезвоните
нашему консультанту и уточните ли дошел Ваш конверт. В
ином случаи Вам нужно повторно заверить документы и
выслать их по почте.
Если у Вас возникнут вопросы, обращайтесь, буду рад Вам помочь.
С уважением
Сергей Сердюк
УЧЕБА И РАБОТА В ГЕРМАНИИ
www.ferienjobzav.com
www.vk.com/mitostcom
www.vk.com/id201551366
Офис в Германии
Сергей Сердюк
+49 174 275 6642
+38 050 930 0743 (только смс)
serhiy.serdyuk@yahoo.com
Skype: serdyuk-s
Офис в Украине
консультант Людмила:
+38 098 892 3226 (Djuice)
+38 093 774 0560 (Life)
+38 068 102 0355 (Beeline)
+38 099 050 4552 (MTS)
Дата добавления: 2015-11-04; просмотров: 52 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая лекция | | | следующая лекция ==> |
| Так как значение PDV больше максимально допустимой величины 575, то эта сеть не проходит по критерию времени двойного оборота сигнала | | | Во рисую! (( и сохранить и все |