UN Security Council Condemns N. Korea Nuclear Testby Margaret Besheer

UN Security Council Condemns N. Korea Nuclear Test by Margaret Besheer

The U.N. Security Council has condemned North Korea’s latest nuclear test and said it will begin work immediately on “ appropriate measures ” in the form of a council resolution.
Pyongyang confirmed that it carried out its third nuclear test Tuesday. The move defies several U.N. Security Council resolutions and brought quick condemnation from the United States, South Korea, China and other nations.
South Korean Foreign Minister Kim Sung-hwan, whose country holds the rotating Security Council presidency this month, was at the U.N. Tuesday to chair another council meeting. He told reporters after an early morning emergency session on the nuclear test that Pyongyang’s recent long-range missile launches pose a direct challenge to the international community and an unacceptable threat to peace and security on the Korean peninsula and in northeast Asia.
“North Korea will be held responsible for any consequences of this provocative act," Kim said. He added his government would work closely with other nations to see “all necessary measures” imposed to have North Korea abandon its nuclear ambitions.
​​ U.S. Ambassador Susan Rice told reporters that the United States and its partners will be discussing the tightening and enhancing of what she characterized as an already “quite strong” sanctions regime against North Korea. She added that they would be interested to see if this third test differs from the two previous ones in its level of success or the quality of the test.
“Whatever the outcome, however, the international community, this council, has been quite clear: The actions of North Korea are a threat to regional peace and security, international peace and security and they are not acceptable, they will not be tolerated, and they will be met with North Korea’s increasing isolation and pressure under United Nations sanctions," said Rice.
​​ U.N. Secretary-General Ban Ki-moon, himself a former South Korean foreign minister, called Pyongyang’s test “appalling” and “reckless” and said it shows outright disregard for the repeated call of the international community for North Korea to refrain from further provocative measures.
“The DPRK is the only country that has carried out nuclear tests in the 21st century," he said. "The authorities in Pyongyang should not be under any illusion that nuclear weapons will enhance their security. To the contrary, as Pyongyang pursues nuclear weapons, it will suffer only greater insecurity and isolation.”
In Beijing, the foreign ministry summoned the North Korean ambassador to protest the development.
The Vienna-based agency that monitors the Nuclear Test Ban Treaty said Tuesday’s test blast was nearly twice as large as the 2009 nuclear test and much larger than the one in 2006.
Security Council members will now begin drafting a resolution that will likely include new sanctions against the impoverished nation. But how tough they will be will depend largely on what North Korea’s veto-wielding ally, China, is willing to accept.

Read the article below and provide a summary in English (make sure you use some relevant vocabulary from the VOA reports)

Полумеры приняты // Новые санкции ООН не слишком навредят Ирану

Совет Безопасности ООН принял резолюцию N 1929, вводящую новые санкции в отношении Ирана. Администрация США поспешила назвать документ "впечатляющей победой американской дипломатии", однако эксперты считают, что лавры победителя достались Китаю: жесткая позиция Пекина привела к тому, что резолюция ООН в окончательной редакции не сможет оказать серьезного давления на Тегеран и заставить его отказаться от ядерных программ. В отличие от Пекина, Москва, проявившая большую сговорчивость с Западом, не сумела избежать заметного охлаждения отношений с Ираном. 12:3 в пользу санкций Итоговое голосование в Совете Безопасности (СБ) ООН, состоявшееся в среду вечером, пришлось откладывать дважды. Сначала свою позицию никак не могла согласовать Турция: как говорили в кулуарах ООН, глава МИДа Ахмет Давутоглу настаивал, чтобы турецкая делегация воздержалась, в то время как премьер-министр Реджеп Эрдоган считал, что нужно голосовать против. Согласования турецкой позиции заняли не меньше получаса, после чего возобладала точка зрения премьера. Помимо Турции свои экстренные консультации проводила делегация Ливана. Как утверждают сотрудники аппарата ООН, споры были достаточно жаркими. В итоге протокол голосования в СБ ООН по резолюции N 1929 выглядел так: 12 государств, включая "ядерную пятерку" постоянных членов Совбеза, имеющих право вето, проголосовали за введение новых санкций. Турция и Бразилия — против. Ливан воздержался. Принятая резолюции включает запрет на въезд в европейские страны и США целого ряда иранских чиновников. Международным финансовым организациям также предписывается заморозить их банковские вклады "Пока ни одна из мер не заставила Тегеран отказаться от своей ядерной программы. Более того, за последние четыре года, несмотря на санкции ООН, Иран вдвое увеличил запасы обогащенного урана и построил несколько новых ядерных объектов",— прокомментировал "Ъ" вопрос об эффективности санкций директор программы по международной безопасности в Гарвардском университете Стивен Миллер. Между тем на введении новых санкций настаивали США, еще в начале года попытавшиеся внести в СБ ООН проект соответствующей резолюции в ответ на систематические нарушения Тегераном международных договоренностей. Согласование текста итоговой резолюции продолжалось почти полгода. Позицию США сразу же поддержали Франция, Великобритания и Германия, но Россия и Китай продолжали настаивать использовании средств дипломатического давления. "Пекин импортирует из Ирана не менее 12% от общего объема необходимой стране нефти и в последние годы активно инвестировал в энергетический сектор страны,— напомнил "Ъ" Стивен Миллер.— А Москва не только строит атомную станцию в иранском Бушере, но и активно продает Тегерану оружие. Так что и та и другая сторона, обсуждая вопрос о санкциях, старалась защитить собственные экономические интересы". Судя по всему, на эффективность санкций в их нынешнем виде в Белом доме не очень надеются. Назвав решение Совбеза ООН "победой президента Барака Обамы", госсекретарь США Хиллари Клинтон тем не менее объявила, что Соединенные Штаты создадут специальную правительственную группу по надзору за выполнением санкций в отношении Ирана. А глава комитета по международным делам конгресса США Говард Берман пообещал, что в ближайшее время США утвердят собственный пакет санкций помимо мер, предусмотренных резолюцией N 1929.

Дата добавления: 2015-11-04