Guest registration card

GUEST REGISTRATION CARD

РЕЄСТРАЦІЙНА КАРТКА ГОСТЯ

First, Last Name/Прізвище, Ім’я Address, City, Country of Residence/ Адреса постійного перебування

Citizenship/Громадянство Date of birth/Дата народження

­­­­­­­­ Passport#/Паспорт № Phone number, fax, e-mail/Телефон, факс, е-мейл

Place of issue/ Місце одержання CVV2/CVC2 Method of payment/Форма оплати

				€ Наличные € Терминал € Безнал.расчет

Arrival Date/Дата заїзду Departure Date/Дата від’їзду Rate/Тариф Reservation number/Номер броні

Room type/Тип кімнати No of nights/ No of guests/ ночей гостей

Company`s Name/Компанія Travel Agent/Турагент

I confirm that the registration card was filled up correctly. In case of unpaid bills after departure, I allow the hotel to make debits. The hotel is not responsible for loss, damage or theft of cash, jewelry or other valuables left unattended in guest rooms.
I agree to adhere to the internal rules of accommodation in Hotel «Apollo».

Я підтверджую правильність заповнення реєстраційної картки та у випадку появи несплачених рахунків після від’їзду з готелю, дозволяю готелю провести списання грошових коштів на суму за цими рахунками з мого карткового рахунку.
З кредитною політикою готелю ознайомлений. Я попереджений про те, що залишати цінності в моєму номері не бажано, і готель не несе відповідальність за їх зникнення.
Зобов’язуюсь дотримуватись внутрішніх правил проживання в готелі «Apollo».

Check in time 2:00 pm / Час заїзду 2:00 Guest signature

Check out time 12:00pm / Час від’їзду 12:00 _______________ Підпис гостя

_____________________________________________________________________________________________________________________

Відповідно до Закону України «Про захист персональних даних» № 2297-VI від 01.06.2010 р., надаю ТОВ «ОСТ ххххх» та ТОВ «ХХХХХ» (далі – Готель «Apollo») на обробку та використання моїх персональних даних, а саме: паспортні дані (прізвище, ім’я, та по-батькові, серія. Номер паспорта, коли і ким виданий, місце реєстрації, дата та місце народження, громадянство), засоби зв’язку, місце проживання, відомості про платіжну карту, дата заїзду та дата виїзду, відомості про бронювання, документи, що підтверджують право на користування пільгами, виключно з метою та в межах виконання готелю «Apollo» або третіми особами вимог законодавства України, що регулює відносини в сфері надання готельних послуг (в тому числі Податкового та Господарського кодексу України)

(підпис) _______________ «_____» _____________ 2015р.

Наступним підтверджую, що повідомлення про включення даних про мене до бази персональних клієнтів Готелю «Apollo» отримав, мої права, визначені ст.. 8 Закону України «Про захист персональних даних» № 2297-VI від 01.06.2010 р. мені повідомлені в повному обсязі та зрозумілі, з порядком надання доступу до моїх персональних даних третім особам. В тому числі органам державної влади та місцевого самоврядування ознайомлений та згодний.

(підпис) _______________ «_____» _____________ 2015р.

In accordance with the Law of Ukraine «On personal data protection» #2297-VI dated 06/01/10, I give an agreement to LTD «xxxx X» and LTD «XXX XXX» (further - Hotel «Apollo») on processing and using my personal data: passport data (first, middle, last name, place of registration, date and place of birth, citizenship), contact information, place of residence, payment card details, date of arrival and departure, reservation details, documents that confirm privilege rights, exceptionally within the limits of fulfillment by Hotel «Apollo» or third parties legislation requirements that regulate relationship in the sphere of hotel service (including economic and tax code of Ukraine).

(signature) _______________ «_____» _____________ 2015.

With the following I confirm that I have been informed about including my data to the Hotel «Apollo» Guest’s personal database. I am familiar with my rights specified in Article 8 of the Law of Ukraine «On personal data protection» #2297-VI dated 06/01/10 and understand them in full. As well I confirm that I have been informed about the procedure of providing access to my personal data to third parties, including government and I agree with it.

(signature) _______________ «_____» _____________ 2015.

Дата добавления: 2015-11-04