Thème: Le problème de métalangue (métalanguage) dans la linguistique contrastive

Devoir pour le 12/10/15

Thème: Le problème de métalangue (métalanguage) dans la linguistique contrastive

Questions théoriques

1. De quoi dépend l`efficacité de l`analyse contrastive?

2. La métalangue: définition, problèmes, chercheurs qui essayait de l`élaborer.

3. La théorie de la métalangue sémantique naturelle (MSN) d`Anna Wierzbicka (thèses principales).

4. Les universaux empiriques du langage (les primitifs conceptuels): définition, quantité, exemples.

5. Le modèle universel d` «un être humain» élaboré par Anna Wierzbicka: ses aspects, le contenu de chaque élément structural.

6. Les modèles culturels différents de l`être humain: aspects communs, divergences dans la conceptualisation et la verbalisation de la partie invisible de l`être humain (donner des exemples).

Littérature

1. Кочерган М.П. Основи зіставного мовознавства. – Київ: Видавничий центр «Академія», 2006. – С. 76-105.

2. Wierzbicka Anna Les universaux empiriques du langage: tremplin pour l'étude d'autres universaux humains et outil dans l'exploration de différences transculturelles [Електронний ресурс] / – Режим доступу: http://linx.revues.org/517

3. Haigneré Cl. La culture permet à l'homme de s'élever au-dessus de lui-même

http://www.huffingtonpost.fr/claudie-haignere/la-culture-permet-a-lhomm_b_4310446.html

Devoir pratique

1. Lisez le texte “La culture permet à l`homme de s`élever au-dessus de lui-même».

2. Faites approche globale du texte: commentez le titre, l`auteur, la source, la date etc.

3. Formez deux champs sémantiques¹ «culture» et «homme» d`après le contenu de ce texte, complétez le tableau:

culture
Les syntagmes nominaux (Nom+Nom)	1) une aspiration à la liberté 2)
Les syntagmes verbaux (Verbe+Nom)	1) permet à l`homme de s`élever au-dessus de lui-même 2)
homme
l`homme complet	l`homme cultivé

^{1 .} le champ sémantique désigne l`ensemble des sens qu`un terme prend dans un texte donné. Il se construit par un relevé précis des occurrences de ce termes et de leur contexte

^2. le champs lexical с`est l'ensemble des mots utilisés dans un texte pour caractériser une notion, un objet, une per­sonne...

4. Quels sens du mot «culture» nous suggère l`auteur de ce texte? Grâces auxquels moyens les avez- vous saisis?

5. Selon l`auteur, quelles sont les limites que l`homme doit vouloir dépasser?

6. A votre avis, l`aspect culturel dans ce sens doit-il être ajouté au modèle universel d` «un être humain» d`Anna Wierzbicka. Formulez-le à l`aide des primitifs conceptuels.

Дата добавления: 2015-11-04