Перевод:Екатерина Чернецова 9 страница

- Это точно, - с жаром подтвердила я. – Кстати, если ты разведешься со своим голливудским мужем, она может быть твоим психологом.

- Что?

- Неважно, - я махнула рукой. – Она замечательная. Без нее я не выдержала бы всего этого Помадного безумия.

- Кстати! – оживилась Хейли. – Можно посмотреть на ваш Пакт?

Я вытащила тонкую папочку с Пактом и протянула его подруге.

- Хочешь поставить свою печать?

- А разве мне можно?

- Конечно, можно! Ты же Нарушительница Законов Помады, не так ли?

- Ну, да.

- Да и вообще, Ли, ты, по сути, одна из основателей! Ведь это была твоя идея! – я схватила черную помаду, готовясь нанести ее на губы подруги.

- Что же, тогда это большая честь, - расплылась в улыбке она.

Я накрасила ее черной помадой, и Хейли поставила свою печать под Пактом. Мы еще немного посмеялись и поболтали, а затем подруга вскочила с моей кровати и подбежала к своей сумке.

- У меня ведь для тебя еще один сюрприз! Закрой глаза и не подглядывай.

Вряд ли что-то могло удивить меня так же сильно, как ее приезд, но я послушно закрыла глаза.

- А теперь смотри! – пропела Хейли. Я распахнула глаза – о боже! Подруга кружилась по комнате, приложив к себе шикарное платье цвета лаванды с длинной летящей юбкой. – Твой любимый цвет! Нравится?

Я подошла к ней и прикоснулась к ткани.

- Какая красотища, Хейли! Где ты его достала?!

- Ну… Оно твое, вообще-то.

- Быть того не может!

- Быть того может, - передразнила она шутливо. – Оскар де ла Рента, - она показала на лейбл. – А знаешь, что самое лучшее? Оно побывало на красной дорожке!

- В Голливуде? – не веря своим ушам, переспросила я.

- Точно. На Джессике Альбе, представляешь?

- Но… Но… - я даже начала заикаться, - как ты?..

- Это все Тесса, - скромно улыбнулась Хейли.

Ох, Тесса! Невероятно гламурная кузина Хейли, переехавшая в Голливуд, чтобы стать актрисой, но в итоге ставшая стилистом и встречающая знаменитостей по десять раз на дню. Хейли надеялась, что однажды Тесса поможет и ей освоиться в мире звезд.

- Я не могу принять его, Ли, - покачала я головой. – Оно слишком дорогое, и…

- Можешь, - безапелляционно заявила подруга. – Это же твой подарок!

- Но неужели тебе самой не хочется иметь такое?!

- Тесса достанет другое, - махнула рукой Ли. – К тому же, мы с Не-Буду-Говорить-Кем расплевались, как ты знаешь, так что я даже думать о выпускном не хочу.

- О выпускном? – моя улыбка тут же погасла. Хейли склонила голову, внимательно глядя на меня.

- Ну да. Я так и думала – ты наденешь его на выпускной. Ведь у вас будет выпускной, правильно?

- Хейли, спасибо тебе громадное, - поблагодарила я от всего сердца, - оно потрясающее, и очень-очень мне нравится. Но я не думаю, что смогу пойти в нем на танцы.

- Это еще почему?

- Во-первых, меня никто не пригласил, - я опустилась на кровать и уставилась в пол.

- А почему ты сама не проявишь инициативу и не пригласишь Мэтта? Двадцать первый век на дворе, подружка! – Хейли села возле меня.

- Не знаю я, - пробормотала я расстроено. – Я надеялась, что он позовет меня, но теперь я уже не уверена, что он вообще захочет со мной куда-то идти.

- Да ладно тебе, Эйприл! Сколько людей должны сказать тебе, что ты прекрасна, чтобы ты сама в это поверила? Да он может считать себя счастливчиком, если ты пригласишь его на выпускной! Может, он просто боится подойти первым.

- Не думаю, - вздохнула я. Хейли поджала губы.

- Я уверена, он упадет, когда увидит тебя в этом платье.

- Да, но…

- Никаких «но»! Вы флиртовали с первого учебного дня, пора уже сделать что-то настоящее.

- Может, и так, - я нервно потеребила край кофточки.

- А другие девчонки? Они уже знают, с кем пойдут? – поинтересовалась Хейли.

- Разумеется! Рейчел с Эшли идут с ребятами из другой школы, это их старые знакомые из Фейрфилда.

- О-о, - глаза Хейли загорелись, - в Фейрфилде учатся красавчики, точно тебе говорю.

- А Мелани пригласил Марк, - продолжала я.

- Марк? Марк Рейнхарт? – Хейли удивленно посмотрела на меня. – А вот это, действительно, неожиданно.

- Она считает его интересным… А еще они могут обменяться одеждой, - хихикнула я. Подруга поморщилась.

- С каких это пор Мелани носит мужскую одежду?

- Ох, нет, ты все не так поняла! – я расхохоталась. – Марк, он, знаешь… Ну, словом, увлекается переодеваниями, - и я рассказала ей о нашей первой встрече с Марком в библиотеке.

- Да-а, - протянула Хейли, когда я закончила. – Захватывающе, ничего не скажешь. Ладно, в таком случае, ты точно можешь пригласить Мэтта. Раз уж Мелани решилась пойти с парнем, который увлекается переодеванием!

- В этом есть смысл, - согласилась я. Подруга взяла листок с Пактом и подняла правую руку.

- Повторяй за мной.

Я подчинилась.

- Я, Эйприл Боуэрс…

- Я, Эйприл Боуэрс… - конец фразы заглушил смешок. Хейли нахмурилась.

- Это серьезно, Эйпс! Клянусь на священном Пакте Нарушителей Законов Помады, что позову мистера Сексуального Парнишу Брентвуда на выпускной.

Как я могу поклясться в этом, если Мэтт, возможно, вообще меня теперь терпеть не может, и его отказ станет самым страшным из всех унижений, что выпали на мою долю в этом учебном году?

- Эйприл! – поторопила Хейли.

- Эх… Ладно, - я пожала плечами. Была-не была! - Клянусь на священном Пакте Нарушителей Законов Помады, что позову мистера Сексуального Парнишу Брентвуда на выпускной.

Подруга захлопала в ладоши.

Глава 17

Провожать Хейли в аэропорт в воскресенье было очень грустно. Теперь я снова буду скучать без нее, ведь она для меня – как сестренка, которой у меня никогда не было. Другим девчонкам Хейли тоже очень понравилась, да что там, подруга просто идеально вписалась в нашу компанию Нарушителей Законов Помад, и это просто замечательно, ведь с самого начала эта идея принадлежала именно ей.

Когда я обняла ее на прощание, Хейли прошептала мне на ухо:

- Не заставляй свое шикарное платье пылиться в шкафу!

- Не буду, - пообещала я, прижимая ее к себе еще крепче.

- Серьезно, дай слово, что ты позовешь его на выпускной, - подруга улыбнулась, отстранившись.

- Обещаю, Хейли. Я же поклялась на нашем Пакте.

И вот Ли уже пошла на посадку, а я поплелась к автобусной остановке. На этот раз прощаться было чуточку менее грустно, чем когда она уезжала в прошлом году, ведь теперь я не была одинока: у меня были настоящие подруги и сердце, которое пропускало удары, стоило мне подумать о Мэттью Брентвуде.

***

На классном часе я буквально тряслась от волнения, но на этот раз громоподобный голос мистера Стюарта был ни при чем. Я боялась даже взглянуть в сторону Мэтта, словно он мог прочитать по глазам мои мысли. Никогда раньше я не звала парня на свидание… Ну, с тех пор, как во втором классе моя попытка позвать Бобби Бринмара на прогулку после школы закончилась полным провалом (и хохотом его друзей). Надо думать позитивно, тогда все будет хорошо. Я просто подойду к Мэтту, и спрошу, идет ли он на выпускной, а он…

- Скутер! – рявкнул мистер Стюарт, и я подпрыгнула. – Что я тебе говорил об этом дерьме, от которого ты никак не отвыкнешь? - Он прошагал в конец класса, держа в руках пластиковый стаканчик, и остановился возле парты Райана Брюса по прозвищу Скутер. – Живо выплюнул!

Райан покорно наклонил голову и сплюнул в стаканчик какой-то темный комок.

- Если еще кто-то здесь считает, что жевать табак – это круто, - мистер Стюарт обвел класс грозным взглядом, - то я познакомлю вас со своим дядей Стивом, у которого три подбородка.

Все притихли, и в наступившей тишине стало слышно, как судорожно сглотнул Эйден. Я усмехнулась – этот звук я узнаю везде, братец постоянно издает его, когда всерьез опасается чего-то или кого-то.

После урока мы с Мэттом привычно шли по коридору в сторону спортзала, и, судя по всему, то, как сильно я нервничаю, бросилось в глаза даже ему, потому что он с любопытством поглядывал на меня, а затем, наконец, спросил:

- Что-то случилось?

Я заморгала и выдала первое, что пришло в голову:

- Да все этот дурацкий свет, - показала глазами я на лампы, а затем поняла, что это самая тупая вещь, которую только можно было придумать. Мэтт странно посмотрел на меня, и я неловко засмеялась. Ой, дура!..

- Ты себя ведешь как-то по-другому, - заметил он. – Хотя, может, это мне кажется. Не выспался, - зевнул он, прикрыв рот рукой. Радуясь, что разговор отошел от меня, я уцепилась за эту деталь.

- Поздно лег?

- Ага. Завис на телефоне, потерял счет времени

- Понятно, - мысленно я вознесла молитву всем богам, чтобы его собеседником был кто-нибудь из друзей по команде. – Так… Выпускной, кстати, скоро, - промямлила я, вспомнив данное обещание (как будто я могла его забыть!).

- Кстати, да. Уже знаешь, с кем пойдешь?

Минутку. Мэтт Брентвуд собирается позвать меня на танцы? Слава тебе, господи!

- Нет! Пока еще нет! – радостно выпалила я. Хм, пожалуй, даже чересчур радостно.

- Нет? – на его лице появилось выражение, которое я не вполне смогла понять, но решила, что дело в моих разыгравшихся нервах.

- А ты? Знаешь, с кем идешь?

- Да.

Слава тебе, гос!..

Что?

«Да»?

«ДА»?!

Видимо, все мои чувства были написаны на лице, потому что Мэтт снова заговорил:

- Брит вчера пригласила меня.

Крысотка Брит? Вчера? И тут до меня дошло – вот, с кем он «завис на телефоне» вчера вечером! О боже! Она позвала его раньше меня! Она…

- Я думал, тебя уже пригласили, - донесся до меня голос Мэтта. – Жалко, но ты ведь не сердишься на меня?

- Конечно, - рассеянно отозвалась я. – В смысле, конечно, нет, - я выдавила смешок, - все круто. У меня тоже есть спутник и…

Мэтт приподнял брови.

- Но ты же только что сказала, что еще не знаешь, с кем пойдешь?

Я наигранно захлопала глазами.

- Да? Ой, должно быть, ошиблась. Разумеется, я знаю, как же можно такое не знать!

***

Быстро переодевшись в спортивную форму, я отправилась на поиски Брит. Как ни странно, она не толклась в раздевалке возле своего шкафчика в окружении подружек, хотя обычно перед уроком ее можно было найти именно там.

- Где она? – поинтересовалась я у Нэнси, своей партнерши, которая пришла в раздевалку раньше меня.

- Кто? – заморгала она.

- Бритни Тейлор.

- Хм-м… Я не знаю, - развела она руками, а я поджала губы.

- Но ты ее видела?

- Э-э-э… Нет. Но она, наверное, уже в зале? – предположила Нэнси, которую явно напугал мой командирский тон.

И действительно – в зале девчонки стояли, сбившись в кучу, что означало, что блондинистая стерва снова в центре внимания. Я решительно направилась в их сторону, и девушки, завидев меня, вдруг стали расступаться, освобождая дорогу к Бритни. Сама Крысотка Брит смотрела на меня с медовой улыбочкой.

- Ой, Эйприл, - мило помахала рукой она, - привет. Как неожиданно – мы вот как раз о тебе говорили.

Несколько девчонок рассмеялись. Я прищурилась.

- Что это за кофта, Брит? – указала я на ее широкую толстовку. – Нарушаешь Закон Помады №2 или просто залетела?

Кто-то из присутствующих стал спрашивать других, о чем я говорю, но Бритни-то уж точно все поняла. Правда, к сожалению, мои слова ничуть не задели ее, как бы сильно мне этого ни хотелось.

- Спортивная одежда и должна быть удобной, идиотка, - закатила глаза она. – Но вообще-то я просто ждала тебя, чтобы ты оценила мою новую футболку.

Я скрестила руки на груди.

- Да, правда?

- Чистая! – со смешком откликнулась Брит и, расстегнув молнию, ловко выскользнула из кофты, затем аккуратно расправила футболку, показывая всем надпись на ней. Мои глаза расширились от ярости.

«ТВОЙ ПАРЕНЬ ТЕПЕРЬ МОЙ»

- Я специально заказала такой принт, – сообщила Бритни, - мне это показалось интересным. Месть тоже бывает модной.

В этот момент мне хотелось оттаскать ее за длинные блондинистые лохмы.

- Ах ты, маленькая…

- Отличный день сегодня, не правда ли? – прервала нас мисс Хупс. – Так, девушки, давайте-ка найдем в наших расписаниях время для спорта, - улыбнулась она нам с Бритни. – Урок уже начался.

Мне ничего не оставалось, кроме как отойти к Нэнси, оставив Крысотку Брит упиваться своим триумфом. Боже, как бы мне хотелось оторвать ей голову и пробить пару штрафных в баскетбольной кольцо!

- Кто догадается, во что мы сегодня будем играть? – спросила учительница, помахав в воздухе теннисной ракеткой. Девчонки шутливо позакатывали глаза – ну это же очевидно! – Хорошо, хорошо, вы правы, - снова улыбнулась мисс Хупс, - это теннис. Нам бы, конечно, пойти на улицу, но после дождя там все еще не очень приятно, так что будем заниматься в зале. Берем ракетки!

Когда Бритни подошла за ракеткой, я попыталась поставить ей подножку, чтобы она приложилась носом об пол, но не вышло. Крысотка Брит лишь фыркнула.

- Ты – жалкая неудачница.

Я отступила на шаг, а затем, взяв ракетку, «случайно» ткнула ее в бок.

- Ой! Прости, пожалуйста, но ты так растолстела, что я даже не знаю, куда ступить – везде ты!

Мисс Хупс начала рассказывать о правилах, и нам опять пришлось оставить друг друга в покое, но, когда учительница спросила, кто хотел бы продемонстрировать, как нужно играть, Бритни подняла руку.

- Спасибо, мисс Тейлор, - чуть удивленно отозвалась преподавательница. – Выходите

Брит прошествовала в центр зала и гордо выпрямилась, демонстрируя всем свою футболку.

«ТВОЙ ПАРЕНЬ ТЕПЕРЬ МОЙ». Дрянь.

- Вы раньше играли в теннис? – поинтересовалась мисс Хупс.

- С четырех лет, - улыбнулась светловолосая ведьма.

- Отлично, - хлопнула в ладоши учительница. – Теперь нам нужен еще один желающий, чтобы продемонстрировать игру один на один, - она обвела девушек взглядом, но тут Брит вежливо прокашлялась.

- А можно Эйприл Боуэрс сыграть вместе со мной?

- Хм, - нахмурилась мисс Хупс, - я не думаю, что это хороший вариант, Бритни.

Крысотка Брит невинно склонила голову на бок и захлопала глазами, как безобидный милый щеночек.

- Но почему? Я очень хотела бы с ней сыграть, и игра будет честной! Мне так хочется оставить наши разногласия позади, а вы ведь сами говорили, что спорт – лучшее преодоление барьеров, что спорт объединяет!

Я скривилась. Черта с два она хочет «оставить все позади» и «преодолеть барьеры»!

- Ну… Хорошо, - неожиданно согласилась мисс Хупс. – Я – только за, если вы обещаете играть честно, - она положила руку Бритни на плечо. – Простить кого-то – значит, полюбить его. А любовь, друзья мои, - она посмотрела на нас, - и есть та великая сила, благодаря которой этот мир еще стоит!

- Вы правы, мисс Хупс, - откликнулась Бритни. – Мне не стоило судить Эйприл лишь за грибок и герпес.

Я выпустила воздух сквозь стиснутые зубы.

- Итак, мисс Боуэрс? – улыбнулась мне учительница, протянув руку в мою сторону. – Вы принимаете предложение мисс Тейлор?

Я уже собиралась отказаться, ведь теннисную ракетку я раньше и в руках-то не держала, но затем мне представилось, как в голову Бритни летит мячик, и я кивнула.

- Прекрасно, - учительница подбросила в воздух и поймала свою собственную ракетку. – Покажем класс, девушки!

***

Семнадцать минут спустя я очнулась, когда к лицу прикоснулось что-то холодное. Открыть удалось лишь один глаз.

- Что… Что случилось? – я подняла руку, чтобы прикоснуться к щеке.

Надо мной склонилась медсестра.

- Тише, тише, милая, не шевелись. Все обошлось, но вот синяк под глазом сойдет не сразу, - с сожалением проговорила она.

- Синяк?

Судя по всему, мой план убить Бритни Тейлор мячиком для тенниса, провалился. Но что вообще произошло? Почему я здесь?

- Да, милая. Мисс Хупс сказала, тебе сильно досталось. В тебя дважды попал мяч для тенниса.

Она отошла и снова вернулась, протянула мне пакет со льдом.

- Вот, приложи к подбородку, - посоветовала она, а я вдруг осознала, что я вся нижняя часть лица тоже очень сильно болит. – Наверное, от этого удара ты и потеряла сознание. Первый раз мячик угодил в глаз.

- И я продолжала играть? – поразилась я. – Как я могла увидеть хоть что-то?

- Я не знаю, детка, - покачала головой медсестра. – Мисс Хупс сказала, ты отказалась от тайм-аута.

Я с трудом села на кушетке и протяжно вздохнула. Боже, как же болит голова!

- Ничего, ничего, - успокоила меня врач. – Все пройдет. Твоя мама уже едет.

Глава 18

Несмотря на то, что мой глаз распух и стал размерами напоминать тот самый поразивший его мячик, к вечеру мне стало лучше. Мама забрала меня из школы и весь день не отходила от меня ни на шаг, невзирая на заверения доктора Ормана, что мне не грозят ни сотрясение, ни слепота. Единственное, что по моему собственному мнению было угрозой – это мое отражение в зеркале. Вот его я видеть просто не могла… Во всех смыслах.

Когда мы сели за стол, Эйден поерзал на своем стуле, а затем покосился на потолок.

- Лампочка что-то тусклая стала. Эйприл, может, ты могла бы посветить своим фонарем?

Я попыталась окинуть его грозным взглядом, но грозно смотреть на кого-либо, когда у тебя под глазом фингал, не так-то просто.

- Эйден! – возмущенно воскликнула мама. – Нельзя смеяться над человеком, когда ему больно! Разве этому мы с папой тебя учили?

- Прости, ма, - улыбнулся он. – Я просто хотел сказать, что после ужина пойду в гараж за новой лампочкой. Эйприл, ты ведь поможешь мне? Там темно…

Он замолчал, когда мама взглянула на него, как бы молча говоря: «Не испытывай мое терпение, сынок».

После ужина я поднялась в свою комнату и упала на кровать. Врач запретила мне лежать на подушке, чтобы не произошло какого-то там притока или, наоборот, оттока крови, но у меня дико болела голова, так что на притекающую кровь было уже, честно говоря, наплевать. Дотянувшись до телефона, я набрала номер Хейли, чтобы поделиться с ней каждой ужасной деталью этого кошмарного дня. Не забыла я и рассказать ей о том, что клятву я не нарушила – все испортила Крысотка Брит, когда позвала на выпускной парня, который, как она точно знала, мне нравился.

- Ну, теперь ты точно знаешь, что делать, - мрачно подвела итог Хейли, выслушав меня.

- Запереться в шкафу на ближайшие сорок семь с половиной лет? – с надеждой спросила я.

- Эйприл! Теперь тебе нужно ответить ей по-настоящему! Бритни слишком много себе позволяет, пора поставить ее на место.

- Попыталась уже сегодня, - буркнула я. – Меня вообще-то гораздо больше волнует тот факт, что мне не с кем пойти на выпускной. Едва ли кто-то захочет пойти на танцы с циклопом!

Хейли рассмеялась.

- Не думаю, что ты выглядишь, как циклоп, Эйпс. Не драматизируй, все не может быть так плохо!

Проблема в том, что все и в самом деле было так плохо. Все было так, как хотелось Бритни. Опять. А я опять не могла ничего с этим поделать.

***

Получить мячиком для тенниса в глаз – это еще полбеды. Прийти в школу с фиолетовым фингалом – вот это уже настоящее испытание. На меня пялились все, кому не лень, а те, кому лень, просто шептались за моей спиной. На Мэтта я даже не смотрела (он сидел именно со стороны моего пострадавшего глаза), но даже не глядя понимала, что он, так же, как и остальные, умирает от любопытства. Мне не хотелось ничего никому объяснять, поэтому до начала классного часа я просто сидела за партой, нахохлившись, как мокрый воробей.

- Святые угодники, Эйприл! – вскричал мистер Стюарт, едва увидев меня. – Что с тобой произошло?

- Теннисный мячик бил без промаха, - отозвалась я, и ребята рассмеялись. Что же, я рада, что мои страдания подняли кому-то настроение.

***

Любопытные одноклассники явно не собирались оставить меня в покое, и к середине дня мне пришлось рассказать историю о неудавшемся матче 639 раз. Не то что бы мне очень хотелось им объяснять все в деталях, но ко мне подходили и спрашивали: «А правда, что…?» - и потом выдавали такую несусветную чушь, что я буквально вскрикивала: «Да нет, конечно!».

- Иисусе, выглядит еще хуже, чем утром, - сочувственно покачала головой Эшли.

- Благодарю, - сухо отозвалась я.

- Ох, нет, - замямлила она, - я не хотела сказать, что… Ну, ты же понимаешь, я просто имела в виду, что все выглядит не так плохо, но куда хуже, чем… - тут она запуталась и сконфуженно замолчала. – Сильно болит?

- Нет, ну что ты, даже приятно, - видит бог, я не хотела быть грубой, но мне уже надоело фальшиво улыбаться и твердить: «Да-да, спасибо. Да-да, конечно, пройдет. Да-да, спасибо».

- Не самый умный вопрос, Эш, - заметила Рейчел.

- Вот чего я не понимаю, так это как ты не прихлопнула ее на месте, когда она показала эту свою майку, - сказала Мелани, ставя свой поднос рядом с нашими.

- Уж поверь мне, я хотела.

- И что тебя остановило?

- Мисс Хупс была слишком счастлива из-за хорошей погоды. Не хотелось ее огорчать, - буркнула я, потрогав фингал пальцем. Все еще болит.

- Бритни убить тебя этим мячиком могла! – возмутилась Мелани. – Теннис вообще должен быть запрещен, как опасный для жизни вид спорта!

Вряд ли полиция оценит такой смелый шаг, как заявление на Крысотку Брит, хотя, честно говоря, мне хотелось бы отправить ее и за решетку, и еще куда подальше. Не чувствуя совершенно никакого желания есть, я отодвинула от себя поднос и опустила подбородок на сцепленные пальцы.

Эшли положила в рот брусочек картошки-фри и посмотрела на меня.

- Надеюсь, ты не передумаешь идти на выпускной из-за Брит и Мэтта?

- Из-за этих ничтожеств? Да брось! – саркастически рассмеялась я. – Какие мелочи!

- Эйприл, правда, - подключилась Мел, - тебе нужно пойти.

Девчонки закивали в знак согласия, точно не видели огромного фиолетового пятна, расплывшегося на добрую половину моего лица. И как я, по их мнению, должна в таком виде пойти на свидание? Да и кто вообще со мной пойдет, когда я так выгляжу?! А Мэтт подумает, что меня бросили, если я появлюсь на танцах одна. Нет, никакого выпускного. Определенно нет.

- Вы шутите.

Рейчел погладила меня по плечу.

- Слушай, вон там Джерри Хендерсон глаз с тебя не сводит. Я уверена, он рад был бы пойти с тобой…

- Разумеется, он глаз с меня не сводит! – взорвалась я, сбрасывая ее руку. – Вся школа глаз с меня не сводит! А знаете, почему? Из-за этого украшения в пол-лица. Отлично будет смотреться с платьем, не так ли?

Девчонки притихли, но я уже распалилась.

- Никто в здравом уме не захочет пригласить меня на танцы, так что я пойду туда одна, как полная дурра. Даже нет, не как дура, а как… как… Как Дельвин МакДжерк!

На их лицах немедленно расцвело выражение оптимистичной надежды, стоило мне произнести имя Дельвина, и я поняла, что сболтнула лишнего.

- Нет. Нет! Никогда! Даже не думайте! – воскликнула я, но было поздно – девушки переглянулись и снова посмотрели на меня, явно собираясь что-то сказать.

- Зато ты точно знаешь, что он не откажется, - кивнула Эшли.

Я скрестила руки на груди, защищаясь от их абсурдного бреда.

- Ни за что.

- Да брось, Эйприл, не так он и плох, - весело заявила Рейчел. – К тому же, уж кто-кто, а ты точно смогла бы сделать из него конфетку, если бы захотела.

- Этого не будет, - с нажимом произнесла я. – Лучше уж тогда вообще не ходить на выпускной… И быть пойманной на лжи о том, что у меня есть парень.

Мелани посмотрела на меня и покачала головой.

- Даже не вздумай, Эйприл. Ты идешь на выпускной. Ты должна пойти! Нельзя же позволить Бритни разрушить самый важный вечер в твоей жизни! – она прищурилась, глядя на мой синяк. – Ты же понимаешь, что она хотела испортить тебе все планы, правильно? Да что там, она хочет испортить тебе всю жизнь. Ясно же, что поддельных писем было недостаточно, чтобы поставить ее на место. Нам нужно продолжать нарушать ее Законы!

Эта пламенная речь напомнила мне о вчерашнем разговоре с Хейли, и я поморщилась. Подружка убеждала меня в том, что я обязана прийти на выпускной и по-крупному отомстить Бритни за все ее мелкие пакости. Мелани же приняла мое молчание за безмолвное согласие, и продолжала:

- К тому же, МакДжерк не такой уж и страшный, а многие просто не знают, что он повернут на своих аэропланах.

- Мел, его прозвище – «Главный Сталкер МакДжерк из Лузер-лэнда», - напомнила я.

- Да боже мой, Эйприл! – вскричала Мел. – Хватит уже быть такой придирчивой! Разве не это больше всего бесило тебя в Бритни? Я считаю, что то, с кем ты идешь, не так важно, как то, что ты вообще идешь!

- Мел все об этом знает, - хихикнула Эшли. – Как и Марк…

Мелани вскинула подбородок.

- И что? У него отличная коллекции туфель, между прочим.

- Как жаль, что все они тринадцатого размера, - как бы ни к кому не обращаясь, заметила Рейчел.

- Тем более. Мой выбор просто лишний раз подтверждает мою точку зрения: неважно, с кем ты идешь. Не говоря уж о том, что я, вообще-то, собиралась большую часть времени тусоваться с вами. Свидание не на первом месте.

Эшли задумчиво кивнула.

- На первом месте должна быть наша месть Бритни Тейлор.

Девушки тоже закивали в знак согласия, а затем начали обсуждать различные варианты этой самой мести. Я молча слушала их, но, когда в разговоре всплыла история о Кэрри, я решила вмешаться. Крысотка Брит, конечно, дрянь, но поливать ее свиной кровью мы не будем.

***

Весь урок испанского Джессика не сводила с меня глаз. Несмотря на то, что мы с ней так и не разговаривали с тех пор, как она в лоб спросила, не я ли придумала уловку с письмами от Троя, мне вдруг подумалось, что сегодня она снова попытается со мной заговорить. К тому же, не стоит забывать, что мое лицо и так привлекло всеобщее внимание вот уже несколько дней, и Джессика, должно быть, ждет не дождется, когда же и ей представится возможность перекинуться со мной парой словечек.

Как я и думала, после урока она поджидала меня у дверей класса.

- Мне очень жаль, что так вышло с твоим глазом, Эйприл, - сказала она, обеспокоенно глядя на меня и прикусив нижнюю губу.

- Ну, по крайней мере, у меня есть другой.

Она рассмеялась, но затем поняла, что я вовсе не шутила.

- Ох. Да. Ну… - она помолчала, словно собираясь с духом. – Вообще-то я должна передать тебе кое-что от Брит.

Одно это имя заставило кровь взбурлиться в венах. Я понимающе кивнула:

- А ты теперь, значит, персональный курьер Крысотки Брит?

Джес закатила глаза.

- Слушай, я просто выполняю просьбу подруги.

- Подруга, - выделила это слово голосом я, - позволила бы тебе надеть на выпускной то платье, которое ты хочешь.

По школе уже несколько дней ходили слухи о том, что Брит запретила своим приспешницам покупать платья, которые могла бы оказаться красивее, чем ее собственное. Еще я слышала, что Джессика и Брит сильно поругались по этому поводу, но теперь, видимо, они как-то решили эту проблему (вероятнее всего, Джес просто уступила).

- Откуда ты знаешь? – удивленно воскликнула девушка, но я лишь улыбнулась краем рта, не вдаваясь в подробности о том, что эту историю знают уже практически все. – Ладно, неважно. Так вот, что она просила передать.

- Швырнуть мяч мне в глаз для нее было недостаточно, я правильно понимаю?

- Она передает тебе, - проигнорировала мой выпад Джессика, - что, если бы ты не нарушила Законы Помады, ничего этого, - она указала на мое лицо. – не случилось бы.

Я расхохоталась.

- Так это и есть ее послание? – я выпрямилась во весь рост и мрачно посмотрела на бывшую подругу. – Сделай мне одолжение в таком случае и тоже передай Брит кое-что от меня. Во-первых, я очень благодарна ей за ее идиотские Законы Помады. Во-вторых, я была счастлива, что нарушила их.

Джессика заморгала.

- Ты… была счастлива? Но почему?

- Да, черт возьми, я была счастлива! Потому что иначе я бы не встретила настоящих друзей.

Джес улыбнулась.

- Хорошо, я передам. Но… - она подошла чуть ближе и понизила голос, - что насчет Мэтта Брентвуда? Тебя не волнует, что Брит идет с ним на выпускной?

Я изо всех сил постаралась напустить на себя безразличный вид.

- Боже, Джес, конечно же, нет, мы ведь с ним просто друзья. К тому же, меня уже давно пригласили, - ох, как же приятно было наблюдать за тем, как меняется выражение ее лица! Служебная собачка Брит явно не ожидала такого ответа. – Ну, ладно, мне пора идти. Увидимся, - помахала я ей на прощание и пошла в противоположную сторону, не давая ей шанса сказать еще что-нибудь. Зайдя в дамскую комнату, я уставилась на себя в зеркало и тяжело вздохнула. Да, этот раунд я выиграла, но какой ценой! Ведь теперь уже не один человек, а целых пять будут знать о том, что у меня уже есть пара на выпускной – значит, высота моего столба лжи, с которого я вот-вот грохнусь вниз, увеличилась в несколько раз…

На седьмом уроке, пока учитель что-то монотонно рассказывал о фактах и заблуждениях насчет глобального потепления, я размышляла вот о чем: мистер сексуальный Парниша Брентвуд идет на выпускной с Брит. Я иду одна. Как? Как вообще такое возможно? Почему он выбрал ее, а не меня? Чем она ему нравится? Но, что еще более важно, почему я не сказала, что мы с родителями уезжаем куда-то или меня пригласили на свадьбу, и на выпускной я пойти просто-напросто не смогу? Боже, мои шансы найти кого-нибудь и так были невелики, а уж теперь, когда я практически одноглазая, они и вовсе равняются нулю! Такие мысли неминуемо возвращали меня к разговору за ланчем и Дельвину. Пожалуй, он единственный, кто не отказался бы пойти со мной на танцы, имей я даже один глаз.

Дата добавления: 2015-11-04