Статья посвящена итогам ЧСША 2011 года, где Джейсон впервые выступал среди взрослых. Это отрывок из статьи, интервью с Кори.

Статья посвящена итогам ЧСША 2011 года, где Джейсон впервые выступал среди взрослых. Это отрывок из статьи, интервью с Кори.

Источник: http://www.manleywoman.com/episode-45-2011-us-nationals/

Кори Эйд (тренер Джейсона Брауна): Джейсон доказал, что он действительно хорош в соревнованиях, но я не знала, как фактор перехода во взрослые на Национальном чемпионате мог бы повлиять на него. It pretty much felt like he could bring his tricks and all his Jason-isms. В значительной степени чувствовалось, что он может принести свои трюки и все его Jason-измы. But on the warmup, he said to me, this is different. Но на разминке он сказал мне, что разница (с юниорским чемпионатом? – прим. моё) есть. БылSo there's a moment of hesitation, but then I kicked into my regular coaching, and said, this is not different.БылБ момент колебания, но потом я вошла в мой обычный стиль тренировки и сказала, что никакой разницы нет. It's like every other day in your skating world. Этот день такой же, как и любой другой день в мире фигурного катания. Just go out there and do what you always do, which is skate a great program, and give the audience what they want. Просто иди и сделай то, что ты всегда делаешь, откатай программу хорошо и дай публике то, что они хотят.And I think that's what Jason is starting to do. И я думаю, это то, что Джейсон начинает делать.His idol is Ryan Bradley and I think he really wants to emulate that, to give the crowd that, because Jason's a pleaser. Его кумиром является Райан Брэдли, и я думаю, что он действительно хочет ему подражать, чтобы дать аудитории то, что она хочет, поскольку Джейсон угодник. He never wants to disappoint anybody, so I think he understands the importance of making it a performance in order to please the audience. Он никогда не хочет разочаровывать никого, так что я думаю, он понимает важность того, что его представление делается в угоду зрителям.That's an important asset that he's developing. Это важный актив, который он развивает.It's going to take some time for him to really be able to hang with the big boys, but for what we had hoped for tonight, he was actually able to deliver what we thought. Потребуется некоторое время, чтобы он действительно смог стать в один ряд с большими мальчиками, но то, на что мы надеялись на сегодня, он был фактически в состоянии выполнить, как мы и думали.

I have some kids that need different rituals [at the boards]. У меня есть несколько детей, которые нуждаются в различных ритуалах [у бортика]. I have one who needs two claps, with a pause, two double high-fives, with a pause — I have to know the timing [laughs] — so it's all choreographed for that boy. Есть один, кто нуждается в двух хлопках, с паузой, обеими пятернями, с паузой - я должна знать какой именно паузой [смеётся] – это такая же хореографии для этого мальчика. But then there are others that just want me to say 'go get 'em'. Но есть и другие, которые просто хотят, чтобы я сказала: «Иди и сделай их». I just try to read, to be a chameleon, and I think because of my 11-year relationship coaching Jason, the thing he needs the most is to remember that I believe in him, and to know that when it's over, regardless of the outcome, I'm going to be standing there with open arms and it's gonna be fine. Я просто стараюсь считывать, быть хамелеоном, и я думаю, что это из-за моего 11-летнего опыта тренерских отношений с Джейсоном, т.к. ему нужно больше всего помнить, что я верю в него, и знать, что когда все закончится, независимо от результата, я буду ждать его с распростертыми объятиями, и всё будет в порядке.

Tonight I sat down while he was doing his 45-minute warm up and I wrote him a three-page letter. Сегодня вечером я села в то время как он делал свою 45-минутную разминку и написала ему письмо на трёх страницах.All week, while he's been home and I've been here with my novice competitor, he's been asking for motivational quotes on his text messages. Всю неделю, в то время как он был дома, а я была здесь с моим младшим воспитанником, Джейсон просил мотивирующих цитат в своих текстовых сообщениях.I really avoided doing it, because I don't want to sound clichéd and say, keep your head up, keep working hard — that's so generic at this point. Я действительно избегала делать это, потому что я не хочу звучать как клише, говоря держать голову, продолжать упорно трудиться - это настолько обще.I said, I'll give you your motivational stuff when it's time for you to hear it. Я сказала, что я дам тебе свои установки, когда придёт твоё время, чтобы услышать их.So I sat there and I knew that's when it was going to hit me, that I had gotten a skater to senior level from march-march-glide. Так что я сидела там, и знала, что когда-нибудь это станет для меня ударом, что я получила фигуриста взрослого уровня с марш-марш-покатился (видимо, это то, с чего начинают в раннем детстве – прим. моё).That's a huge journey, a long, long journey. Это огромный путь, долгий, долгий путь.

So I wrote a three-page letter, and I said — I knew that when I met Jason, he presented me with the greatest challenge that I could be presented with as a coach. Так что я написала три страницы письма, и там я сказала: я знала, что, когда я встретила Джейсона, мне был брошен вызов, могу ли я считаться тренером.And I knew that it would take a lot of directing his energy and harnessing his talent, and a lot of education for me. И я знала, что нужно будет много направлять его энергию и развивать его талант, и потребуется многому научиться самой.Because I don't have a strong competitive background, I didn't intend to be a coach. Потому у меня не было серьёзного соревновательного опыта, и я не собиралась становиться тренером.I intended to have a career in medicine, and I sort of got looped into coaching and had to learn to be a great coach. Я намеревалась сделать карьеру в медицине, но вошла в петлю, и должна теперь научиться быть большим тренером.So I believe in the power of learning, and I believe that having a skater like Jason has allowed me the opportunity to foster that, because I had to. Я верю в силу обучения, и я считаю, что наличие фигуриста вроде Джейсона дало мне возможность способствовать этому, потому что я была должна. So I don't know — it's probably in my personality to keep learning, but I knew because of Jason that I had to do it. Так что я не знаю, - это, наверное, в моей личности, чтобы продолжать учиться, но я знала, из-за Джейсона, что я должна была сделать это.It wasn't a choice, because I care about him. Выбора не было, потому что я забочусь о нем.

And several times in my coaching journey with him, judges or officials have said, you know, it's really in his best interests for you to pass him along to somebody. И несколько раз на моём тренерском пути с ним судьи или чиновники заявляли, что, вы знаете, это действительно в его интересах для вас передать его кому-нибудь другому. Because I wasn't a well-known coach, I was a nobody. Потому что я не была хорошо известным тренером, я была никем. And I just am really grateful to the Brown family for trusting in me, and believing in me. И я действительно благодарна семье Браун за доверие мне и веру в меня.My favorite story that I tell other coaches is that I had another skater that started with me when she was a beginner, and when she got to the double axel, her mother — even though she made final rounds at juvenile and was progressing really well — sat me down and said, you know, we think you're wonderful, but we know you've never taught a double axel before, and we don't want our child to be the guinea pig. Моя любимая история, которую я рассказываю другим тренерам: у меня была ученица, которая начинала со мной, когда она была новичком, и когда она добралась до двойного акселя, ее мать - хотя она выходила в финалы в juvenile и прогрессировала очень хорошо - усадила меня и сказала: вы знаете, мы думаем, что вы замечательная, но мы знаем, вы никогда не учили двойному акселю раньше, и мы не хотим, чтобы наш ребенок был подопытным кроликом. And I remember those words so vividly. И я помню, эти слова так живо. It was a pivotal moment for me, because it was at that moment that I said, I need to go learn, because I will never have this conversation again. Это был поворотный момент для меня, потому что именно тогда я сказала себе, мне нужно идти учиться, потому что я не хочу, чтобы такой разговор повторился. Никогда.

And I think that's what forced me to seek out apprenticeships and to find people that I knew I trusted to guide me.Я думаю, это было то, что заставило меня искать ученичества и найти людей, которых я знала и кому доверяла, чтобы они направили меня. And there have been a lot of people along the way who have said, you can't do it, or, you don't know what you're talking about. Было много людей на этом пути, которые говорили, что вы не можете сделать это, или вы не знаете, что вы говорите. And I think as a coach that hasn't proven themselves, I'll be up against that for the next ten years, and I've been up against it for the last ten years, but if it's your passion, which it has become for me, you just keep your head up, and you keep showing up every day, and you're consistent with what you do, and you find people that know a little bit better, and you just learn. И я думаю, в качестве тренера, который не зарекомендовал себя, я буду против такого в течение следующих десяти лет, и я была против этого в течение последних десяти лет, но если это ваша страсть, как это стало для меня, вы просто должны держать голову, и вы продолжаете появляться каждый день, и вы соответствуете тому, что вы делаете, и вы найдёте людей, которые знают немного лучше, и вы просто будете учиться. And I have to say, I'm probably the biggest nerd there is, because I spent five years at Lake Arrowhead with a video camera and notes, sitting on the side of those elite sessions, watching those elite coaches teaching, and taking notes, and then going with my video camera and filming the tracings on the ice and figuring it out. И я должна сказать, я, вероятно, величайшая зануда, потому что я провела пять лет в Lake Arrowhead с видеокамерой и блокнотом, сидя в сторонке на тех элитных сессиях, наблюдая преподавательскую работу элитных тренеров и записывая, а затем шла с моей видеокамерой и записями на лёд и делала это.I've probably spent $100,000 figuring out how to be a better coach. Я, наверное, потратила $ 100 000, выясняя, как быть лучшим тренером.To me, that's my master's degree, and I think that's what Jason has done for me, to force me to be the best coach I can be, and I thank him for that. Для меня это степень магистра, и я думаю, что то, что Джейсон сделал для меня, - это заставил меня быть лучшим тренером, чем я могу быть, и я благодарна ему за это.Because if I didn't have a talent like that, that I had to stay one step ahead of — that was the bulk of my letter. Потому что если у меня нет особого таланта, я всё равно должна была оставаться на шаг впереди - это была большая часть моего письма.Congratulations on getting here, I'm so proud of you, thank you for letting me be on this journey with you, and it's amazing that you have pushed me to this level.

Поздравляю с тем, что ты попал сюда, я так горжусь тобой, спасибо, что мне позволили быть на этом пути с тобой, и это потрясающе, что ты подтолкнул меня к такому уровню. That's cool that you asked me that question, I'll let you read the letter [laughs].

Это здорово, что вы задали мне этот вопрос, я дам вам прочитать письмо [смеется].

Дата добавления: 2015-11-04