Студопедия
Случайная страница | ТОМ-1 | ТОМ-2 | ТОМ-3
АрхитектураБиологияГеографияДругоеИностранные языки
ИнформатикаИсторияКультураЛитератураМатематика
МедицинаМеханикаОбразованиеОхрана трудаПедагогика
ПолитикаПравоПрограммированиеПсихологияРелигия
СоциологияСпортСтроительствоФизикаФилософия
ФинансыХимияЭкологияЭкономикаЭлектроника

thrillerSimon: A Year On The Killing StreetsSun reporter Simon spent a year tracking the homicide unit of his city's police, following the officers from crime scenes to interrogations to hospital 11 страница



“What is it you need?”

“My homework.”hesitates, disbelieving. “Homework?”

“It’s in my room.”

“Which room is that?”

“It’s upstairs in the front.”

“What do you need? I’ll bring it.”

“My workbook and some papers, but I don’t remember where I left it.”so Brown follows the boy to the largest bedroom on the second floor and watches as the kid pulls a third-grade reader and workbook from the cluttered table.

“What kind of homework is it?”

“Spelling.”

“Spelling?”

“Yeah.”

“You a good speller?”

“I’m okay.”walk back downstairs and the boy is gone, lost in the sweltering mass of the middle room. Eddie Brown stares through the doorway as if it were the other end of a long tunnel.

“I tell you,” he says, lighting a cigarette, “I’m getting too old for this.”has been 111 days since Gene Cassidy was shot down at the corner of Appleton and Mosher streets, and for 111 days Terry McLarney has been walking around with the weight of the Baltimore Police Department on his back. Never has there been an open file in the murder or wounding of a Baltimore police officer; never has there been a failed prosecution. Yet McLarney knows, as does every other cop in the department, that a day of reckoning is coming. For years, city juries have been willing to award second-degree verdicts in the shooting of police officers; the boy who shot Buckman six times in the head got second-degree and was already on parole. The doper who killed Marty Ward, shot him in the chest in a drug raid gone bad, also walked with second-degree. McLarney knows, as does every other detective, that it’s only a matter of time before the unthinkable happens and one gets away. McLarney tells himself it is not going to be on him, and it is not going to be on Cassidy.the days are bleeding away without any fresh leads, without anything to corroborate a case that the prosecutors say is still too weak to give to a jury. The folder for the Cassidy shooting is thick with office reports, but in truth, McLarney has no more on his suspect than he did back in October. In fact, he has less. In October, at least, he was convinced that the man locked up for shooting Gene Cassidy had actually done the crime.he can’t be sure. Now, as the case edges closer to a May trial date, he has moments when he actually catches himself in silent prayer. The appeals are short, petitional and blunt: prayers offered on street corners or in the back of the office coffee room, prayers to a Roman Catholic God who did not hear from Terry McLarney when he himself was out there bleeding on Arunah Avenue. Now, at odd moments, McLarney finds himself muttering the kind of single-issue requests with which He is forever deluged. Dear God, help me put together a case against the man who shot Gene and, rest assured, you will not be burdened with my problems again. Respectfully submitted, Detective Sergeant T.P. McLarney, CID Homicide, Baltimore, Maryland.late night calls from Gene only added to the pressure. Unaccustomed to a permanent darkness, Cassidy would sometimes wake up in the middle of the night wondering if it was morning or afternoon. Then he would call the homicide unit to learn what was new, what else they had on this boy Owens. McLarney would tell him the truth, tell him that the case against Anthony Owens was still nothing more than two reluctant, underage witnesses.

“What do you want, Gene?” McLarney asked in one such conversation.

“I think,” Cassidy replied, “that for every day I’m blind, he should be in prison.”

“Can you live with fifty?”, said Cassidy. If I have to.wasn’t enough; both of them knew that. Fifty years meant parole before twenty. But right now McLarney couldn’t even think about fifty or any other kind of plea. Right now, McLarney could look at the most important case file in his life and see nothing but a loser. Hell, if Cassidy wasn’t a cop, this thing would be stetted before it ever got near a courtroom.could be no stet on this case, no acquittal, no half-assed plea agreement. Gene Cassidy had to walk away from this with nothing less than a first-degree verdict from a city jury. The department owes him that, and for all practical purposes McLarney is now the personification of the department. As Cassidy’s friend, as the supervisor responsible for the case, as the man who has shaped and guided the investigation, it is on Terry McLarney to deliver, to set the thing right.pressure is further compounded by a strange, unspoken guilt. Because on that warm night in October, when the call first came to homicide, McLarney wasn’t in the office. He had left the four-to-twelve shift after the midnight relief began arriving and heard of the shooting only when he called back to the office from a downtown bar.down in the Western.shots..’s Cassidy.raced back to the office. To him, it was more than a police shooting. Cassidy was a friend, an up-and-coming patrolman whom McLarney had tutored during his brief tour as a sector sergeant in the Western. The kid was a prodigy-smart, hard, fair-the kind of cop the department wanted out on the street. Even after McLarney had transferred back to homicide, he and Gene had stayed close. And now, suddenly, Cassidy was down, maybe dying.had found him sitting up at the northeast corner of Appleton and Mosher. Jim Bowen, walking foot a few blocks from the district, was the first to arrive and was shocked that he couldn’t immediately recognize a fellow Western man. The face was a bloody pulp, and Bowen knelt to read the breastplate on the uniform: Cassidy. Bowen also saw that Gene’s gun was holstered, his nightstick inside the radio car, which was idling a few feet from the curb. Other Western men began arriving, each more shocked than the last.



“Gene, Gene… Oh man.”

“Gene, can you hear me?”

“Gene, do you know who shot you?”spoke only one word.

“Yes,” he said. I know.ambulance sped less than a mile to the shock-trauma unit at University Hospital, where doctors calculated a 4 percent chance of survival. One bullet had entered the left cheek, boring upward across the front of the skull and severing the right eye’s optic nerve. The second slug smashed through the left side of the face, shattering the other eye and plunging Gene Cassidy into darkness before continuing on its path, lodging in the brain beyond reach of a surgeon’s knife. That second bullet left the doctors discussing the worst possibility, that even if the twenty-seven-year-old officer survived, he might suffer severe brain damage.vigil began at the trauma unit when Cassidy’s young wife arrived with two other Western men. Then came the parade of white hats and gold trim-colonels and deputy commissioners-followed by detectives, surgeons, a Catholic priest who offered last rites.its earliest hours, the investigation traveled the time-honored path of all police shootings. Enraged detectives and Western uniforms flooded the area around Mosher and Appleton, grabbing anyone and everyone hanging on the corners. Residents, street dealers, addicts, derelicts-everything that walked was jacked up, intimidated, threatened. Two bullets fired at point-blank range were a declaration of war, and whatever lines of demarcation had once existed between police and the Western locals were suddenly swept aside.than any other supervisor in homicide, McLarney led the charge on that first, miserable night, raging from one possible witness to the next, ranting, raving, throwing the fear of God, the devil and T. P. McLarney into the hearts of everyone and everything in his path. When a police officer gets shot, the I-ain’t-seen-nuthin’ routine doesn’t play anymore; even so, McLarney’s intensity on that first night bordered on recklessness. It was viewed by the detectives under him almost as an act of contrition, a wild-eyed attempt to compensate for the simple fact that when the call came, he had been drinking beer.truth, McLarney’s early departure in the late hours of his shift meant nothing. Homicide work is largely flex time, with one shift blending into another as paperwork is completed and fresh troops arrive. Some men leave early, some late, some work overtime on fresh cases, some are at the bar a few minutes after the relief comes walking off the elevators. No one can anticipate the arrival of a red ball, but in McLarney’s heart of hearts that kind of rationalization meant little. This was more than a red ball, and it mattered to McLarney that when Gene Cassidy got shot down in the street, he was not on post.sergeant’s uncontrolled rage on that first night made the other detectives cautious. Several men-including Lieutenant D’Addario-tried to calm him, to tell him that he was too close to the situation, to suggest that he go home, that he leave the case to detectives who had not served with Cassidy, detectives who could work the shooting as if it were a crime-a vicious crime, but not a personal wound.one confrontation on the street, McLarney actually threw a punch that shattered the bones of his fist. Months later, in fact, it would become a standard joke in the unit: McLarney broke his hand in three places on the night Cassidy was shot.three places?, in the 1800 block of Division Street, in the 1600 block of Laurens, in the…was out of control, but he couldn’t leave. Nor did anyone really expect him to. Whatever else they felt about his involvement in that first night’s investigation, the men who worked with McLarney understood his rage.2:00 A.M., about three hours after the shooting, an anonymous caller dialed 911 and told police to go to a North Stricker Street house, where they would find the gun used to shoot the officer. No weapon was discovered, but the detectives nonetheless grabbed a sixteen-year-old at that address and took him downtown, where he began by denying any involvement in the incident. The questioning was both prolonged and heated, especially after detectives did a leuco malachite test on the bottom of the kid’s sneakers and came up positive for blood. At that point, it was all the detectives could do to keep McLarney away from the terrified, beleaguered kid who, after several hours of heated interrogation, finally gave up one Anthony T. Owens as the gunman. A second man, Clifton Frazier, was named as being present at the time of the shooting but otherwise uninvolved. The young witness put himself within a few feet of the shooting and declared that he had seen the officer wade into a crowded drug corner before being shot without provocation by the eighteen-year-old Owens, a small-time narcotics dealer.working around the clock typed up arrest and search warrants for Owens, got them signed by the duty judge, then hit Owens’s apartment in Northwest Baltimore at six-thirty that evening. The raid produced little, but before detectives left the address, another anonymous caller said that the man who shot the police was inside a Fulton Street rowhouse. Police raced to that address and failed to find Owens. They did, however, discover twenty-four-year-old Clifton Frazier, the man named as a witness. Frazier was taken downtown, where he refused to make a statement and demanded a lawyer. Wanted on a seemingly unrelated assault warrant, Frazier was taken to the city jail, but bailed out hours after his hearing with a court commissioner.that evening, the younger sister of the reluctant sixteen-year-old witness showed up at the homicide unit and declared that she, too, had been on Appleton Street with several young girlfriends and had seen the police get shot when he walked onto the crowded corner. She claimed that just before the shooting, she had seen Clifton Frazier nudge Owens and say something. The girl also insisted that after the shooting, Owens fled in a black Ford Escort driven by Frazier. Based on that statement, detectives again began looking for Frazier; they found that after being released on bail, he had gone on the wing. They issued a second warrant for him and continued the search for Owens. Later that same night, as the thirteen-year-old girl was initialing the pages of her statement, Anthony Owens walked up to the deskman at the Central District.

“I’m the man they say shot the police.”had gone to the Central for fear that he would be beaten, or even killed, if he was taken on the streets of the Western, a fear that was in no way unjustified. The other detectives managed to keep McLarney away from the suspect, but Owens was not about to make it through processing, the district lockup and the ride to the city jail without taking some licks. It was brutal, of course, but not indiscriminate, and perhaps Anthony Owens understood that it was in some way required when a police gets shot twice in the head. He took the blows that came his way and made no complaint.days after surgery, Gene Cassidy drifted between life and death, lying in a semicomatose state in the intensive care unit with his wife, mother and brother at his bedside. The brass had disappeared after the first night’s vigil, but the family was joined by friends and officers from the Western. Each day, the doctors adjusted and readjusted the odds, but it was two full weeks before Cassidy gave them a clue, squirming restlessly as a trauma unit nurse worked with his bandages.

“Oh, Gene,” said the nurse, “life’s a bear.”

“Yeah,” said Cassidy, struggling with each word, “a… real… bear.”was blind. The bullet in his brain had also destroyed his senses of smell and taste. Beyond that permanent damage, he would have to learn to talk again, to walk, to coordinate his every movement. Once their patient’s survival was assured, the surgeons proposed a four-month hospital stay followed by months of physical therapy. But, incredibly, by the third week, Cassidy was walking with the help of an escort and relearning vocabulary in sessions with a speech therapist, and it became increasingly clear that his brain functions were intact. He was discharged from the trauma unit at the end of a month.Cassidy returned to the world of the living, McLarney and Gary Dunnigan, the primary on the case, were there with questions, hoping Cassidy could strengthen the case against Owens by recalling details of the shooting independently, perhaps even identifying or describing the shooter in some way. But to his great frustration, the last thing Cassidy could remember was eating a hot dog at his father-in-law’s house before going to work that day. With the exception of a brief image of Jim Bowen’s face leaning over him in the ambo-a scene the doctors believe he could not have witnessed-he recalled nothing.they told him the story about the Owens kid, about being shot without provocation as he tried to clear a drug corner, Cassidy drew a blank. Why, he asked them, would I leave my nightstick in the radio car if I’m clearing a corner? And since when was Appleton and Mosher a drug corner? Cassidy had worked that post for a year and couldn’t remember anybody dealing off Appleton. To Cassidy, the story didn’t mesh, but try as he might, Cassidy simply couldn’t remember.yet there was something else Gene Cassidy couldn’t recall, an incident that had occurred one night in a hospital room, when his mind was still veiled in a gray haze. Something, some hidden vein of Western District ethic, perhaps, prompted Cassidy to get up and walk on his own for the first time since Appleton Street. Slowly, he made his way to the bedside of another patient, a fifteen-year-old boy injured in an auto accident.

“Hey,” said Cassidy.kid looked up at a terrifying apparition clothed only in a hospital smock, its eyes swollen and unseeing, its head shaved and scarred from surgery.

“What?” asked the kid.

“You’re under arrest.”

“What?”

“You’re under arrest.”

“Mister, I think you better go back to bed.”ghost seemed to consider this for a moment before turning away. “Okay,” Cassidy said.the weeks after the shooting, McLarney and other detectives gathered narcotics officers from CID and the Western District’s drug enforcement unit and began surveillance of the drug markets near Appleton Street. The assumption was simple: If Cassidy was shot because he had tried to clear a drug corner, then every dealer in the sector would know about it. Some of those dealers would be witnesses; others would know witnesses. More than a dozen traffickers were, in fact, locked up, then interviewed from a position of strength by detectives who could demand information while offering a chance to deal with prosecutors on the drug charges. Incredibly, none had useful information., the night of the shooting had been brisk but not particularly cold, and there was every reason to believe that the locals would have been out on rowhouse stoops well into the evening. Yet a second canvass of Mosher and Appleton streets produced little in the way of witnesses. A lengthy search for the black Ford Escort that was supposed to be the getaway vehicle yielded nothing at all.late January, the case was shifted to the career criminals unit of the state’s attorney’s office, where two veteran prosecutors, Howard Gersh and Gary Schenker, reviewed the indictments and the witness statements. Owens and Frazier were still being held without bail, but as a prosecution, the case was a disaster. For witnesses, they had a reluctant sixteen-year-old delinquent and his thirteen-year-old sister, whose penchant for running away from home made her unreliable and almost impossible to find. Moreover, the statements from the two children, though similar, differed on key points, and only the girl’s statement implicated Frazier as an accomplice. Meanwhile, there was no weapon, no physical evidence, no motive that might placate a juror asked to consider weak evidence.felt real fear. What if there was still a lack of evidence at the point of trial? What if they never found another witness? What if they went to court and lost this thing on the merits? What if the shooter went free? In one particularly bad moment of doubt, McLarney actually called Cassidy and, at the suggestion of prosecutors, asked about a thirty-year plea for Owens on a second-degree attempted murder. That meant parole in ten., said Cassidy. Not thirty.for him, thought McLarney. It was obscene even to be thinking about a plea agreement. Cassidy was blind, his career finished. And although Patti Cassidy’s employers had offered to hold her position, she had given up her job as an accountant to be with Gene through the months of therapy. Two lives would never be the same-more than two, thought McLarney, correcting himself.was just before Christmas when Patti Cassidy’s persistent ailments were properly diagnosed. Her nausea and exhaustion were not, as she had believed, the result of stress following the shooting. She was pregnant. Conceived only days before Gene was wounded, the couple’s first child was a wonderful blessing, a living, breathing claim to the future. But no one needed to mention that the pregnancy, too, was bittersweet; that this was a child Gene Cassidy would never see.’s pregnancy only fueled McLarney’s obsession with the case. But some detectives believed that McLarney’s intensity could be attributed in part to something else, something that had nothing to do with Cassidy or the baby, but something that happened in a back alley off Monroe Street, little more than two blocks from where Cassidy fell.McLarney, the investigation into the death of John Randolph Scott had become an obscenity. For him, the pursuit of other police officers was unthinkable. There was no way that he could reconcile a world in which Gene Cassidy is shot down in the street and less than a month later, the homicide unit-McLarney’s squad, in fact-is out in the districts chasing the men who worked with Gene, putting beat cops on a polygraph, checking service revolvers and searching station house lockers.was absurd, and in McLarney’s opinion, the John Scott case was still open because the suspects were cops. In McLarney’s world, a cop would not shoot someone and leave the body in an alley, not the men he had worked with anyway. That was where Worden had gone off course. Worden was a helluva cop, a good investigator, but if he really believed a police murdered that kid then he was just wrong. Dead wrong. McLarney didn’t really blame his detective directly. Worden, in his eyes, was a product of the old school, a cop who followed a superior’s orders, no matter how ass-backward. The blame therefore belonged, not to Worden, but to the command staff, and especially to the admin lieutenant and the captain who had taken the Monroe Street probe out of the regular chain of command. Too early in the investigation they discarded the possibility of a civilian suspect, McLarney thought, too early they sent Worden after the cops on the street. The admin lieutenant wasn’t an investigator, neither was the captain; for that reason alone McLarney believed they should never have taken the Scott case from him and D’Addario. More to the point, McLarney had been in the Western and they had not. He knew what could happen on the street and what couldn’t. And he believed that Monroe Street was lost the moment everyone involved decided that a cop had done the murder.all made for a helluva speech, and among the detectives on his shift, no one was ready to deny that McLarney believed every word of it. Then again, he had to believe it. Because more than anything else in his life, what Terrence McLarney felt about the Western, about himself, could not be compromised. In McLarney’s mind, anyone who wanted the truth need not look farther than Gene Cassidy bleeding at the corner of Appleton and Mosher.was police work in the Western District. And if everyone else in the police department couldn’t see that, well, McLarney could give eloquent expression to his feelings: fuck it and fuck them. He decided he would have nothing to do with the Monroe Street case. Instead, he would do something much more productive and satisfying: He would fix the Cassidy file.was just after the news about Patti’s pregnancy that McLarney sent a note to the captain, requesting a detail of two men from the Western District beginning February 1, telling himself that if necessary, they would work the case right up to the May trial date. There was nothing else to do; to lose a police shooting, this police shooting, was too much to contemplate.captain had given him the detail and the Western had sent him two of their best. They were a Mutt and Jeff pair: Gary Tuggle, a short, wiry black kid who worked in the district’s plainclothes unit, and Corey Belt, a tall, thick-necked monolith with the appearance and temperament of a defensive end, attributes that appealed to the varsity lineman in McLarney’s past. Both were smart, both were healthy and both were aggressive even by Western standards. Out on the street, McLarney took a certain amount of delight in the sheer spectacle of his new detail, the obvious contrast between a thickening thirty-five-year-old sergeant and the two well-proportioned carnivores in his charge.

“We pull up to a corner and I get out of the car,” mused McLarney after a day’s adventures on the west side. “The criminals just look at me and figure, ‘No problem, I can outrun this derelict.’ Then these two get out of the car and automatically everyone just turns and puts their hands against the wall.”, Belt, Tuggle-since the first of the month, the trio had spent every working day on the streets of the Western, canvassing the streets near the shooting scene, jacking up witnesses, running down even the vaguest rumor.now, after nine days, McLarney and his detail have nothing to show for the effort. No fresh witnesses. Still no weapon. Nothing beyond what they learned in October. There wasn’t even talk on the street about a shooting now four months old.to go back into the district again this morning, McLarney can feel his fear grow a little bit larger. Having once served as Cassidy’s sergeant, having called him a friend, he can regard the case as nothing less than a crusade. Not only because of what the case means to Cassidy, but because of what it means to McLarney, a man defined and obsessed by the badge as few men are anymore, a true believer in the brotherhood of cops, as pagan a religion as an honest Irishman may find.Patrick McLarney recognized his obsession years ago, the day he was working a Central District radio car and drew a bank alarm at Eutaw and North. Was there any greater feeling than racing up Pennsylvania Avenue with that blue strobe light show on top of the car and “Theme from Shaft” blasting from a tape player on the front seat? Was there a bigger kick than charging past stunned patrons into the bank lobby, a twenty-six-year-old centurion living by the big stick and the.38 bouncing around on his belt? Never mind that the alarm was sounded in error; it was the sheer spectacle of the thing. In a world of gray, weightless equivocation, McLarney was a good man in a city besieged by bad men. What other job could offer anything as pure as that?time, McLarney grew into the part in a way that few men do, becoming a street-worn, self-mocking, hard-drinking cop of almost mythic proportions. He looked, laughed, drank and swore like some retrograde Irish patrolman whose waistline was losing a rearguard action against the weighty properties of domestic beer. Before his form congealed into that of a 230-pound detective sergeant, McLarney had played college football, and only over a period of years had the muscular contours of an offensive lineman succumbed to a daily regimen of radio car, barstool and bed.wardrobe accelerated the suggestion of physical decline, and among his detectives there was a consensus that McLarney wouldn’t come to work until the family dog had a chance to drag his shirt and sport coat across the front lawn. McLarney repeatedly claimed to have no understanding of the phenomenon, insisting that his wife had ventured into a well-kept suburban mall and emerged with acceptable menswear. Within the confines of his Howard County home and for the first few miles of Interstate 95, the garments would appear attractive and well tailored. But somewhere between the Route 175 interchange and the city line, a sort of spontaneous explosion would occur. McLarney’s shirt collar would crease at an unspeakable angle, causing the knot of his tie to execute a contorted half twist. The cuffs of the sport coat would suddenly fray and jettison buttons. The jacket lining above the right hip would catch the butt of his revolver and begin tearing itself free. An ulcer would form on the bottom of one shoe.

“I can’t control it,” McLarney would insist, acknowledging no dereliction except on those days when he was late for work and had ironed only the front of his shirt, confident that “it’s the only part that people are gonna look at anyhow.”, fair-haired and possessed of a quick, chipped-tooth smile, Terry McLarney didn’t look like much of a thinker or even much of a wit. Yet to those who knew him well, McLarney’s appearance and behavior often seemed calculated to obscure his true character. He was a product of the middle-class suburbs of Washington, the son of a Defense Department analyst with a high GS rating. As a patrolman, McLarney had studied for a law degree out of the passenger seat of a Central District radio car, yet he had never bothered to take the Maryland bar exam. Among cops, some vague taint has always been attached to the title of lawyer, some grounded ethic that believes even the best and most devoted attorneys to be little more than well-paid monkey wrenches hurled into the criminal justice machine. Despite his legal training, McLarney adhered to that ethic: He was a cop, not a lawyer.McLarney was also one of the most intelligent, self-aware men in homicide. He was the unit’s Falstaff, its true comedic chorus. Elaborate practical jokes and bizarre profanity were Jay Landsman’s steady contributions, but McLarney’s humor, subtle and self-effacing, often caught the peculiar camaraderie that results from police work. Generations from now, homicide detectives in Baltimore will still be telling T. P. McLarney stories. McLarney, who as a sergeant spent a single day sharing an office with Landsman before deadpanning a confidential memo to D’Addario: “Sgt. Landsman stares at me strangely. I am concerned that he views me as a sex object.” McLarney, who after four beers spoke in football metaphors and would always offer his detectives the same shred of advice: “My men should go into the game with a plan. I don’t want to know what it is, but they should have one.” McLarney, who once drove home on a busy shift to rescue his wife and son by using his.38 to shoot a rampaging mouse in the bedroom closet. (“I cleaned it up,” he explained on his return to the office. “But I thought about leaving it there as a warning to others.”)the same time, McLarney was also a tireless investigator who worked cases with care and precision. His best moment came in 1982, as the lead investigator on the Bronstein murders, an unspeakable crime in which an elderly Jewish couple was repeatedly stabbed and left on the living room floor of their Pimlico home. The two killers, their girlfriends, even a thirteen-year-old cousin, returned to the house time and again to step over the bodies and carry off another armful of valuables. McLarney worked the case for weeks, tracing some of the stolen items to a fence in the Perkins Homes housing project, where he learned the names of two suspects who would later be sentenced to death and life without parole, respectively.in the Bronstein investigation, McLarney’s best efforts came in those cases where a woman was the victim. It was a prejudice that endured long after he returned to homicide as a sergeant. In McLarney’s squad, detectives who caught a case with a female victim were routinely prodded and henpecked by their sergeant, a cop governed by the traditional, sentimental judgment that while men might violate the law by killing each other, the murder of a woman constituted real tragedy.


Дата добавления: 2015-11-04; просмотров: 27 | Нарушение авторских прав







mybiblioteka.su - 2015-2024 год. (0.009 сек.)







<== предыдущая лекция | следующая лекция ==>