Заняття № 5. Символізм у французькій поезії

Заняття № 5. Символізм у французькій поезії

Завдання:

1. Прочитати мініантологію французького символізму.

2. Прочитати (або перечитати) розділи з книги П. Баррі. Вступ до теорії…: Структуралізм. Психоаналітична критика. Стилістика.

3. Створити PowerPoint Презентацію не більше 5 слайдів “Переклад поезії французького символізму мовою візуальних мистецтв».

Поезії для презентацій:

Шарль Бодлер

«Люблю той вік нагий, коли, теплом багатий…»

«Подорож» (уривки)

«Moesta et errabunda»

Поль Верлен

«Із серця рветься плач,…»

«Послухайте цю ніжну пісню»

«Калейдоскоп»

«Поетичне мистецтво»

Артюр Рембо

«П’яний корабель»

«Голосівки»

«V. Марення 2. Алхімія слова»

Стефан Малларме

«Квіти»

«Блакить»

Вимоги до презентації:

Презентація (робота у команді з 2-3 осіб) має містити переклад мовою візуальних мистецтв одного з віршів з міні-антології. Кожна команда повинна вибрати один вірш. Один і той самий вірш інші команди вибирати не мають право.

Інструкція до створення презентації:

- прочитати вірш, визначити його тему, ідею, настрій;

- проаналізувати систему образів, мотивів, міфологеми, що використані в поетичних текстах з погляду запропонованих методологій;

- підібрати візуальний ряд, який супроводжує поетичний текст і розкриває його образний склад;

- на екран можна виводити як окремі строфи, рядки з поезій, так і ключові образи-символи, що ілюструються;

- виразне читання повних текстів віршів або їхніх уривків – вітається!!!

- використання музики не заборонено.

Критерії оцінювання:

- знання тексту і вміння оперувати художнім матеріалом, адекватність відбору візуального матеріалу – 3бали

- вміння використовувати запропоновані методології – 3 бали

- вміння побудувати виступ (див. критерії) – 2 бали

- вміння підтримувати дискусію – 1 бал

- вміння відповідати на запитання – 1 бал

Максимальний бал - 10

Дата добавления: 2015-11-04