Ну, может все-таки подвезти? Для меня это не проблема.
Честно говоря, я просто хочу пройтись одна.
Справедливо, - быстро ответил он.
Открыв мне дверь, Дэн пошел вперед и через плечо попрощался со мной. Сильный ветер тут же насквозь обдул меня, не давая мне застегнуть пальто.
Как насчет завтра?
Абсолютно не подумав, сказала я, пока ветер ворошил мои волосы. Мне удалось надернуть на себя капюшон, а Дэн усмехнулся.
Конечно. До завтра.
***
Улица Гарри теперь казалась не особо дружелюбной. Волнение, которое я чувствовала, когда видела его лицо, пробуждало меня на много дней вперед. Но теперь это ничего не значило, потому что я была ему не нужна. Я думала много раз о том, чтобы подобраться к его двери, требуя, чтобы он перестал быть идиотом и позволил дать нам еще один шанс.
Его отец был корнем проблемы, то, что извратило ум Гарри, полагая, что был только один исход. Гарри думал о своем происхождении, как о яде, который просачивался сквозь него и заражал его гневом и неспособностью сдерживать себя. Мне было больно от этого, потому что я знала, каким терпением он обладал, и какой толерантностью, на которую мы так упорно опирались. Возможно, все это он получил от матери.
Смех, который я услышала, забрал меня от воспоминаний, которые оставил Гарри. Я примкнула к стене, которая вела к мусорным бакам, размещенным за пределами домов людей. По щекам потекли слезы, когда Хейли и Том вышли оттуда, где, я предполагала, был дом Гарри.
Я бы поздоровалась с ними, если бы они не держались за руки. Я бы спросила, как они поживают, если бы Хейли не улыбалась Тому, будто он был всем ее миром. Я была бы счастлива за них, если бы они не напоминали мне о том, что я потеряла.
Я подумала, чувствует ли Гарри такую же тошнотворную ревность. На его месте, я бы не открыла им дверь, и это подтвердило, какой жалкой я стала. Завидую чужому счастью. Ужасный человек.
Руками я вытерла свои слезы. Снова выйдя на дорогу, я направилась к дому Гарри. Через несколько минут я уже стояла на ступеньке, на которой я сидела, плача и умоляя его остаться. Моя мама забрала меня тогда, я никогда не видела ее в таком замешательстве. Ее дочь едва могла дышать.
Но сейчас я осознаю, что здесь произошло. Я подняла руку, чтобы постучать, но мой разум передумал. Что я ему скажу? Я только взгляну на него, и это поставит меня в тупик, любое действие приведет меня к тому, что я буду еле стоять. Нет.
Я залезла в свою сумку, доставая нужное. Щеки горели, когда я хотела оставить конверт полностью чистым. Но я не сделала этого. Опираясь на входную дверь, я нацарапала его имя на конверте. Я находилась в легком утешении, пока разум не подсказал мне двигаться дальше.
Черт.
Я взглянула на конверт в последний раз и бросила его в почтовый ящик. Оно заслуживает другого обращения, чем сделала это я. Как только я убедилась, что оно было по ту сторону двери, я побежала вниз по ступенькам, не желая видеть Гарри.
***
<b>От лица Гарри.</b>
Я бездумно смотрел, как цифры на дисплее перескочили от 12:59 до 01:00. Мое тело болело и нуждалось в отдыхе, но я знал, что сон не дастся мне так легко. У меня было бесчисленное количество безумных ночей в доме моей мамы за последние пару недель, так что я не собирался обманывать себя, думая, что дома все будет по-другому.
Подушки упали с дивана на ковер, когда я сел. Мои ноги, так же, как и мой энтузиазм, тащили меня к телевизору, чтобы выключить постоянно повторяющуюся программу. Я облизнул свои пересохшие губы и отправился в зал, чуть не ударившись головой о стену. Я проклинал эти чертовы листовки, которые валялись у входной двери, и наклонился, чтобы собрать их.
Локтем включив на кухне свет, я поежился от света. Я собрал куски пиццы в кучу и выкинул их в мусорное ведро. Но меня привлекло кое-что, что отличалось среди всего этого мусора. Небольшой, белый конверт. Его текстура отличалась от всех других рекламных объявлений. Мое имя было выцарапано черными чернилами на передней стороне. Отправитель точно был у моей двери.
Я отбросил все остальное, внимательно смотря только на одну вещь, адресованную мне. Я провел пальцем под печатью, пытаясь открыть конверт. Внутри не было никакого сообщения, ничего, что выявило бы загадочного отправителя, и в этом не было никакой необходимости. Я наклонил его, содержимое разорвало бумагу и выпало на мою ладонь. Серебряная цепочка с кулоном в виде бумажного самолетика.
Сердце билось в моей груди, я почувствовал, будто разделяюсь на две части. Я сжал ладонь так, что цепочка впивалась в кожу, чтобы я не забыл ее. Но как я мог? Ей было больно хранить это, поэтому она принесла ее мне и в конец разорвала все, что у нас было.
Кожу саднило, когда я ослабил пальцы. Я бросил цепь на кухонный шкаф. Она упала на пол, и я схватился за голову. Горячие слезы потекли по щекам, и я рухнул на пол.
Нет.
Это был сущий кошмар. Она отрезала все связи между нами, за которые я так отчаянно цеплялся. Я был ужасно эгоистичен, черта характера, от которой мне стало противно во рту. Я знал, что это было жестоко, ужасно желать, чтобы она любила меня, когда я сам отказался от нее из-за своих внутренних демонов.
Противоречия вертелись в моей голове, я чувствовал желчь в горле. Это не ее вина, что я так облажался. Я не имел права требовать ее любви, больше не мог. Но я никогда не нуждался в ней так, как сейчас.
К тому времени, как я добрался до спальни, лампа и три стакана валялись разбитыми на полу. Я пришел в себя, чуть не врезавшись в телевизор. Отбросив еще одну рюмку водки, я почувствовал жжение в горле.
Я поместил бутылку на стол рядом с кроватью в случае, если мне снова понадобится заглушить боль. Бросив свою одежду в остальную кучу, я забрался в постель. Я представил, как она перебирает мои волосы, тихо разговаривая со мной и помогая мне успокоиться. Это все, чего я хотел. Только ее.
Привет всем:)
Да, затянула с переводом, ну, вот так сложилось)
спасибо вам ^^
========== Глава Пятьдесят Девятая. ==========
<b>Вы когда-нибудь чувствовали, что за вами наблюдают? Наблюдают, как за родным и беззащитным человеком, без каких-либо умыслов? Вы когда-нибудь чувствовали это?</b>
***
<b>От лица Гарри.</b>
Я остановился на парковке, заглушив машину и выключив зажигание. После того, как я отстегнул ремень безопасности, мои руки не могли найти себе места. По крайней мере, пока я ехал, я держал их на руле. Казалось, что мои руки живут своей жизнью, когда не было ничего, за что бы я мог ухватиться. Я постоянно ерзал, сжимая руки в кулаки и впиваясь в них ногтями, что подтверждало, что я правда здесь. В очередной раз.
Прикусив пересохшую губу, я потер глаза кулаком - еще одна слабая попытка бороться с последствиями бессонных ночей. Слегка приподняв рукав своего пальто, я взглянул на часы. Четыре минуты.
Мне едва хватило сил, чтобы взглянуть в зеркало. Под глазами были темные круги, губы потрескались и стали сухими. Я не был похож на себя. Я знал, что это все было моей виной. И мне никак не удавалось взять себя в руки.
В 17:14 я ушел с работы только, чтобы успеть. Том встретил меня в этот раз, сказал, что беспокоится и не видит никакого прогресса уже целый месяц. Я терял клиентов, мне некого было тренировать, и в итоге я работал только три дня в неделю. Мне не хватило смелости сказать ему, что я устал пытаться.
Три минуты.
Я натянул шапку, поправив ее перед зеркалом, и вышел из машины. Руки замерзли, пальцы онемели и ногти были обгрызаны до самого мяса. Я копошился с ключами, не в состоянии закрыть машину, так как был очень встревожен. Две минуты. Я не мог восстановить нормальное дыхание. Казалось, все мои страхи собрались вместе, заставляя меня сжимать глаза и прислониться лбом к холодной машине.
Вот дерьмо, - сказал я в панике.
Не сейчас. Я вздохнул и почувствовал, как холодный воздух пошел вниз по горлу. Черт. Мне удалось встать, стряхнув всю неуверенность, чтобы идти.
Я стоял там же, где и всегда, опять проверив время. 17:32. Я прислонился спиной к кирпичной стене старого здания. Мне повезло, что стена была из кирпича. Если бы она была стеклянной, она бы увидела меня.
Почти по команде, она вышла из магазина. Даже отсюда я мог видеть ее розовые щеки и покраснение на носу. Я наблюдал, как она взяла шарф и обмотала им свою шею. Бо перепрыгивала с ноги на ногу, тщетно пытаясь согреться. Я видел свое дыхание в воздухе, так как на улице было очень холодно. Интересно, ее руки замерзли так же, как и мои, когда она запихала их в карманы своего пальто.
Она принесла в мой мир спокойствие и тишину, чего я не мог сделать сам. В некотором роде она была причиной того, куда меня занесло, но она так же помогла мне стать проще и убрать тяжесть, которая находилась в моей груди и пыталась раздавить меня.
Появился Дэн, и все счастье немедленно растворилось. Он запирал дверь, пока они разговаривали. В животе скрутило от мысли, что они так спокойно и легко общались. Они не прикасались к друг другу, но было очевидно, что он хотел положить руку ей на плечо.
Если бы она ждала меня, я бы рассмеялся, тыкнул ее в нос и пытался согреть. Мои руки потерли бы ее спину, чтобы она не чувствовала холод. <i>Если бы там был я, то я бы поцеловал ее.</i>
Но там не было меня.
Дэн был причиной ее игривой улыбки. Мое сердце разболелось от чувства, что мне там больше не рады. Она никогда не посмотрит на меня так же опять, и было эгоистично желать иного. Я продолжал смотреть, как они шли к его машине. Когда он открыл ей дверь и она взобралась в машину, я почувствовал отвращение внутри.
Чертов идиот, - пробормотал я, отвернувшись и направившись в никуда.
***
<b>Это странное чувство, что-то похожее на сказку об ангеле-хранителе.</b>
***
Твою ма…
Он снова был там. За последние два дня он был там, испортив несколько заветных минут, когда я хотел увидеть ее. Я пытался собраться с мужеством, крепче прижав к себе свернутую вещь.
Ничего в действительности не планировалось, не было какой-то цели, которую нужно было достигнуть, кроме как отдать то, что я нес. Я перешел дорогу, направившись к магазину. Он крикнул кому-то, чтобы тот к нему присоединился. И затем он заметил меня.
Возможно, сейчас я подошел бы к нему и ударил в челюсть. Я был уверен, что он ждет от меня удара в лицо, и это подтвердилось, когда он шагнул назад. И я бы смог ударить его, но я не для этого пришел сюда.
Как только он осознал мое присутствие, то его страх развеялся. Я презирал тот взгляд, с которым он посмотрел на меня. В нашем росте была небольшая разница, но я знал, кто здесь главный. Мне не хотелось напоминать ему об этом, потому что я знал, каким тщеславным он был.
Отдай ей это, - сказал я.
Я толкнул его в грудь своей рукой, вместе с тем, что было в ней.
Что?
Он ожидал, что я начну злиться, и казалось, что его раздражало то, что я оставался тихим. Я был уверен, что он бы с удовольствием рассказал своим друзьям, в какую драку он попал, соврав, кто в действительности выиграл.
Просто отдай ей это.
Дэн прекрасно знал, о ком я говорою. Он все только усложнял.
Ей ничего больше не нужно от тебя.
А ты теперь ее представляешь?
Он молчал.
Ты самодовольный придурок, ты знаешь это? - твердо сказал я.
Дэн хихикнул, когда я сказал это, даже не пытаясь отрицать. Он и не должен был.
Ну, этот самодовольный придурок, - он подчеркнул это сквозь стиснутые зубы, - сейчас проводит время с твоей экс-девушкой.
Я знаю, что ты хочешь от нее, - рявкнул я.
А я знаю, что ты бросил ее. Я знаю, что она хочет двигаться вперед.
С тобой? - усмехнулся я.
Она понимает, что я не причиню ей боли.
Да ну, только я так не думаю.
Я рванулся вперед, схватив Дэна за воротник, и посмотрел ему в глаза. Я не беспокоился, что расстрою Бо, я уже сделал это. Она в любом случае ненавидела все мое существование. Я поднял руку, сжав ладонь в кулак. Его голубые глаза смотрели на меня, он был в шоке, но я понял, что это не от того, что я собирался ударить его.
Гарри?
Голос был очень тихим. Я задержал руку в воздухе, прежде чем отойти в сторону. Я чувствовал удары моего сердца в ушах, горло пересохло и дыхание стало неравномерным. Я тайно наблюдал за ней много раз, убеждаясь, что она в безопасности. Но я не был готов встретиться с ней лицом к лицу.
Бо, не надо, - сказал Дэн.
Она проигнорировала его просьбу и прошла мимо меня, встав за Дэна. На ней было пальто, наиболее разумный выбор, чем легкие куртки, которые она носила до этого. В глазах Бо не было никакого удивления, только чувство легкого трепета.
Он хотел ударить меня, - заговорил Дэн.
Ты можешь просто сказать, что был невиновен, и перестать провоцировать его? - риторически спросила она. - Уходи.
Желудок скрутило, когда я понял, что она защищала его от меня. Я отпустил Дэна, и он встал между мной и Бо, прежде чем она взяла его за руку и заставила встать позади себя. Я почувствовал, что никому не нужен здесь.
Я по-прежнему держал одежду в руках, не зная, как уйти от нее снова, поэтому я остался на месте, слушая, как они ругаются.
Просто иди и жди в машине!
Я редко видел, чтобы Бо так злилась.
Я не оставлю тебя с ним, - возразил Дэн.
Тогда заткнись! От тебя никакого толку.
Я почувствовал удовольствие, когда понял, что он был причиной ее раздражимости. Я услышал его тихое «хорошо», и затем он ушел. Стук двери подтвердил, что мы остались одни в первый раз после того, как я оставил ее в слезах на верхней ступени моего дома.
Я…
Это твое, - перебил я.
Мой голос был тихим и непринужденным, и я боялся, что она не примет одежду, которую я принес. Она нахмурилась, пока я не развернул футболку, которую держал в руках. Она выглядела немного потрепанной. Мой план изначально был оставить ее около двери магазина, а затем уйти, но я увидел Дэна.
Бо взяла ее, и я увидел, как ее пальцы ухватились за футболку, сжимая ее. И я понял, что она скучала по ней. Возможно, это был просто жест вежливости, но я отчаянно надеялся, что все это было так, потому что футболка принадлежала мне.
Гарри, ты был здесь раньше? Ты был…
Я не хотел пугать тебя.
Я не напугана, - слегка улыбнувшись, она взглянула на футболку.
Это просто… чтобы убедиться, что ты в порядке. Я обещал…
Я знаю.
Я на мгновенье перевел свой взгляд на Дэна, который сидел в машине. Выражение его лица говорило о том, как сильно он ненавидит меня и как его бесит, что прямо сейчас я говорю с Бо. Я знаю, что это глупо и по-детски, но я первым встретил ее, она была моей, когда они еще не встретились.
Ты нормально питаешься?
Что? - ответил я.
Твое лицо выглядит по-другому.
Рука Бо коснулась моей щеки, тем самым заставив меня напрячься, а ее глаза начали слезиться. Я рефлекторно отстранился, чтобы не почувствовать то, к чему могут привести ее прикосновения.
Слезы потекли по ее щекам.
Мне не очень хорошо, - признал я.
Она покачала своей головой, и я отказывался смотреть на то, как она снова плачет. Я отбивался от демонов, которые управляли моим разумом, и обнял ее. Ее рука коснулась задней части моей шеи, а другая ухватилась за затылок. Я уткнулся лицом в ее шею, коснувшись губами ее теплой кожи.
Увидимся, - прошептал я.
Бо вздрогнула, и я прижал ее, когда она поцеловала меня в шею, а затем в щеку. Я почувствовал, как жизнь, которая была внутри меня, мгновенно выветрилась, как только я оставил ее. Ее рука сжала мою, наши пальцы соприкоснулись, пока наша связь не оборвалась.
***
Темнота закралась внутрь меня, когда я подошел к машине, проникая во все пробелы в моей груди.
Я упал прямо рядом с машиной, потянув ноги к груди и обхватил руками колени. Это никогда не было частью плана. Мне нужно было оставаться в тени. Так бы я причинил боль только одному из нас.
_____
Пока было время, решила перевести, хотя обещала немного позже.)
Надеюсь, вам понравилось.
В принципе, из глав это последняя, еще маленькая концовка, а затем сиквел(продолжение)
Повторюсь, за перевод сиквела я браться не буду)
Всем спасибо ^^
========== Конец. ==========
Дождь никак не помешал нашим планам на этот вечер. Люси взяла с собой зонт, под которым мы все благополучно спрятались, Зоуи резко выскочила вперед, чтобы открыть нам всем дверь. Я быстро чмокнула ее в щеку в знак благодарности и за то, что она пожертвовала своей прической ради нас.
Да, да. Входите уже, - сказала Зоуи, делая вид, что злится.
В Black Dog было людно, этот паб один из немногих, где внутри позволяли играть в бильярд и дартс. Здесь атмосфера намного приятней, чем в любом другом клубе, где не особо чисто. Тут никак не потанцуешь, так как места не так много, но на дальней стене висел магнитофон, откуда был слышен один из новых треков Arctic Monkeys.
Шарлотта заняла нам стол в углу и сердито подозвала нас всех, чтобы никто не занял его прежде и не забрал стулья.
Эй, эй, эй! - Зоуи крикнула парню, который пытался вырвать у нее стул. - Он мой, милый.
Я засмеялась, когда он вежливо поставил его для Зоуи и пригласил сесть. Она поблагодарила его с румянцем на щеках почти в тон цвета ее волос.
Я принесу нам напитки, - сказала я, немного повысив голос, чтобы меня услышали среди всего этого шума.
Мне пойти с тобой? - спросила Люси, поправляя свою челку.
Нет, спасибо, смотри, чтобы никто не занял мое место.
Получив большой палец вверх и улыбку в ответ, я отправилась через всю толпу к бару. Некоторые люди были совершенно бесполезны, так как преграждали мне путь, пока я вежливо просила их дать мне пройти.
Как только я добралась, то облокотилась о деревянную стойку. Бедная девушка-бармен бегала туда-сюда, менеджер и она сама постоянно проносились мимо друг друга, чтобы обслужить новых клиентов. В тот момент я поняла, что очередь дойдет до меня нескоро.
Мне кажется, тебе нужны каблуки повыше.
Я посмотрела вправо и обнаружила приятную улыбку и пару карих глаз.
Что? - спросила я.
На его лбу были капли пота, темные волосы были мило растрепанны.
Ну, чтобы тебя увидели, - сказал он, указав на бар.
Как только люди получали свои напитки, на их место приходили такие же. Это был замкнутый круг.
О, мне несложно подождать, - улыбнулась я.
Я повернулась к бару, опираясь на стойку, чтобы привлечь внимание бармена.
Тебе нужно быть более вульгарной, - сказал он, подняв пальцы ко рту, и свистнул.
Этот звук заглушил весь шум в пабе и немного шокировал меня. Я встряхнулась, засмеявшись вместе с ним, когда девушка за барной стойкой тут же подбежала к нам.
Сработало! - выкрикнула я.
Не за что.
Он ответил, подмигнув мне, и я почувствовала, что мы были очень близко друг к другу.
Позволь мне купить тебе выпить.
Не нужно, спасибо, я здесь с моими друзьями.
Я кивнула в сторону стола, который я оставила некоторое время назад. Я надеялась, что Люси сдержала свое слово и не позволила никому сесть на мой стул.
Ой, да ладно тебе, - сказал он игривым тоном.
Я серьезно.
Он отдал деньги за кружку пива, но я была недостаточно быстра, чтобы заказать свои напитки, и снова осталась в конце очереди. Я вздохнула, положив кошелек на барную стойку.
Что ж, - продолжил он, - ты встречаешься с каким-нибудь греческим богом?
Я засмеялась, нахмурившись и находясь в небольшом замешательстве от его вопроса.
Ну, знаешь, такой высокий, мускулистый, может разорвать любого одним мизинцем?
Он взял пиво и снова посмотрел на меня.
Откуда ты знаешь, что это не греческая богиня? - ответила я.
Тогда это было бы горячо. Позволишь мне посмотреть?
Я улыбнулась, что показалось ему милым. Он слегка приподнял мой локоть, когда поставил пиво на место, склонив лицо к моему уху. Его пальцы мягко сжали мою кожу, то, от чего я уже отвыкла. Единственный парень, с которым у меня была такая близость, уже не был частью моей жизни, хотя я могла поклясться, что чувствовала его рядом несколько раз.
Как тебя зовут?
Тепло его дыхания внезапно заставило меня покрыться мурашками.
Бо, - немного тревожно ответила я.
Я Даррен.
Мне нужно вернуться к своим друзьям.
Я повернулась, чтобы уйти, но заметила какую-то таинственность в нем. Несмотря на то, что он был немного обеспокоен, мы ладили друг с другом.
Эй.
Липкая рука схватила меня за запястье, повернув к себе лицом. Он освободил меня, когда увидел беспокойство в моих глазах, но продолжал расспрашивать.
Что случилось, тебе ведь еще не принесли напитки?
Не думаю, что это случится, там слишком много людей. Я вернусь позже, - сказала я, желая побыстрее потеряться в толпе.
Я сказал, что закажу тебе.
Даррен уже потерял свое место у бара, поскольку разговаривал со мной.
И я отказалась, - твердо заявила я.
Прикосновение его пальцев к моему плечу было не очень дружелюбным. Он открыл рот, чтобы возразить, но был прерван, прежде чем сделать свое заявление.
Эй, приятель, снаружи кто-то хочет поговорить с тобой.
И я, и Даррен смотрели на парня, который, очевидно, только вошел, так как его пальто было насквозь мокрым. Я бы поблагодарила его за то, что он прервал нас, если бы Даррен все еще не стоял так близко рядом со мной.
Кто это?
Не знаю, - сказал парень, пожав плечами, - он стоит на улице.
Я воспользовалась возможностью, чтобы уйти отсюда и вернуться к своим друзьям. Он выкрикнул мое имя дважды, но я уже была у столика.
***
Я добралась до стола невредимой, заняв свое место и объяснив девушкам, почему мне не удалось купить напитки. Они не слишком расстроились и продолжили общаться, пробуя играть в бильярд время от времени. Я любопытно посмотрела на дверь, ожидая, когда же Даррен снова появится здесь.
Через несколько минут дверь распахнулась, и кто-то вошел. Я побледнела, увидев, кто это был. Встав на ноги, я направилась к двери, игнорируя выкрики своих друзей. Его волосы были немного растрепанными, левый глаз отек, и из носа сочилась кровь. Он ужасно выглядит.
Ты сказала, что ни с кем не встречаешься! - Даррен кричал на меня.
Я и не встречаюсь.
Он удивился тому, что я сказала, и вытер кровь, чтобы та не попала ему в рот.
Тогда кто это, черт возьми, был на улице?
Я прошла мимо него, направившись к двери. Толкнув ее, я вырвалась на лондонскую улицу, где стеной шел дождь. У меня не заняло много времени, чтобы заметить его, ангела, охранявшего меня. Он провел пальцем по костяшкам на своей правой руке, проверяя гибкость пальцев, прежде чем снова сжал их в кулак.
Я стояла снаружи бара, наблюдая за Гарри на другой стороне дороги, и затем поняла, что он тоже меня увидел. Было темно и дождливо, моя кожа стала покрываться мурашками от холода. Но мне было все равно. Он был здесь.
Он снял свой капюшон, и я увидела на его волосах бандану. Он не сводил с меня глаз. После нескольких месяцев, когда я чувствовала, будто он был рядом, и мне что-то казалось, он был здесь. Мое сердце бешено билось, что я чувствовала эти биения во всем теле. Возможно, самая незначительная часть меня хотела появления темноты, с которой он всегда боролся.
<i>Вскоре я перестала чувствовать его присутствие после той ночи, его больше не было, чтобы защищать меня.
Я должна научиться делать это сама.</i>
========== От переводчика. ==========
<i>26 января 2013 - 6 апреля 2014.</i>
На этом и закончился Dark, и я бы хотела попрощаться с вами и сказать большое спасибо за то, что были со мной все это время. Больше года я переводила эту замечательную историю, и в самом начале я и подумать не могла, что она наберет столько плюсов и станет такой популярной. Это все только благодаря вам.
Спасибо большое за то, что читали и оставляли отзывы, за все ваши добрые слова и критику. За все эти 60 глав я получила огромный опыт в переводе, чего ранее у меня никогда не было.
Чтобы вас не расстраивать, сразу скажу, что продолжение будет, и Ханна уже дала ему название "Knockout". Не знаю, сколько там будет глав, и как часто она собирается его писать, но там совершенно новая жизнь Бо, и, наверное, будет достаточно интересно. Но я уже не буду его переводить. Мне сейчас хочется, чтобы вы меня поняли. Все это от того, что я устала и у меня нет прежнего желания делать это. Я знаю, что даже если бы я сейчас начала переводить продолжение, то сделала бы только хуже самой себе. Зачем заниматься тем, что тебе не в радость? Но я уверена, что на фикбуке найдется прекрасный человек, который переведет сиквел для вас.
Надеюсь, что мой перевод вас только радовал, и эта история вам запомнится. Я рада, что подарила ее вам, и вы бы знали, как поднимали мне настроение своими отзывами.
Вы самые лучшие.
Спасибо вам. ^^
Дата добавления: 2015-11-04; просмотров: 32 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая лекция | | | следующая лекция ==> |