Письменный и устный перевод
русский, английский, испанский
ЗНАНИЕ ЯЗЫКОВ
Русский — родной
Английский — свободно владею (диплом филолога, английский язык)
Испанский — свободно владею
Каталанский — свободно владею
Датский — средний уровень
Итальянский — средний уровень
ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ ОПЫТ
Более 6 лет опыта письменного перевода — художественной, профессиональной и духовной литературы, устного — последовательного и синхронного — перевода, преподавания английского и испанского языка.
Устный перевод
San Juan Pools / San Juan Pools Russia (www.sanjuanpools.com)
2009—наст. время
· Сопровождение делегаций, синхронный перевод переговоров, соглашений, сделок, конференций и выставок по тематике бассейны
Перевод профессиональной и деловой литературы
Агентство креативной игры Toy Studio Арсения Ковальского
2012—2014
· Перевод сценариев спектаклей театра и кино, субтитров (русский, испанский, английский)
Videoshot
2012—2014
· Перевод сценариев спектаклей театра и кино, мероприятий (русский, испанский, английский)
Factor C. (для Volkswagen Group Russia)
2012—2013
· Перевод отчетов, презентаций о работе дилерских сетей с русского на английский
Переводческое бюро TransLateRu
2010—2012
· Перевод деловой и профессиональной литературы по разным тематикам: строительство, туризм, искусство и др.
Перевод художественной и духовной литературы
«Hip Step World», Леван Киласония
2013
· Перевод с русского на английский
“The Fragrance of Pure Love”, Mata Amritanandamayi – AMMA
2013
· Перевод с английского на русский
Преподавание английского языка
Индивидуальные занятия со студентами
2008—наст. время
ОБРАЗОВАНИЕ
БРЯНСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ ИМ. ПЕТРОВСКОГО, г. Брянск, Россия
2006—2012
· Диплом: Филолог, английский язык
LANGESKOVSKOLEN, Лангесков, Дания
2005—2006
· Диплом: Danish Public School Certificate of Graduation
ВЛАДЕНИЕ ПК
Опытный пользователь ПК и MAC
MS Office
Adobe Photoshop
ЛИЧНОСТНЫЕ КАЧЕСТВА
Всегда работаю на качественный результат, пунктуален и инициативен
РЕКОМЕНДАЦИИ И ПРИМЕРЫ РАБОТЫ
См. приложения
Дата добавления: 2015-11-04; просмотров: 21 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая лекция | | | следующая лекция ==> |
| Максимальное количество юнитов | | | Письменный и устный перевод |