"Step?"
"Yeah?" He didn't look away from the street. He was kind of watching their car, and kind of watching the loungers in front of the motorcycle shop down the street. Were they lounging, or were they watching?Looking out for what? Protecting what? And was it worth his while to make an effort to find out?
"Step. you think maybe this dead gypsy's got anything to do with the one we booked last week?"shrugged. "City's full of gypsies this time of year. Come in from God knows where, renting old storefronts, selling cheap tapestries from Japan in rundown bars, making up futures for people who don't have any. A week or a month from now,whoosh, they're all gone to God knows where. Makes you wonder if they were really here in the first place. And that's why we'll never know who killed this one,or where the other one went."
"Step?"
"No, I doubt if they're connected." He sighed and turned away from the window.
"Wish we knew what happened to that one we dragged in. I got a gut feeling he was the one blew away the liquor store clerk."
"Yeah? Well, I got a gut feeling he wasn't."
"How come?"
"Just because." He turned back to the window. An unmarked car pulled in behind theirs. A man in a, for God's sake, trench coat got out. He didn't know him,but the other detective was Scullion, Good. Scullion was fast and thorough. They'd be out of there in no time. A meat wagon was turning the corner.
"You know," said Durand softly. "I really think she was the same gypsy. The one that told my fortune."' down an empty street a city I don't know, ' something catchy I make my way through snow. 't got no gloves so keep my hands up in fists; 'm trying not to think it all came down to this.
"NO PASSENGER"Coachman awoke, realizing that he'd been drunk again. This made him laugh, until it came to him that he was no longer drunk, and yet he was awake. This puzzled him. Next to him was a bottle labeled Mr. Boston Five-Star Brandy. There was about a third of the bottle left. He started to unscrew the cap, then closed it again. He blinked.remembered that he had dreamed that he'd had a passenger.now he was suddenly, inexplicably sober. He stood up, looked around the shabby room he could afford from money he begged and what he didn't drink, and suddenly laughed. Something was happening, somewhere.unscrewed the cap, smelled it, and decided it wasn't good enough. If it had been, he'd have poured a shot into a glass and drunk it that way, to celebrate,but it wasn't so he didn't. He checked his pockets and found almost three dollars in change, which would be enough to get him coffee and a Danish.Good. He whistled as he showered, no longer minding the low water pressure and he wondered how and where he would find his coach.haven't seen or heard from them far too many years, banging from the copper pans echoes in my ears.
"RAVEN, OWL, AND I"Gypsy went walking, as he had so often before,not so much looking for anything as just looking, only he was walking where there was nothing to see and nowhere to go. He wore yellow, but it was brighter than he thought it should be, and his boots felt softer,although it was too much effort to look at them.hand halted him, and he, oddly, recognized the ring on it; he couldn't remember from where. A pair of familiar dark eyes locked with his, but then the light in them went out. The thought came to him that he'd just been saved from something.walked further, and there was a wolf, growling and bristling. He paused, and looked closer; the wolf's foot was trapped. He thought that he would release the foot, but the wolf snapped at him. He stopped then, puzzled. "Why snap at me?" he said."Am I your enemy? No. I'm the one who is trying to help you."wolf stared at him with old, intelligent eyes.He continued, "I will let you go, but you must not attack me; you must find your proper prey. Will you do that?"wolf studied him carefully, suspiciously, and it occurred to him that the wolf wondered, not if he could be trusted, but if he were capable of releasing him. The Wolf is no fool, he thought to himself, staring into its eyes.eyes contracted and became one, against a field of darkness, then they resolved until they became a single pinpoint of light, which became the universe,and it pulsed a very pale blue. His concentration was total, his questions, none. A moment ago, it had seemed, he could hear that pinpoint, that blue, that pulsing. A moment ago it had been the beat of the tambourine, zils laughing merrily, head thrumming. It had been that way forever, a moment ago, and now it was a pinpoint of light, and had been that, too,forever.was the smell that came from cars, and it was stifling. The pinpoint grew into a flower as sound returned, and he opened his eyes to the dryness of his mouth and gravel against his cheek, and a beam of evening sunlight striking his face, as he tried to remember what he had just escaped. He squeezed his eyes tightly shut. Visions came at his bidding, and then wouldn't leave: something scary chased him,then became his brother with a knife, then became his other brother, crying, yet he knew it was not from his brothers that he had fled.vision was of an old woman, who pointed her finger at him and said, "Do not squander my gift,"to which he had replied, "It was not just to me you gave it, Mother, yet I'll make the best use of it I can."was of a small girl, who seemed to be the old woman with brown eyes at the same time, only she laughed as if she knew it were only a game. Another was of a man in an apron asking his name, and he being unable to remember. That was strange; he knew who he was. He was.,. Charles? No, that wasn't right. What did they call him? Umm… "Cigany," he said aloud, and began coughing from the dust. He swallowed several times, but was still very thirsty., a cement bridge held up a freeway; next to him a street passed below it, and around him was a retaining wall, which had kept him hidden, in the open, in the middle of a large city. He smiled at this,in spite of his discomfort. The day seemed to be ending. He realized that he had lain there for more than a day, perhaps several. Could he have died from exposure? Why not? He needed water, a toilet, and food, in that order.almost relieved his bladder in his protected cement grove, but this felt wrong, as if by doing this he would be sacrificing something he couldn't afford to lose, now that he lived in the wilds of the city. He pulled himself to his feet, braced himself against the wall, and began walking. He saw a filling station just across the street and knew that he would live.look for troubles all over town, nerves are shot but it don't get me down.
"STEPDOWN"wanted chicken and biscuits for dinner. Like they used to have, the chicken braised and then cooked in a gravy, and Jennie's white biscuits with the crispy brown points on top, and Jennie laughing as she told Jeffrey and Laurie that by God she never wanted to see them sopping up gravy with biscuits like their dad did. And then he'd laugh and tell her his manners were her fault, for making the gravy so good he didn't want to waste a smear of it.that's what he wanted, more than the food. The laughing around a table.dumped the can of Dinty Moore stew into a pan and put it over a burner. It smelled like dogfood, cold. Hell, it looked like dogfood, but heated up it was okay. A little too peppery, but okay. And the peas came out the color of an old fatigue jacket, but it was okay. It was okay. It was all okay, just take it easy,don't get worked up.took his beer to the couch, turned on the television. News. He clicked through the channels, not wanting to hear about an old gypsy woman found stabbed to death in a cheap hotel. He found the Jetsons, a quiz show, "Sesame Street," more news, and a Jesus for sale program. He went back to the quiz show, A woman was jumping up and down and screaming while holding onto the host's arm. She'd just won a refrigerator. It was frost-free, with a no-fingerprint surface, a drink dispenser, and an ice maker.Gypsy said, "Too bad there wasn't a no-fingerprint surface on the knife."
"Yeah," Stepovich agreed. He took another pull off his beer.
"You bring me the message from the old woman?"
"Yeah. I got it here somewhere." Stepovich slapped his pockets for the letter, but he couldn't find it. He found a rock crystal and pulled it out instead."Scullion found it in her scarf. Inside her bag. It was addressed to you." Stepovich held it out, but the Gypsy wouldn't take it from him.
"That's your name on there, not mine," said the Gypsy. He was carving on a stick with his knife, and the shavings were going all over the floor. Jennie would be mad. Stepovich held the crystal close to his eyes, trying to see whose name was really on it."Don't bother," said the Gypsy, making long curling shavings. "All it says it, 'Find out who killed me.' " A raven hopped up and pecked at the shavings. The Gypsy shooed him away with a wave of his knife.
"Not my job," said Stepovich, taking another pull off his beer,
"No one's job," agreed the Gypsy. "No one gives a shit anymore." He got up and took the blackened coffee pot from the fire. It was made of that old blue enameled ware, the kind that has black speckles on it. Stepovich wondered why it didn't burn him. The Gypsy poured himself coffee into a heavy china mug.He stirred it with his finger. He sipped at it, and the rising steam from the mug floated up toward the crescent moon. He pointed at the coach, where a dark figure waited, holding reins that drifted off into fog. Or was it a knitted scarf? "You just want to leave?"frowned, wondering. Did he want to leave? "What about the old woman?" he asked.
"Not your job. Remember?" The Gypsy smiled kindly. "We can leave any time you want. How about now?" He scratched his chest through his yellow shirt. Stepovich could see that a few threads of the blue embroidery were coming undone. Jennie could fix that in a minute. He knew she could, but she wouldn't. She didn't fix things anymore.else was cooking on the fire, something that boiled over the lip of the old kettle and fell in slow drips into the fire. The flames leaped up to catch the drips, eager to devour, and a terrible stench and smoke arose. The smoke stung Stepovich's eyes."Where does the coach go?" he gasped, rubbing his eyes and trying to see the Gypsy through the smoke.
"The one place you can't get to from here," the Gypsy said. He stood up and put his knife away. "Do you want to go?"
"It's the only place I want to go," Stepovich said,and stood up.corner of the coffee table hit him on the cheekbone, and the sharp pain almost stunned him. He got slowly to his hands and knees, staggered to the kitchen, dragged the pot off the stove and turned the burner off. He clicked on the fan in the range hood. It squealed annoyingly, but he let it run. The stew that was left in the pot looked disgusting, thick and stringy. He scraped it into a bowl and got some bread to go with it. And another beer. He set it all out on the coffee table, turned off the fan and went to look in the bathroom mirror., it was going to swell, but at least it wasn't going to be a black eye. He looked at himself. Square jaw. Blue eyes. The kind of hair they called sandy,just starting to slip back at his temples. He'd lost weight in the last two years. Steadily. At his last cop physical, the doctor had complimented him on it."Looking fine, Stepovich," the man had said, prodding his belly muscles. "You'd put a lot of younger men to shame. Work out regularly?" Yeah, he'd told the doctor. Sure. Real regular. For a while, it had been the only way he could stop thinking. Now even that didn't work.went back to the couch. The quiz show was gone. Three people were in a living room, and the studio audience was laughing uproariously while one of the characters struck an offended pose and the other two simpered. Stepovich opened his beer,drank, had two spoonfuls of the burnt stew. He reached to the other end of the coffee table, dragged the phone toward him. He punched in the number,then hung up before it could ring.wondered what she'd do if he ever really did it.Just called her up and said, "I'm sorry, it was a big mistake,1 love you, can I please come home?"ate more stew. Probably get another restraining order. Probably send the kids to her mother.drank some beer. It hadn't been a mistake. They both knew that. The divorce had been right. And he didn't love her. He loved something else, the idea of being married and having the kids and all. That's what he loved. If he went home right now, they'd probably have a fight before two hours were up. No. He'd screwed it up too badly. Screwed it up once by walking out when she dared him to. Screwed it up again by following her everywhere, always trying to talk to her, phoning her up at midnight, being outside the building when she got off work, by following her as she drove home each day. She'd thought he was going to hurt her, had gotten the restraining order, had filed harassment charges, had nearly made him lose his job.now it was this. Send her a check, talk to the kids on the phone. Eat alone, sleep alone, because you're too damn tired to go through all that dating shit. So zone out on the tube, after exercising for three hours so you can sleep, then fall asleep and dream about goddamn gypsies.set down the empty bowl. Well, he was through with the last part. He was going to take the knife back to the cemetery, tonight. Somehow he was sure that would get the Gypsy out of his mind.Gypsy and the Wolfand demons laugh and yell. lonely midwife sings; dance around like puppets, the Lady works the strings.
"THE FAIR LADY"left the diner without paying; simply got up and walked out before they noticed him, turned the corner around a building and was gone. He was cleaner, though he wished he could jump into a river,and there were two pieces of tasteless chicken in his stomach along with a great deal of city water.he walked, scenes from his most recent past began to return to him. The holding tank, for one; where they put you before they knew where to put you. That, he had figured out. He wasn't certain how he had escaped it, or what the cost had been. Moreover,he wasn't certain why they had arrested him. He didn't think he'd done anything, but, then, it was always like that. A pal from Ireland once sang him a song about being born in the wrong place. He smiled at the memory. But he, Cigany, had been born in the right place, and then had left. Why?head began to hurt, and he reached for, for something he couldn't remember. Pills of some sort?He had had this sort of headache before, he knew; in fact, now that he thought of it, he almost remembered getting it every time he ate-that strange pulsing in his head, and then his vision would waver, and then the pain.shook his head. Ignore the pain. There was something he had to do, he knew that. He'd been trying to do it for so many years that he could no longer estimate the decades that had passed. But what was it? Had it been so long that he'd forgotten his mission? He had promised to do something, he knew that. He took a deep breath, brushed his mustaches, and-
–And realized that his knife was missing.began to tremble.course it was missing, the police had taken it.Why was he so upset? What was it about the knife?He knew that it could protect him, but-had killed. While out of his possession, someone,who didn't know what he had, had allowed it to kill. That meant that there was an enemy who knew that he, Cigany, didn't have it, and that he was vulnerable, and the enemy had killed a friend.leaned against the wall, and he wondered who his enemy was. He almost knew. Was it his brother in the vision? No, his brothers were scattered, lost. The enemy was the one who had been preventing him from completing his mission for so long.mission? What enemy? He ducked behind abuilding, squatted there, and tried to think. His head throbbed, like his skull was being split with an ax.had snowed, not too long before, and then melted,although he hadn't noticed it at the time. But there was water dripping from the gutter, and it formed a puddle on the paved ground, perhaps a foot wide.felt his mouth become dry again. Here he was going off to find his knife, and, because he didn't have it, he hardly dared to go. He stood up and waited for several minutes until the moon was in the proper place over his shoulder. It wasn't quite full,but he thought it might be close enough. He stepped forward once with his left foot, once with his right,and again with his left, the last landing him squarely in the puddle.Fair Lady looks up, suddenly, seeing before Her a figure all of fire, with one leg that of a goose and the opposite arm that of a horse. She puts down Her knitting and smiles sweetly. "Yes, what is it?" Her voice is the tinkling of fine crystal, with a very faint echo if you listen closely. Her face is young. Her eyes are old, and they reflect the firelight; Her hair and skin are fair. There is a crown of candles on Her head, making folds in the skin of Her forehead. There are nine candles, but three of them have gone out.
"Fair Lady," says the liderc. "Someone is coming."
"Coming? Here? A visitor?"
"Indeed, yes, mistress."
"Well, who can it be?"
"A mortal, fair mistress. A Gypsy."
"But his name," She says gently. "Don't you know his name?"
"I do not, for he knows it not."
"Ah, well he may attend me then. "
"It shall be as you wish, most precious one, " says the liderc, and rushes to admit the visitor.stands before Her, and his black eyes reflect the firelight too, so that for a moment they seem to be kin, and She says, "Well, little boy, what is it you want of me?"says, "You have my memories, Luci, and I will have them back."
"Your memories? What would I do with them?"
"Keep me from completing my task," he says.
"But what is your task, little boy?"
"I don't know, for you have taken my memories. And my knife, Luci, return me my knife. "
"How is it you know to come here without your memories? And how is it you dare without your knife?" The nora thinks this very funny and begins to laugh. The Fair Lady cuffs him without rancor, and he scampers away on his arms and legs, like an ape.
"If I do have these things, little boy," says the Fair Lady, "why should I return them?"
"Because if you don't, I shall find the calk from a Coachman's whip and send you back to your home below the earth."Fair Lady laughs, "Well, little boy, you have found your task. But I fear it is too late to find your knife, for it has killed the only one who could have set you on the path. And it is far, far too late for a calk to help you. And since you have come here unguarded, there is no reason to let you leave at all." With that, she lifts the bellows and begins to work them, and he suddenly finds that he cannot breathe.He struggles, but to no avail, until, at last, he pulls from his pocket an oddly formed lump of grey metal, which was made by pouring molten lead into holy water, and he throws this at Her, and She cries out, and-
–Cigany fell backward against the building, taking many deep breaths. For several minutes he stood there, wondering if the dream had been real. He checked his pocket, but the lead was gone, although he still had his key, and a scrap of paper which he now remembered had something to do with his headaches, although he couldn't remember the spell nor understand the symbols. But, hadn't the police taken these things before? He couldn't remember. He shrugged. He hoped he could do without it. His headache seemed to be receding.had happened, it had taken a long time;it was now fully dark. When he felt strong enough,he pushed away from the wall, not sure where he was going, but needing to walk. Somewhere, not too far off, a siren wailed. He winced and continued through the back streets. The night brought with it a slight chill, but he scarcely noticed.a while he realized that he had been here before. Yes. The cemetery. Why have my feet brought me this way? he wondered. He remembered the ghost,and wondered if someone else had died yet, allowing her to rest- Poor child. So young. But she had died of the wasting disease, and that was the work of a liderc if anything was, and the liderc was a creature of Luci, the Fair Lady, who dwelt below the world, with the dark sun and the dark moon to light Her dark ways.had allowed Her to reach the middle world,with the half sun and the half moon? And how had it become his, Cigany's, job to return Her to where She belonged?stopped in his tracks. Suddenly there was a Wolf before him, blocking his path, bristling- He shook his head to clear it, and saw that it was only a man. The man was staring at him, shocked. Cigany wondered if he were the last to die, who had released the girl.another step closer and he recognized him,even without his uniform, and his mouth became dry and his heart beat very fast within his breast.knifed a granny, shot a clerk. 'm sick of seeing bodies, it's just a day at work.
"STEPDOWN"beers. No, maybe four. Hell, even if it had been six, that was still no excuse for this. Stepovich swayed slightly, in rhythm with the big oak that rustled softly from its side of the high wrought-iron fence. Hell, maybe it had been six. He was almost hoping it was six, and,that as the man came closer, his features would resolve into the face of someone Stepovich had never seen before.Gypsy halted, no more than a step and a lunge away. His dusky face seemed pale in the gloom, and Stepovich wondered how that could be. His eyes were dark in his face, darker than the night around them,and that, too, made him wonder. They stood facing each other on the quiet street. Neither spoke. Neither wanted to offer the other an opening.knife in his jacket pocket dragged, seemed to weigh twice what it should. He could feel the pull on the fabric at his shoulder, could feel the shape resting against his hip. His hand reached into his pocket,gripped the sensible leather sheath. The Gypsy did not move as Stepovich reached for the knife, but he sensed the change in the Gypsy, the activated stillness that was really a readiness to move in any direction, to attack or flee or defend. Stepovich's eyes didn't leave him as he drew the knife from his pocket.'d expected some reaction. But the Gypsy's dark eyes only flicked once to the knife, and then back up to Stepovich's face. Like a cornered animal, he waited. Stepovich shifted the knife through his fingers, felt his fingers brush the raised stars on the hilt before he turned it so that the hilt extended toward the Gypsy.Stepovich held it out, waiting. Got nothing. The Gypsy offered him only stillness and carefully empty eyes. Not even the phony innocence that most suspects tried for. Not a blank face, either. This was more like a mask to trick authority.red-hot wire of anger speared down his backbone, raced along his nerves. The Gypsy's impassive face was like a challenge. No. Like an insult. The careful mask was classifying Stepovich as not human, as a blue uniform with shiny buttons, filled with rules and laws and legal technicalities. During the day, he would have expected it. But somehow, by night, out of uniform, on this deserted street, for the reason he had come here, it was the worst kind of insult.won, or perhaps humiliation. He flipped the knife, a hard practiced movement, so that it struck the Gypsy's breast hilt first and then clattered to the pavement- And still the Gypsy moved not at all,though Stepovich would have sworn that he could have caught the knife in midair and returned it blade first if he had chosen to do so. So Stepovich spoke,broke the silence with hard cutting words, as cold and callous as he could make them. "We found a dead gypsy granny today. Stabbed to death in a cheap hotel. Don't suppose you'd know anything about something like that."a long time the Gypsy didn't speak. Stepovich listened to his own words hang in the air between them, the vocalization of the law-thing the Gypsy's mask had invoked.
"With this knife," the Gypsy said at last.in the voice, accent of a homeland whose existence was lost in the shadows of time. And accusation, it seemed to Stepovich.
"You asking if I offed her," said Stepovich, "the answer is no. But I suspect you'd have a line on whoever did. Not that you'd tell me anything. But maybe you won't have to. Whoever did it left behind plenty of sign. Before noon tomorrow, we'll know the size and shape of the weapon, and a hell of a lot about the man who used it, right down to his blood type."Bluff, you're bluffing, Stepovich, and that Gypsy knows it. Look into his black, black eyes and see how he despises you.
"You find the one who held the knife," and again the accent left Stepovich wondering if the words were a request, a command, or merely a question, a comment.
"Damn right we will," he growled, and felt himself grow smaller with the lie. "With or without any help from you," and he tried not to let the last sound like a plea.Gypsy moved, very slightly, looking down at his own hands which opened and clenched, and opened again, as if he were making sure they were empty. "I have nothing to give you." He stooped in an unconcerned way, picked up the knife carefully,as if it were dirty with unspeakable filth. "I wish you had been more careful with this. But you didn't know what you had. The fault rests between us." His eyes moved in his face, and it was as if his whole body had shifted, as if he looked at Stepovich from another place and time. "It isn't a comfortable harness to share, is it?" There might have been kindness in those black eyes, or pity, or maybe just a stray glint from a street lamp. The Gypsy moved his hands, and the sheathed knife was gone, secreted somewhere on his person.
"You knew she'd been murdered?" Stepovich asked, groping after professional suspicion. "You knew the old woman?"
"I guessed only that a friend had been killed. Nothing more."
"You didn't know her?"Gypsy looked disoriented. "What was her name?"
"Which one? She had ID for four different ones, and two social security cards. Rosa Stanilaus? Cynthia Kacmarcik? Molly Kelly?" He uttered the last name with heavy sarcasm, but the Gypsy appeared not to notice any change in his voice. He tipped his head to one side,as if he were listening to some other voice.
"No," he said, and it did not seem to be in answer to any of Stepovich's queries. "She left no message for me." Statement? Question?felt an insane desire to laugh. "Only the crystal. And all it said was, Find out who killed me.' " The words were out before he could curb them. Shit. That had been stupid. The crystal was just the kind of detail Homicide might hold back,might reserve to test who knew it was in her purse and who didn't. And he must have sounded like an idiot, voicing the words from his dream.this Gypsy was nodding, as if it was something he had expected, but was not glad to hear. Nodding and turning and walking away from him. Stepovich watched him go, his dark shape fading into the night and his footsteps were lost in the sound of the wind blowing trash down the street.then it was suddenly late, very late at night,and Stepovich shivered. His jacket was too thin for this cutting wind. He wondered how long he'd been standing there. As he walked back to the corner where he'd parked his Dodge, he was thinking that tomorrow was a day off, and that Ed had asked him to meet him. If he had the time. As if time wasn't the only thing he had.he walked back to the car, he felt strangely light. Not lighthearted, but unburdened. He was opening the car door before he realized what it was. The weight of the knife was no longer dragging at his pocket.only want to stop and rest, 't want to start no fight; 'll just stay here for a while
'Til the police car's out of sight.
"RED LIGHTS AND NEON"Wolf stood bristling and growling, as surprised to find Cigany in its path as Cigany was to find it.That is what I must remember, he told himself. It is frightened of me, and will not attack unless I show fear or threaten it. The unbidden voice of his grandmother from long ago added. Or it is desperately hungry. The Wolf growled again, daring Cigany to show fear. Cigany held himself still and met the Wolf's gaze until the growling subsided a little.became aware that his knife had appeared between his feet, and realized that the Wolf must have brought it. Why? How? The Wolf growled some more and Cigany spoke softly, soothingly. It seemed that the Wolf was questioning him, asking him for help,for guidance-said, "Yes, this is my knife, you are right to bring it to me."Wolf growled again, puzzled. Cigany struggled to explain as much as he could. "The Fair Lady held the knife. You find Her servant and the old woman will have peace. I cannot help you. Or perhaps I can.I don't know." The Wolf growled again, angry or frustrated, and Cigany said, "I would give you what I have, but I have nothing. Should there come a time,I will feed your pack, with my body if need be. What more can I offer?"Wolf seemed to consider this. Cigany picked up the knife and shuddered as he did so. He could feel the cold touch of Luci's fingers on it, and he knew that this knife had killed the old woman. He stared at the Wolf, wondering, but wolves do not kill with knives. Although he could have wished the Wolf would have found it sooner or kept it safer. The Wolf's head twisted, as if it could sense Cigany's discomfort. "No," he said. "You have not known how to keep it from Her hand. It is a knife made from the iron at the heart of the world, iron that never saw the light of day before it was forged; how are you, wolf-brother, to know the care one must take of it? You have done what you could and I do not blame you."was a blurring and a sundering and a tearing,and the Wolf was gone; in his place was, once more,the policeman Cigany had known he was from the beginning. "Did you know she was slain?" the policeman demanded.shivers raced down Cigany's spine. Yes, he almost answered. In my dreams, I knew. Instead he said, "I knew someone died-someone who was bound to me, though I don't know how."
Дата добавления: 2015-11-04; просмотров: 33 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая лекция | | | следующая лекция ==> |