Бюллетень безопасности

	SAFETY BULLETIN БЮЛЛЕТЕНЬ БЕЗОПАСНОСТИ September 2015 Сентябрь
Foot and Leg Protection	Защита ног и стопы
Do you wear safety shoes on the job? If you think you do not need them, consider that about one in five work-related accidents involves the foot and leg. Falling objects cause most of these, but compression, punctures, burns and slipping on wet surfaces are also common. All these accidents and injuries are easily prevented by wearing the proper safety shoes. When you get ready to choose a pair of safety shoes, you are going to be surprised at the options available to you. Today's safety shoes come in a wide variety of types, styles, materials and weights. Many safety shoes look just like street shoes and cost very little more. And they are comfortable! The average safety shoe weighs only 45 grams more than street shoes. Let's look at some of the kinds of workplace hazards that you may encounter and types of shoes designed for them. Falling Objects, compression from rolling objects, and punctures are easily the top three sources of foot injury, and the ones the standard safety shoe protects against. Typically, your safety shoe will have steel toe caps to guard against injuries from falling objects and compression, and instep protection of aluminum, steel, fiber or plastic to protect the top of the foot. Steel insoles or reinforced metal soles protect from puncture. To protect against slipping on wet or oily surfaces, use wooden soles or cleated, non-slip rubber or neoprene soles. Icy surfaces may require strap-on cleats. The buildup of static electricity on your body can be dangerous when you are working near explosive or highly flammable substances. Workers in such environments wear safety shoes with leather, cork or other conductive soles and no exposed metal, which could cause sparking. For protection from live electrical current, shoes, including metal parts, must be thoroughly insulated with rubber soles. For high-voltage hazards, use conductive shoes, insulated shoes with a connector from calf to heel to pass electricity to the floor or ground. Electrical-hazard shoes must be kept dry. In extreme cold wear shoes with moisture-proof insulation and insulated socks. Surfaces too hot for wood soles require aluminized heat-protective shoes or boots. When working around molten metal and sparks, use foundry boots with elastic gores for quick removal in case hot metal or sparks get inside. Many chemicals and solvents can burn or eat away ordinary shoe materials. For protection from these hazards wear rubber, neoprene or plastic footwear, depending on the type of chemical you are exposed to and our company's policy. Your job may require additional protection, such as metatarsal guards, which cover the top of the shoe for greater protection from falling objects; puncture-proof inserts; shin guards; or metal foot guards, which strap over the shoe. Disposable plastic overshoes protect against infection and contamination from sanitation hazards. Be sure your safety shoes are approved by the Safety, Health & Environment Department. EN 345 / EN 346 / ANSI Z41 should be stamped inside your shoe. For the best protection, keep your shoes clean and dry, and inspect them regularly for cuts, cracks and embedded metal. Replace them when they get worn. If you follow company rules for safety and protective equipment, stay on the lookout for hazardous conditions and equipment, wear protective footwear appropriate for your job and avoid unsafe acts on/off the job, you can be sure that you are doing everything. Preventing workplace injuries is a matter of life and limb. Protect yourself by wearing the right protective footwear for your job.	Вы носите защитную обувь на работе? Если вы думаете, что не нуждаетесь в них, то статистика показывает, что один из пяти случаев травм на рабочем месте связаны с ногами и ступнями. Падающие предметы являются причинами большинства из них, но случаи сжатия, прокола, скольжения на мокрой поверхности тоже довольно часто встречаются. Все эти травмы и несчастные случаи можно предотвратить, используя подходящую защитную обувь. Вы будете удивлены разнообразием выбора защитной обуви. На сегодняшний день защитная обувь представлена в многообразии видов, материалов, веса. Есть много защитной обуви похожей на уличную и недорого стоящей, они очень комфортны! Средняя защитная обувь весит всего 45 граммов, не больше уличной. Давайте рассмотрим некоторые виды производственных травм, которые могут возникнуть и виды защитной обуви разработанных для них. Падающие предметы, сжатие от вращающихся предметов, проколы- три основные причины травм ног и только стандартная защитная обувь может защитить. Ваша защитная обувь должна быть со стальным носком, защищающей от падающих предметов и сжатия, в подошве должна быть алюминиевая, стальная, пластиковая вставка для защиты ног. Стальная стелька или металлическая подошва защищают от проколов. Для защиты от скольжения на мокрой или маслянистой поверхности используйте обувь с рифленной или деревянной подошвой, с нескользящим резиновым или неопреновым покрытием. На ледяной поверхности используйте защитную обувь с шипами. Накопление статистического электричества на вашем теле может быть опасным, когда вы работаете возле взрывоопасных или легковоспламеняющихся веществ. Рабочие в таких условиях должны носить кожаную защитную обувь с подошвой из пробок, которая не будет вызывать искрение. Для защиты от электрического тока обувь должна быть на резиновой подошве. От высоковольтной опасности используйте защитную обувь с изолирующим разъемом от лодыжки до пяток, которая проводит электричество на пол или землю. Защитную обувь от элекричества всегда держите сухой. В условиях экстремального холода нужно надевать защитную обувь с влагостойкой изоляцией и изолирующими носками. Для жарких поверхностей деревянные подошвы не годятся, вместо них используйте алюминиевые теплозащитные сапоги или защитную обувь. Многие химические вещества и растворители могут разъедать обычный обувной материал. Для защиты от этих опасностей надевайте резиновые, неопреновые или пластиковые сапоги. Ваша работа может потребовать дополнительной защиты такой как щитки, которые защищают верхнюю часть обуви от падающих предметов, и непрокалываемые вставки. Одноразовые пластиковые бахилы защищают от инфекций и санитарных опасностей. Будьте уверены-ваша защитная обувь одобрена отделом ОТ и ОС. Такая метка EN 345 / EN 346 / ANSI Z41 должна быть внурти вашей обуви. Для лучшей защиты содержите свою обувь чистой и сухой и проверяйте на выявление порезов,трещинl. Меняйте сразу же, если обувь износилась. Если вы будете следовать правилам компании по безопасному оборудованию, носите защитную обувь, подходящую для вашей работы и избегаете опасных действий, вы можете быть уверены, что вы делаете все правильно. Предотвращение травм на рабочем месте является вопросом жизни и здоровья. Защитите себя-носите подходящий вид защитной обуви для вашей работы.

	安全报 БЮЛЛЕТЕНЬ БЕЗОПАСНОСТИ 九月 2015 Сентябрь
腿和脚防护设备	Защита ног и стопы
安全鞋在工作中大家都穿吗？ 如果你认为你不需要他们,考虑到五分之一与工作相关的事故涉及到腿和脚。f you think you do not need them, consider that about one in five work-related accidents involves the foot and leg. Falling objects cause most of these, but compression, punctures, burns and slipping on wet surfaces are also common. All these accidents and injuries are easily prevented by wearing the proper safety shoes. When you get ready to choose a pair of safety shoes, you are going to be surprised at the options available to you. Today's safety shoes come in a wide variety of types, styles, materials and weights. Many safety shoes look just like street shoes and cost very little more. And they are comfortable! The average safety shoe weighs only 45 grams more than street shoes. Let's look at some of the kinds of workplace hazards that you may encounter and types of shoes designed for them. Falling Objects, compression from rolling objects, and punctures are easily the top three sources of foot injury, and the ones the standard safety shoe protects against. Typically, your safety shoe will have steel toe caps to guard against injuries from falling objects and compression, and instep protection of aluminum, steel, fiber or plastic to protect the top of the foot. Steel insoles or reinforced metal soles protect from puncture. To protect against slipping on wet or oily surfaces, use wooden soles or cleated, non-slip rubber or neoprene soles. Icy surfaces may require strap-on cleats. The buildup of static electricity on your body can be dangerous when you are working near explosive or highly flammable substances. Workers in such environments wear safety shoes with leather, cork or other conductive soles and no exposed metal, which could cause sparking. For protection from live electrical current, shoes, including metal parts, must be thoroughly insulated with rubber soles. For high-voltage hazards, use conductive shoes, insulated shoes with a connector from calf to heel to pass electricity to the floor or ground. Electrical-hazard shoes must be kept dry. In extreme cold wear shoes with moisture-proof insulation and insulated socks. Surfaces too hot for wood soles require aluminized heat-protective shoes or boots. When working around molten metal and sparks, use foundry boots with elastic gores for quick removal in case hot metal or sparks get inside. Many chemicals and solvents can burn or eat away ordinary shoe materials. For protection from these hazards wear rubber, neoprene or plastic footwear, depending on the type of chemical you are exposed to and our company's policy. Your job may require additional protection, such as metatarsal guards, which cover the top of the shoe for greater protection from falling objects; puncture-proof inserts; shin guards; or metal foot guards, which strap over the shoe. Disposable plastic overshoes protect against infection and contamination from sanitation hazards. Be sure your safety shoes are approved by the Safety, Health & Environment Department. EN 345 / EN 346 / ANSI Z41 should be stamped inside your shoe. For the best protection, keep your shoes clean and dry, and inspect them regularly for cuts, cracks and embedded metal. Replace them when they get worn. If you follow company rules for safety and protective equipment, stay on the lookout for hazardous conditions and equipment, wear protective footwear appropriate for your job and avoid unsafe acts on/off the job, you can be sure that you are doing everything. Preventing workplace injuries is a matter of life and limb. Protect yourself by wearing the right protective footwear for your job.	Вы носите защитную обувь на работе? Если вы думаете, что не нуждаетесь в них, то статистика показывает, что один из пяти случаев травм на рабочем месте связаны с ногами и ступнями. Падающие предметы являются причинами большинства из них, но случаи сжатия, прокола, скольжения на мокрой поверхности тоже довольно часто встречаются. Все эти травмы и несчастные случаи можно предотвратить, используя подходящую защитную обувь. Вы будете удивлены разнообразием выбора защитной обуви. На сегодняшний день защитная обувь представлена в многообразии видов, материалов, веса. Есть много защитной обуви похожей на уличную и недорого стоящей, они очень комфортны! Средняя защитная обувь весит всего 45 граммов, не больше уличной. Давайте рассмотрим некоторые виды производственных травм, которые могут возникнуть и виды защитной обуви разработанных для них. Падающие предметы, сжатие от вращающихся предметов, проколы- три основные причины травм ног и только стандартная защитная обувь может защитить. Ваша защитная обувь должна быть со стальным носком, защищающей от падающих предметов и сжатия, в подошве должна быть алюминиевая, стальная, пластиковая вставка для защиты ног. Стальная стелька или металлическая подошва защищают от проколов. Для защиты от скольжения на мокрой или маслянистой поверхности используйте обувь с рифленной или деревянной подошвой, с нескользящим резиновым или неопреновым покрытием. На ледяной поверхности используйте защитную обувь с шипами. Накопление статистического электричества на вашем теле может быть опасным, когда вы работаете возле взрывоопасных или легковоспламеняющихся веществ. Рабочие в таких условиях должны носить кожаную защитную обувь с подошвой из пробок, которая не будет вызывать искрение. Для защиты от электрического тока обувь должна быть на резиновой подошве. От высоковольтной опасности используйте защитную обувь с изолирующим разъемом от лодыжки до пяток, которая проводит электричество на пол или землю. Защитную обувь от элекричества всегда держите сухой. В условиях экстремального холода нужно надевать защитную обувь с влагостойкой изоляцией и изолирующими носками. Для жарких поверхностей деревянные подошвы не годятся, вместо них используйте алюминиевые теплозащитные сапоги или защитную обувь. Многие химические вещества и растворители могут разъедать обычный обувной материал. Для защиты от этих опасностей надевайте резиновые, неопреновые или пластиковые сапоги. Ваша работа может потребовать дополнительной защиты такой как щитки, которые защищают верхнюю часть обуви от падающих предметов, и непрокалываемые вставки. Одноразовые пластиковые бахилы защищают от инфекций и санитарных опасностей. Будьте уверены-ваша защитная обувь одобрена отделом ОТ и ОС. Такая метка EN 345 / EN 346 / ANSI Z41 должна быть внурти вашей обуви. Для лучшей защиты содержите свою обувь чистой и сухой и проверяйте на выявление порезов,трещинl. Меняйте сразу же, если обувь износилась. Если вы будете следовать правилам компании по безопасному оборудованию, носите защитную обувь, подходящую для вашей работы и избегаете опасных действий, вы можете быть уверены, что вы делаете все правильно. Предотвращение травм на рабочем месте является вопросом жизни и здоровья. Защитите себя-носите подходящий вид защитной обуви для вашей работы.

Дата добавления: 2015-11-04