Marina Lewycka. Various Pets Alive and Dead

Marina Lewycka. Various Pets Alive and Dead

Part one

Various Pets. SERGE: The mill

What is the place and time where the story is set?

What might be the genre of the novel?

Which characters of the book have we so far met?

1.	Якийсь схиблений тип вимагав зустрічі з президентом.
2.	Почувши слабкий аромат її парфумів, я зрозумів, що вона вже тут.
3.	Кустарна випічка печива переросла у виробництво в промислових масштабах.
4.	Соціальні мережі дозволяють реальним друзям и знайомим збільшити своє спілкування.
5.	Кафедри створюють запас контрольних робіт для всіх видів контролю.
6.	Комп’ютер щохвилинно перевіряє об’єм своїх баз даних.
7.	Яскраві враження подорожі затьмарили суперечки напередодні.
8.	В аудиторії стояв робочий гомін обговорень ситуації.
9.	Наш керівник групи відбув у відрядження.
10.	Вона займала найнижче становище в організаційній структурі компанії.
11.	Фільм вдався завдяки магії комп’ютерної графіки.
12.	Вона попросила собі офісний стілець на колесах.
13.	Жінки обожнюють всякі дорогі камінці та цяцьки.
14.	Спочатку з’явилися чоловіки в незвичних одностроях.
15.	Вона мило порухала пальчиками в знак вітання.
16.	Є люди, які напиваються і сідають за кермо.
17.	Вискочивши на хвилину, їй було важко знову включитися в розмову.
18.	Її відчай доходив до істерики.
19.	Важко сказати, що від хотів сказати тим придуркуватим картузом.
20.	Танці дозволяли йому тримати в руках таку чудову жінку так довго.
21.	Симптоми повторилися після лікування.
22.	Вона має причини дутися на мене.
23.	Вдалині виднілися передні вогні автомобіля.
24.	Актор відмовився підривати свою творчу репутацію.
25.	Підсувайся ближче і бери участь у розмові.
26.	Ходять чутки, що семестр буде скорочено.
27.	Я втомився від песимістів з їх нігілістичним поглядом на майбутнє.
28.	В гонитві за достатком багато людей забувають про моральні принципи.
29.	За відсутності інформації доведеться орієнтуватися по ходу справи.
30.	Я, можна сказати, вільна сьогодні ввечері.
31.	Його дружина сприйняла це як смертельний гріх/найвищу зраду.
32.	В знак нашої дружби ми обмінялися годинниками
33.	Моя сестра закинчила університет з червоним дипломом.
34.	Тепер, коли була робота, подружжя стало фінансово самостійним.
35.	Очевидно, що репутація університету створюється всім колективом.
36.	Після гри вони (прекрасно) знайшли спільну мову і затоваришували.
37.	За неї боролися зразу троє парубків.
38.	Участь у волонтерському русі дала імпульс її подальшій кар’єрі.
39.	Поїздка до Великобританії дала іскру її захоленню мовою.
40.	Новоспечені брокери уявляють собі, що люди створюють вартість для них.
41.	Легко бути мудрим заднім числом.
42.	Був час, коли банки просто сиділи на купі грошей.
43.	Зараз народ підробляє гідами, консультантами, сантехніками і т. д.
44.	Вони були засліплені майбутнім успіхом.
45.	Парламент заклав низку економічних законів.
46.	Іноді ми не можемо собі дозволити поступати необачно.
47.	Всі були в напруженні (душа була не на місці) поки ситуація не прояснилася.
48.	Опитування свідчать, що кандидати ідуть плече у плече.
49.	Це був найефектніший виступ серед всіх конкурсантів. Справді карколомний трюк. Нові випуски автомобілів зараз нашпиговуються найдосконалішою електроніку (gadgetry).
50.	Я вам бескінечно вдячний. Я впевнений, що це принесе результати.
51.	Вчені знайшли чи то філософський камінь чи то ящик Пандори.
52.	Діти дурачилися допоки мама не приходила до кімнати і не садила їх за домашнє завдання.
53.	ЗМІ закрили всяку про це інформацію, анічичирк. Ми не почули ні звука з її вуст.
54.	Я сподівався, що зможу її розважити, щоб дати їй побути собою і розслабитися.
55.	Всі откровення з інтернетовських джерел мають сприйматися критично.
56.	Гуляючи вулицею, ми надибали пристойний ресторанчик.
57.	Він закохався в дівчину, яка в змозі відстояти свою точку зору і добре метикує на ходу.
58.	Вона затоптала банку варення і вухом не повела.

CLARA: Vandalism, pee and the Doncaster climate

1.	Кличко, також відомий як Доктор Молот, має битися цієї середи.
2.	Цього літа ми огродили ділянку сіткою.
3.	Каштан впав прямо на голову.
4.	У нього все було і чого було шукати змерзлого в Петрівку.
5.	На цьому фоні іноземці виглядали дивакувато.
6.	Навіть зараз деякі професії заробляють купу грошей.
7.	Він шукав з нею зустрічей під всякими можливими приводами.
8.	Ніяк не можу викроїти на це трохи часу.
9.	Завжди приємно, якщо ти можеш на когось на цьому світі обпертися.
10.	Я післала йому СМС.
11.	Покажеш свої фотки з літньої відпустки?
12.	У нас завівся злодюжка.
13.	Зі дзвінком діти висипали в коридор і понеслися до їдальні.
14.	Нам треба роззнайомитися.
15.	У перший день колектив виглядав як безлика маса людей.
16.	Він надто непосидючий на уроках.
17.	Мені нетерпиться роздивитися подарунки.
18.	Він несміло підійшов до столу і потягнув білет.
19.	Він уявив собі при цьому її вираз обличчя і передумав.
20.	Мої зусилля не привели до успіху.
21.	А він наполегливий – це нещастя!
22.	Я очікую вас з купої ідей.
23.	Моя впертисть і честолюбство веде мене по життю.
24.	Мені потрібна моя доза кофеїну, інакше я засну.
25.	Плитка шоколаду дозволить протриматися до обіду.
26.	Такі сцени зачіпають за живе.
27.	Я по дорозі кинув в рот пиріжок і протримався на ньому півдня.
28.	Не люблю, коли люди влазять без запрошення в довіру.
29.	Затор розсмоктався за пару годин.

SERGE: Cappuccino

1.	Він раптом навострив вуха, коли почув, що вони розмовляли про нього.
2.	Треба зробити перерву від комп’ютера.
3.	Деканат не сприймає студентські ініціативи попрацювати закордоном.
4.	Пожежа цілком знищила всі звітні документи.
5.	Ми не хотіли пропустити вражень і поїхали на екскурсію.
6.	За відсутності керівника відповідальність на себе бере замісник.
7.	Прийшли люди з Київенерго.
8.	Все ніби налагоджується.
9.	Вона носить лякаючі гостроносі туфельки.
10.	Сучасні хмарочоси – це окремий самодостатній комплекс.
11.	Я зранку заковтнув бутерброд і запив чаєм.
12.	Не люблю, коли тут лазять посторонні.
13.	В кращі часи Жигулі були елітною машиною.
14.	Ніколи не знаю, що робити з піною в капучіно.
15.	Після торта всі губи були перемазані шоколадом.
16.	Мене збила з пантелику його розповідь.
17.	На людях хабарництво засуджувалось як невимовне зло.
18.	Щоразу, коли йшов серіал, її очі були на мокрому місці.
19.	Компанії зараз виходять з тіні.
20.	Коли ти відкрито критикуєш керівництво, ти завжди ризикуєш здоров’ям.
21.	Після першої зарплати вона купила собі парочку брендових речей.
22.	Він тягне час.
23.	Це просто на голову не налазить.
24.	Критикувати начальство це ну-ну!..
25.	Я не можу собі дозволити протринькувати такі суми.
26.	Годі розводити демагогію.
27.	Візьми пакетики цукру і серветки з собою.
28.	Ця фотка може мати непередбачувані наслідки – витри.
29.	Я починаю розуміти, що до чого.
30.	В глибині душі ми вас любимо).
31.	У нього до цього хист.
32.	У неї підвищена чутливість до миючих засобів.
33.	Я не розумію яке практичне застосування це може мати.
34.	Якби у мене були такі гроші, я б завіялася в магазини.
35.	Вона мріє про таку показну машину як ото Порш Прімера.
36.	На нас посипався потік пропозицій, як потратити наші гроші.
37.	Це дражливе питання. Не треба про це.
38.	Запам’ятай собі це на всякий пожежний випадок.
39.	Не треба мене весь час виправляти – я впораюсь сама.
40.	Сидячи тут, ми відтягуємо наш вступ у реальне життя.
41.	Він це робить здебільшого для себе.
42.	Не треба тут проповідувати про те, що всім відомо.
43.	Чоловіки обходять її десятою дорогою.
44.	Він був абсолютно нормальний хлопчина.
45.	Я можу взяти на себе закупки.
46.	Як це так не зважати ні на кого довкола?
47.	Ми підсіли на серіали.
48.	Ніхто не може дати гарантій як все буде далі.
49.	Батьки поїхали на дачу – у мене воля і свобода.

CLARA: Hamlet, Fizzy

1. Did your teachers take their subjects to as far as their personal looks?

2. Which of the school practices remind you of your own school’s events?

3. Does Clara cope with her assumed job of holding the family together successfully?

4. Why did the class have a hamster rota?

5. How did the scrap die?

6. Did the parents act rightly to sort the hamster situation right?

1.	Коли ви можете приступити до роботи?
2.	Яка, в задницю, інформація тобі потрібна?
3.	Діти повинні навчитися любити своє безпосереднє довкілля.
4.	Тато купив сажанці горобини і глоду, щоб посадити на дачі.
5.	Наступне – отримання дозволу і це найделікатніше питання.
6.	Я до нього не дозвонився.
7.	Реклама переконує, що даний сервіс може розпродати все, що завгодно.
8.	Купляти потриманий автомобіль може бути ненадійно.
9.	Вона одягла туфлі на високій платформі, щоб здаватися вищою.
10.	Передача дозволяє зазирнути в недавню історію країни.
11.	Житлова забудова простяглася повсюдно на кілометри.
12.	Стіни залишились обмальовані нетвердою дитячою рукою.
13.	Я маю приготувати все на завтра.
14.	Якщо він не бере трубку після декількох гудків, то його немає.
15.	Половина оскаженіли і були готові битись.
16.	До нього неймовірно чіплялась всяка зараза.
17.	Коли сниться жива риба – це ознака вагітності.
18.	Я маю взяти себе в руки і домучити реферат (sweat out).
19.	Я не можу братися за нове, поки у мене повно всякого на голові.
20.	Я попробую зв’язатися з Марком.
21.	Треба навчитися позбуватися старого поношеного вбрання.
22.	Я не знаю під яким псевдонімом його шукати в мережі.
23.	Порядок в оселі – це, в основному, її парафія.
24.	У неї хист до організаторської роботи.
25.	Що було, те загуло. Забудь.
26.	Я не потерплю, щоб мною командували, зрозуміло?/і все!
27.	Всі змоталися/повтікали – більше нікого не буде.
28.	Було трохи часу і передивилися місцеві крамниці.
29.	Ми не впали духом і пішли вимагати, що нам належить.
30.	Ми їхали і шукали площадку де можна з’їхати з дороги і зробити привал.

SERGE: Chicken

Дата добавления: 2015-11-04