Сегодняшний день будет тяжелым. День Святого Валентина. А парня у меня, конечно, нет. Не то чтобы он был мне нужен, я не ходила на свидания после того, что случилось с Люком. Но ведь этот день посвящен любви, поцелуям, объятиям и признаниям. А я была совершенно одинока.
Я вздохнула и потянулась к медальону, чтобы снять его со столбика. Металл был гладким и прохладным. Я провела пальцами по красивому узору. Открыв медальон, я взглянула на фотографию. Я так и не заменила ее, хотя обещала, когда Люк подарил мне его. Я улыбнулась, глядя на наши обрезанные лица. Моя улыбка на фотографии была настоящей. Как бы мне хотелось начать снова так улыбаться. Быть счастливой тогда было так просто. Сейчас же мне над этим нужно было усердно трудиться. Да даже быть просто «нормальной» теперь стало тяжелой задачей. Но я все же надеялась, что в один прекрасный момент все изменится.
Я не читала слова, выгравированные на обратной стороне медальона, они всегда расстраивали меня, и я потом целый день чувствовала себя несчастной. Так что я просто закрыла медальон и повесила его обратно. Я заставила себя встать. Может, занятия отвлекут меня, и я перестану жалеть себя. Схватив сумку, я через всю комнату поплелась к двери. У меня была своя спальня, но я делила гостиную, ванную и кухню с тремя другими ученицами, которых описать можно было только одним словом – хрюньдели. Я поежилась, выходя в грязную прихожую, и почти сразу споткнулась о чьи-то ботинки, раскиданные по всему коридору. Пнув обувь к стене, я вздохнула и, закинув сумку на плечо, зашла на кухню.
Джорджия сидела за барной стойкой, таская хлопья прямо из коробки. Она смотрела по телевизору шоу Джерри Спрингера и громко жевала. Она остановилась, не донеся очередную порцию хлопьев до рта.
– Что за?.. Так отец не он? Ну и радуйся, сестренка, потому что плохие зубы – это генетическое, – выкрикнула она, посмеиваясь, прежде чем забросить в рот новую пригоршню хлопьев. Половина высыпалась ей на кофту. Я улыбнулась. Джорджия – моя лучшая подруга в колледже – обожала всевозможные ток-шоу, каждое утро она обязательно должна была получить хорошую дозу драмы, прежде чем пойти на учебу.
– Доброе утро, – поприветствовала я ее, закидывая сумку на прилавок, едва не опрокинув грязную тарелку, в которой когда-то, видимо, была каша.
Не отрывая глаз от телевизора, она протянула мне свою коробку хлопьев.
– Тест ДНК показал, что он не отец ребенка, хотя она сказала, что не изменяла ему, когда они поженились. Но он подозревает, что она спала с его братом, – объяснила Джорджия вместо приветствия.
Я сунула руку в коробку и тоже захватила горсть хлопьев.
– Кажется, это становится интересным, – ответила я, отодвигая стул и садясь смотреть телевизор вместе с ней, чтобы хоть чем-то заняться.
Джорджия взглянула на меня краем глаза.
– Ты как сегодня?
– Отлично, – соврала я, покивав головой, в надежде, что она оставит эту тему.
Джорджия фыркнула и, поставив коробку, выключила телевизор. Затем она развернула стул, чтобы сесть напротив меня.
– Знаешь, что мы сделаем сегодня вечером? – Я вопросительно подняла одну бровь, пожимая плечами. – Напьемся. Уснем мордами в салате, или начнем отплясывать в нижнем белье на столах… или, возможно, нас стошнит на улице. А может, все разом, – ответила она, скрестив руки на груди. Выражение ее лица было суровым, оно как бы говорило: «А ну-ка попробуй мне возразить».
Я рассмеялась и одновременно застонала. Если уж она выключила Спрингера, спорить было бесполезно. Джорджия никогда не выключала Спрингера, она была его сумасшедшей фанаткой. Если Джорджия решила, что сегодня мы устроим пьянку, значит, мы устроим пьянку, хочу я этого или нет.
Джорджия была отличной подругой, она даже отменила сегодняшнее свидание со своим парнем Стю, потому что знала, как мне будет одиноко. Она правда была хорошей подругой, хотя мы с ней были знакомы всего лишь чуть больше года.
– Звучит неплохо. Напомни мне надеть хорошее белье, – пошутила я, закатывая глаза.
Она усмехнулась.
– А я собиралась натянуть труселя Бриджет Джонс, чтобы порадовать Стю. Ты же знаешь, как ему нравятся такие панталоны. Мой странный-странный мальчик.
Я рассмеялась и покачала головой. Она всегда была вот такой: активной, бешеной, настойчивой. Но это неплохо, потому что, казалось, от этого мне становилось легче.
– Ты готова идти на занятия? – спросила я с надеждой в голосе.
Она кивнула, снова закидывая в рот горстку хлопьев.
– М-м-м, готохга, – пробормотала она с набитым ртом.
До коллежа было недалеко, мы жили прямо у кампуса. Джорджия взяла меня под руку, пока мы шли. Она рассказывала мне о барах, которые нам стоит сегодня посетить, а каких лучше избегать, потому что там отберут наши поддельные документы.
Когда мы, наконец, дошли до главного здания и начали подниматься по лестнице, кто-то окликнул меня по имени. Я повернулась, автоматически натягивая на лицо фальшивую улыбку, потому что знала, что именно этого от меня и ждут.
Обернувшись, я увидела молодого человека со светло-каштановыми вьющимися волосами, которые падали на лоб и почти доставали до плеч. На лице у парня была небольшая бородка. Голубые глаза встретились с моими, и в их уголках от его широченной улыбки появились морщинки. Я смущенно нахмурилась. Я совсем не узнавала этого парня и не понимала, откуда он знает мое имя.
– Привет, – вежливо сказала я.
Он засмеялся, и от этого звука сердце у меня подскочило, но я не понимала почему.
– Неужели ты меня не узнаешь? – спросил он, разводя руки в стороны и смотря вниз на самого себя. Я тоже внимательно его оглядела. Ковбойские сапоги, потертые джинсы, белая рубашка на пуговицах, коричневый пиджак. В одной руке он держал красную розу. Я вгляделась в его лицо. Нос и губы показались немного знакомыми, но в целом – я его не знала.
– А должна? – сказала я, вопросительно поднимая брови.
Он сделал шаг ко мне, и Джорджия, все еще державшая меня под руку, потянула меня к себе. Парень это заметил и, усмехнувшись, покачал головой.
– Я не наврежу ей, не волнуйся.
Его голос. То, как звучали слова… Этот красивый мелодичный голос, интонации… Все это было мне хорошо знакомо, но я никак не могла его вспомнить.
– До сих пор не узнаешь? Обижаешь, маленькая бунтарка, – поддразнил он.
Мое сердце подскочило от знакомого прозвища.
– Зак? – выдохнула я, снова оглядывая его и недоуменно качая головой. Он выглядел совершенно по-другому, ничего удивительного, что я его не узнала.
Улыбка осветила его лицо.
– Единственный и неповторимый, – радостно подтвердил он.
Прежде чем я успела себя остановить, за мгновение преодолев три разделяющих нас ступеньки, я крепко обняла его. Слезы навернулись на глаза, когда он, прижал меня к груди, приподняв.
Его запах заполнил мои легкие, меня наводнило знакомое ощущение спокойствия, я мгновенно расслабилась. Я рассмеялась, позволяя напряжению покинуть меня. Я так сильно по нему скучала.
Мы по-прежнему общались: по электронной почте, эсэмэсками и по скайпу, но лично мы не виделись с тех пор, как я уехала из дома. У него был напряженный график, и у нас никак не получалось выкроить время, чтобы встретиться. Когда мы созванивались по скайпу пару недель назад, он не сказал, что приедет сюда. И, Боже мой, он отрастил волосы и отпустил аккуратную бородку!
– Что ты здесь делаешь? Почему не сказал, что приедешь? И, черт побери, зачем тебе такая борода? – воскликнула я, крепко сжимая его в объятиях.
Он засмеялся и поставил меня на ноги, одной рукой обняв за талию.
– Я тут по работе. Хотел сделать тебе сюрприз. А борода для съемок, – ответил он по очереди на все мои вопросы, широко улыбаясь.
Я открыла рот от удивления. В нашем коллеже уже пару месяцев снимают фильм. Что-то там о профессоре, который попадает в большие неприятности, став свидетелем убийства студента. Колледжу заплатили немалые деньги, чтобы съемочная группа смогла использовать корпуса, а учащиеся зачастую становились массовкой, просто спеша по коридорам на занятия.
Я быстро огляделась. Видеокамеры, как маленькие, так и большие, были буквально повсюду. Студенты ели и пили прямо рядом со съемками. Когда все это только начиналось, все носились с фильмом как ненормальные, сейчас же народ привык к происходящему, и теперь это в большей степени вызывало только неудобства: камеры очень отвлекали и напрягали, а до кампуса нам, порой, приходилось идти гораздо более длинным маршрутом, потому что половина путей была перекрыта. Так что сейчас большинство студентов просто надеялись, что это скоро закончится. Но, похоже, съемки продлятся еще как минимум месяц, прежде чем команда переберется куда-то еще. Съемочная группа была в колледже уже пару месяцев, и за это время нам повезло встретить Хью Джекмана и Шарлиз Терон. Это сделало год Джорджии.
– Ты снимаешься? Здесь? В этом фильме? – выдохнула я, глядя на него с гордостью. Он никогда не упоминал это. Зак говорил мне, что изо всех сил старался получить какую-то роль, но не сказал, что в этом фильме.
Он кивнул.
– Ага, ты смотришь на двойника-каскадера Хью на этих съемках, – похвастался он, ухмыляясь.
Я взвизгнула и буквально запрыгала на месте. До этого момента он еще ни разу не был ведущим каскадером, только частью команды.
– Зак, это потрясающе! – вскрикнула я, бросаясь на него с новым объятием. Его бородка уколола мою щеку, когда я крепко его сжала. – Хотя насчет волос и грима я все еще не уверена, – добавила я, перебирая его волос и немного отстраняясь. Шевелюра на ощупь была странная, и я догадалась, что это парик.
Зак усмехнулся и кивнул, потирая подбородок и нос.
– Выгляжу, как старик, да? – сказал он.
– Ты еще и в цветных линзах, – заметила я, посмотрев в его голубые, вместо привычно шоколадных, глаза. Мне больше нравились карие, если честно. У Зака были красивые теплые глаза, а сейчас он как будто был в маске.
– Да, и ты даже не представляешь, как они меня бесят, – пробормотал он, поморгав.
Я улыбнулась, оглянувшись на Джорджию, когда она коснулась моей спины.
– Рада познакомиться с тобой лично, Зак, – сказала она. Они пару раз разговаривали, когда Джорджия была в моей комнате, а мы с Заком болтали по скайпу, но никогда не встречались. Она повернулась ко мне и виновато улыбнулась. – Но нам пора на занятия.
Я нахмурилась, снова поглядев на Зака. Я не хотела на занятия, я хотела побыть с ним.
– Может, я прогуляю, а мы куда-нибудь сходим?
– Ты приглашаешь меня на свидание? – выдохнул он, положив руку на сердце и притворяясь, что его хватил удар.
Я засмеялась, чувствуя, как начинают гореть щеки, и толкнула его в плечо.
– Нет! – запротестовала я. – К тому же, ты не ходишь на свидания. Так какой смысл? – добавила я самодовольно. Зак так ни с кем и не встречался со времен моего отъезда. Мои слова в день, когда я уезжала, очевидно, не возымели должного эффекта. Он был таким же одиноким, как и я.
Зак равнодушно пожал плечами.
– Единственная причина, по которой я ни с кем не встречался последние полтора года, заключается в том, что за всю мою жизнь мне нравилась только одна девушка, и она не смотрит на меня с такой стороны. Похоже, я навечно застрял во френдзоне. Не помогло и то, что она переехала в другую часть страны, так что я едва вижу ее. Кроме того, скорее всего, она еще не готова вступать в отношения с кем бы то ни было после всего дерьма, которое вылилось на нее в пролом, – ответил Зак. Он наклонил голову набок и внимательно смотрел на меня сквозь свои цветные линзы.
Я неловко переминалась с ноги на ногу, уставившись в пол. И что мне ответить на такие откровения? Я действительно нравилась Заку? Или он так шутит? Я сглотнула и заставила себя встретиться с ним взглядом.
– Я… Я… – начала заикаться я, качая головой. Я не уверена, что чувствовала теперь, обладая такими знаниями. С одной стороны, с минуты нашего знакомства мне даже в голову ни разу не приходило, что я могла бы начать встречаться с Заком. Но, с другой стороны, теперь его слова возродили во мне желание быть с кем-то, оказаться частью чего-то особенного, я скучала по этому. И не то чтобы меня не влекло к Заку, очень даже влекло. Он был красивым, веселым, забавным, остроумным. Но я не уверена, что готова к чему-то большему с кем бы то ни было, не говоря уже о близком друге, отношениями с которым я очень дорожила.
Зак печально улыбнулся.
– Тебе нужно на занятия. А у меня съемки. Может, встретимся в кафе, когда закончишь? Наверстаем упущенное. К тому времени, я уже не буду так по-идиотски выглядеть, – предложил он, неловко поправляя парик и дергая за лацкан пиджака. – Правда, борода – настоящая, они не могут сделать настолько правдоподобную, поэтому мне нельзя сбривать ее до окончания съемок, – добавил он.
Я неловко усмехнулась.
– Ну, на самом деле, я ничего не имею против растительности на лице. Эта бородка странным образом тебе идет, – призналась я, усмехаясь. Я не была из тех девушек, что млели от парней с бородами, но тут я не соврала. – И да, я бы очень хотела наверстать упущенное. – Было странно видеть его снова вживую. Он стал выше, чем я помню, и шире в плечах. – Ты здесь надолго? – спросила я, про себя молясь, чтобы он не исчез из моей жизни слишком быстро.
Зак дразнящее приподнял бровь, улыбка появилась на его лице.
– А насколько ты хочешь, чтобы я остался? – ответил он. Я закатила глаза, толкая его в плечо. Он усмехнулся. – Месяц. Я буду здесь следующий месяц.
Услышав это, я почувствовала, как радостно подскочило мое сердце. Я буду рядом с Заком целый месяц. Потрясающе!
– Правда? Это здорово! – сказала я с широченной улыбкой на лице. – Я так по тебе скучала, – призналась я, глядя на части лица, которые были в нем по-прежнему узнаваемы: прямой нос и полные розовые губы.
Уголки его рта приподнялись в улыбке.
– Я тоже по тебе скучал, – ответил он. Зак протянул мне красную розу, которую я заметила раньше, но не обратила на нее особого внимания. – С днем святого Валентина, – тихо сказал он и, наклонившись, поцеловал меня в щеку.
Прикосновение его губ к моей коже оказалось невероятно приятным. Я закрыла глаза и, немного сместившись, рукой обвила его за шею и прижала к себе. От ощущения его твердой груди, прижатой к моей, сердце забилось как сумасшедшее. Зак убрал губы с моей щеки. Его дыхание коснулось моей шеи, и я слегка вздрогнула от ощущений, вторгающихся в мое тело.
Я давно не была такой растерянной. Отстранившись, я загляну в его временно голубые глаза.
– Спасибо за розу, – прошептала я, закусив губу.
– Не за что. – Зак сделал шаг назад и убрал руки с моей талии. Кивнув головой куда-то назад, он сказал: – Мне лучше вернуться, съемочная группа, наверное, меня уже потеряла. Я буду ждать тебя здесь… Во сколько? – спросил он.
– В три? – предложила я.
Он кивнул, ухмыляясь своей типичной дерзкой улыбочкой, которую я так хорошо помнила.
– И это свидание, – сказал он. Прежде чем я успела возразить, Зак повернулся и побежал по университетскому городку, с легкостью перепрыгивая через деревянный барьер, огораживающий съемочную площадку. Он скрылся из вида буквально за пару секунд. Я стояла, не в силах сдвинуться, уставившись на место, где в последний раз видела Закари Андерсона. Внезапно я поняла, что же это были за чувства, которые я ощутила, когда он поцеловал меня в щеку. Я так давно не ощущала ничего подобного, что даже не признала их. Но теперь, когда я все поняла, я не знала, что делать. Когда Зак поцеловал меня, я ощутила желание, потребность, счастье и гармонию.
Я почувствовала, как краснею с головы до пят, когда посмотрела на розу в своей руке. Мои губы дернулись в улыбке, и я поднесла цветок к носу, вдыхая сладкий аромат. Месяц – это немало, но сейчас, после нашей встречи, я понимала, что его, скорее всего, будет недостаточно.
Конец
Перевод, редактура и оформление: Марина Самойлова
Бета-вычитка: Aileen
Переведено для группы: http://vk.com/youngadultfiction
Предупреждение: Любое копирование без ссылки на группу, переводчика и редактора строго запрещено! Пожалуйста, уважайте чужой труд.
Обсудить книгу
[1] Англ. “Daisy” – ромашка, маргаритка, а имя героини – “Maisie” (прим.пер.)
[2] Смор – традиционный американский десерт, который обычно едят в детских лагерях по вечерам у бивачного костра (прим.пер.).
[3] ВСАО - Вождение в состоянии алкогольного опьянения (прим.перев.)
[4] GI Joe – линия игрушечных фигурок солдатиков производства компании Hasbro (прим.перев.)
[5] Ньют (англ. Newt) – тритон (прим. переводчика)
[6] СДВГ – Синдром дефицита внимания и гиперактивности.
[7] Сердечно-лёгочная реанимация (СЛР) — неотложная медицинская процедура, направленная на восстановление жизнедеятельности организма и выведение его из состояния клинической смерти.
Дата добавления: 2015-11-04; просмотров: 30 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая лекция | | | следующая лекция ==> |