Культурного студенческого обмена в США

ДОГОВОР № ___________

КУЛЬТУРНОГО СТУДЕНЧЕСКОГО ОБМЕНА В США

(по программе Camp 2012)

г. Екатеринбург

“__”_______________201_ г.

Общество с ограниченной ответственностью “Корвет Урал”, именуемое в дальнейшем "Исполнитель", в лице Директора Шайкина Антона Валерьевича, действующего на основании Устава, с одной стороны, и __________________________________________________________________________, проживающ_____ на территории России, именуем_____ в дальнейшем "Заказчик", с другой стороны, заключили Договор о нижеследующем:

1. ПРЕДМЕТ ДОГОВОРА И ТЕРМИНЫ

1.1. По Договору Исполнитель обязуется оказать услуги:

1.1.1. по поиску работодателя на территории США, заключению с ним трудового договора;

1.1.2. по получению сертификата соответствия участника культурного обмена и медицинской страховки;

1.1.3. по сбору, оформлению и подаче документов в уполномоченные органы США для получения въездной визы;

1.1.4. по приобретению авиабилета до территории США и предоставлению информации о пребывании в США.

1.2. В Договоре используются следующие термины:

1.2.1. программа Camp (далее Программа) – утвержденная США программа пребывания и работы студентов в США. Под программой также понимается информационный документ, который содержит требования к участнику программы, а также, условия пребывания и работы в США. Заказчик знакомится с программой перед заключением Договора. Подписанием Договора Заказчик подтверждает свое согласие на работу в США на условиях, указанных в программе. Исполнитель производит поиск работодателя в соответствии с перечнем профессий, содержащимся в программе.

1.2.2. въездные документы – документы, необходимые для въезда, пребывания и трудоустройства на территории США.

Въездными документами являются:

- заграничный паспорт;

- сертификат соответствия участника культурного обмена (сертификат DS-2019) и медицинская страховка;

- въездная виза (виза J-1);

Исполнитель обязуется оформить все указанные въездные документы за исключением заграничного паспорта, который Заказчик должен иметь к сроку, указанному в п. 2.2.1. Договора.

1.2.3. Исполнитель не оказывает услуги по приобретению международного студенческого билета ISIC.

1.2.4. уполномоченная компания – организация в США, назначенная уполномоченным государственным органом США для трудоустройства иностранных студентов на территории США, через которую производится включение Заказчика в Программу.

2. ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ СТОРОН

2.1. Исполнитель обязан:

2.1.1. предоставить Заказчику анкеты summer 2012 application, terms and conditions, и проконсультировать его о порядке их заполнения. Выдача анкет и консультирование производятся при подписании Договора.

2.1.2. найти Заказчику работодателя на территории США и представить Заказчику на подписание трудовой договор, подписанный работодателем;

2.1.3. оформить Заказчику сертификат DS-2019 и медицинскую страховку;

2.1.4. собрать, оформить и подать все необходимые документы в консульство США на оформление въездной визы;

2.1.5. приобрести для Заказчика авиабилет до территории США и предоставить заверенную Исполнителем письменную информацию об иностранном работодателе, месте работы Заказчика в иностранном государстве, порядке его встречи за границей и проезда к месту работы и проживания, о дипломатическом представительстве и консульских учреждениях Российской Федерации в США.

Указанные в пункте 2.1. Договора услуги Исполнитель обязуется выполнить в срок до 30.06.12.

2.2. Заказчик обязан:

2.2.1. предоставить Исполнителю в течение 10 дней с момента подписания Договора, следующие документы:

- заполненную анкету summer 2012 application;

- подписанные terms and conditions;

- копию первой страницы заграничного паспорта и копии предыдущих виз, если таковые имеются;

- справку из деканата о студенческом статусе с самостоятельным переводом на английский язык.

В случае необходимости внесения исправлений в анкеты, Заказчик обязан внести их в течение 7 дней с момента его уведомления Исполнителем.

2.2.2. подписать предоставленный Исполнителем трудовой договор с иностранным работодателем и передать один экземпляр Исполнителю в течение 7 дней с момента его получения;

2.2.3. пройти медицинское обследование на основании предоставленных Исполнителем бланков справок от Camp для работы в лагере.

2.2.4. вместе с трудовым договором, указанным в п. 2.2.2. Договора, передать Исполнителю заявление с указанными в нем желаемыми датами вылета в США и возвращения в Россию, а также – указать посольство/ консульство США, в котором Заказчик хотел бы пройти собеседование. Исполнитель оформляет на Заказчика авиабилет с датами вылета в США и возвращения в Россию с учетом заявления Заказчика. Даты вылета в США и возвращения в Россию, указанные в авиабилете, могут не совпадать полностью с датами, указанными Заказчиком, в пределах разумного периода. В любом случае Исполнитель должен обеспечить своевременное прибытие Заказчика в США к началу работы и своевременное возвращение в Россию по ее окончании. Даты вылета в США и возвращения в Россию после бронирования авиабилета не изменяются. Даты вылета в США и возвращения в Россию могут быть изменены в особых случаях при наличии возможности. Смена даты вылета после выписки билет составляет 200 долларов США;

2.2.5. пройти собеседование с Уполномоченной компанией (личная явка на собеседование за свой счет в своем городе или в г. Екатеринбурге) с целью получения сертификата DS-2019;

2.2.6. пройти собеседование в консульстве США с целью получения въездной визы (личная явка);

2.2.7. по требованию Исполнителя предоставить подтверждение от своего ВУЗа о разрешенных сроках продления начала обучения в новом учебном году, в случае, если предполагаемое участие в Программе закончится позднее начала официального учебного года;

2.2.8. оплачивать Договор в соответствии с разделом 3 Договора;

2.2.9. зарегистрироваться в системе SEVIS по прибытии в США в установленный для него срок;

2.3. стороны выполняют иные обязанности, вытекающие из Договора.

3. ПЛАТЕЖИ И РАСЧЕТЫ

3.1. Общий размер всех платежей по Договору составляет 1 655 долларов США.

3.2. Платежи по Договору состоят:

3.2.1. из оплаты стоимости Программы, в том числе, медицинской страховки, покрывающей 9 недель работы в лагере;

3.2.2. из оплаты стоимости авиабилета и стоимости визы. Стоимость визы составляет 175 долларов США, в том числе, консульский сбор составляет 140 долларов США, SEVIS составляет 35 долларов США.

3.3. Оплата Договора производится Заказчиком в следующем порядке:

3.3.1. денежные средства в размере 300 долларов США уплачиваются Заказчиком в момент заключения Договора;

3.3.2. денежные средства в размере 1355 долларов США, уплачиваются Заказчиком в течение 28 дней с момента заключения Договора;

3.4. Стоимость визы указана на текущую дату и при изменении оплачивается Заказчиком по действующим ценам.

3.5. Стоимость авиабилета указана исходя из маршрута Москва - Нью-Йорк – Москва.

3.6. Все расчеты по Договору производятся в российских рублях. Если иное не указано в Договоре, цены, указанные в долларах США пересчитываются в рубли по курсу ЦБ РФ плюс 1% на день оплаты. Стоимость визы пересчитывается по курсу посольства/ консульства США, существующему на момент уплаты стоимости визы Исполнителю.

3.7. Все платежи по Договору производятся Заказчиком в наличной форме в месте нахождения Исполнителя или в безналичной форме на расчетный счет Исполнителя на основании выставляемого Заказчику счета.

3.8. В случае заключения Договора после 27.12.11 Заказчик уплачивает сумму, указанную в пункте 3.1. Договора в момент его заключения.

3.9. Если денежные средства согласно пп. 3.3.1. и 3.3.2. перечисляются Заказчиком на расчетный счет Исполнителя позднее, чем 01.03.12., то оплата должна производиться с доплатой 150 долларов США к сумме, указанной в п. 3.1., что обосновано поздним бронированием и поздней выпиской авиабилетов.

4. РАЗГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ

4.1. Исполнитель несет ответственность только за услуги, оказываемые по Договору, в том числе:

4.1.1. за действительность Программы и остальной информации, предоставляемой по Договору;

4.1.2. за действительность въездных документов;

4.1.3. за действительность трудового договора, заключенного между работодателем и Заказчиком;

4.1.4. за действительность авиабилета;

4.1.5. за действительность иных документов и иных услуг, при их согласовании сторонами.

4.2. Исполнитель не несет ответственность за неисполнение трудового договора работодателем, в случае существенного нарушения условий трудового договора иностранным работодателем Исполнитель обязуется принять все усилия для того, чтобы указанные нарушения были устранены, или был предоставлен новый работодатель.

4.3. Исполнитель не отвечает за неисполнение договора страховой компанией по медицинской страховке и авиакомпанией по авиабилету, однако, отвечает за выбор страховой компании и авиакомпании.

4.4. Исполнитель не отвечает за отказ консульства США в выдаче въездной визы, при условии, что в консульство США Исполнителем был своевременно представлен полный пакет документов для получения визы.

4.5. При оказании Заказчику всех услуг, указанных в разделе 1 Договора, Исполнитель гарантирует участие Заказчика в Программе.

5. ВОЗВРАТ ДЕНЕЖНЫХ СРЕДСТВ ЗАКАЗЧИКУ В СЛУЧАЕ ОТКАЗА ОТ УЧАСТИЯ/ НЕВОЗМОЖНОСТИ УЧАСТИЯ В ПРОГРАММЕ

5.1. В случае отказа Заказчика от участия в Программе до момента оформления сертификата DS-2019, Исполнитель обязуется вернуть все денежные средства, уплаченные ему Заказчиком за исключением суммы, составляющей 350 долларов США.

5.2. В случае отказа Заказчика от участия в Программе после момента оформления сертификата DS-2019, но до момента подачи документов на визу в консульство США, Исполнитель возвращает Заказчику все денежные средства, выплаченные Исполнителю по Договору, за исключением суммы, составляющей 385 долларов США.

5.3. В случае отказа Заказчика от участия в Программе после подачи документов на визу в консульство США, но до момента собеседования в консульстве США, Исполнитель возвращает Заказчику все денежные средства, выплаченные Исполнителю по Договору, за исключением суммы, составляющей 650 долларов США.

5.4. В случае отказа консульства США в выдаче въездной визы, при отсутствии вины Исполнителя (п. 4.4. Договора), Исполнитель возвращает Заказчику все денежные средства, выплаченные Исполнителю по Договору, за исключением суммы, составляющей 650 долларов США.

5.5. В случае отказа Заказчика от участия в Программе после момента прохождения собеседования в консульстве США, во всех случаях кроме случая, предусмотренного п. 5.4. Договора, возвраты не производятся.

5.6. Во всех случаях отказа Заказчика от участия в Программе, за исключением отказа на основании п. 5.4. Договора, Заказчику не возвращается невозвратная часть депозита за бронирование авиабилета в размере 200 долларов США, если он был уплачен.

5.7. Все указанные возвраты производятся в рублях по обменному курсу обслуживающего Исполнителя банка на день возврата.

5.8. При отказе от участия в Программе Заказчик обязан предоставить Исполнителю письменное заявление об отказе от участия в Программе и возврате уплаченных денежных средств.

5.9. В случае невозможности участия Заказчика в Программе в связи с отказом консульства США в выдаче визы при отсутствии вины Исполнителя (п. 5.4. Договора), Заказчик обязан предоставить Исполнителю копию страницы загранпаспорта с фотографией, копию страницы со штампом консульства и постановление консульства США об отказе в выдаче визы в подлиннике. Указанные документы предоставляются Исполнителю в течение трех дней с момента их получения из консульства США. В случае если консульство США находится в Москве, то указанные документы передаются Исполнителю в течение 7 дней с момента их получения из консульства США.

5.10. Возвраты производятся Исполнителем в следующие сроки:

5.10.1. возврат на основании пунктов 5.1., 5.2. и 5.3. Договора производится в срок 14 дней с момента предоставления Исполнителю заявления об отказе от участия в Программе;

5.10.2. возврат на основании п. 5.4. Договора производится в срок до 15.07.12 при условии предоставления Исполнителю документов, указанных в п. 5.9. Договора.

6. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ СТОРОН

6.1. Исполнитель несет полную ответственность за неисполнение (ненадлежащее исполнение) обязательств по Договору.

6.2. Исполнитель несет ответственность в форме убытков и неустойки в размере, предусмотренном Законом “О защите прав потребителей” и ГК РФ.

6.3. Заказчик имеет право на компенсацию морального вреда за неисполнение Исполнителем обязательств по Договору при наличии его вины.

6.4. Заказчик несет ответственность за предоставление Исполнителю недостоверной информации о себе.

7. ФОРС-МАЖОР

7.1. Стороны освобождаются от ответственности за частичное или полное неисполнение обязательств по Договору, если это неисполнение явилось следствием обстоятельств непреодолимой силы, возникших после заключения Договора, в результате обстоятельств чрезвычайного характера, которые стороны не могли предвидеть и предотвратить.

8. РАЗРЕШЕНИЕ СПОРОВ

8.1. Перед обращением в суд обязательна подача претензии.

8.2. В случае неурегулирования спора в претензионном порядке, спор разрешается в суде в установленном действующим законодательством порядке.

8.3. При подаче иска Заказчиком, иск подается по месту заключения Договора, месту нахождения Исполнителя, либо по месту жительства Заказчика. Данный иск госпошлиной не облагается.

9. ИЗМЕНЕНИЕ И ПРЕКРАЩЕНИЕ ДОГОВОРА

9.1. Договор может быть изменен и прекращен по соглашению сторон и по основаниям, предусмотренным действующим законодательством РФ.

9.2. В случае предоставления Заказчиком недостоверной информации о своем студенческом статусе, Договор прекращается невозможностью исполнения по вине Заказчика, и с него удерживаются издержки Исполнителя, связанные с исполнением Договора.

9.3. При отказе Заказчика от исполнения Договора, отказе от части услуг, оказываемых по Договору, независимо от того, обоснован отказ или нет, обязательна своевременная подача Исполнителю письменного заявления.

10. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ УСЛУГИ

10.1. Исполнитель оказывает Заказчику дополнительные услуги по оформлению страховки на случай отказа консульства США в выдаче визы в случае, если они согласованы в дополнительном соглашении к Договору. Стоимость страховки составляет 150 долларов США и уплачивается в момент подписания дополнительного соглашения. Страховая сумма составляет 650 долларов США. Все остальные условия указываются в дополнительном соглашении.

11. ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ

11.1. Во всем остальном, что не предусмотрено Договором, стороны руководствуются действующим законодательством Российской Федерации.

11.2. Любые изменения и дополнения к Договору действительны при условии, если они совершены в письменной форме и подписаны надлежаще уполномоченными на то представителями сторон.

11.3. Все уведомления и сообщения должны направляться в письменной форме. Сообщения будут считаться переданными надлежащим образом, если они посланы заказным письмом, по факсу или доставлены лично по юридическим (почтовым) адресам сторон с получением под расписку соответствующими должностными лицами.

11.4. Договор вступает в силу с момента его подписания сторонами.

11.5. Договор составлен в двух экземплярах, имеющих одинаковую юридическую силу, по одному экземпляру для каждой из сторон.

11.6. Подписанием Договора Заказчик подтверждает, что он соответствует требованиям, изложенным в Программе.

11.7. Программа приложена к Договору Заказчика.

11.8. Заказчику переданы анкеты summer 2012 application, terms and conditions, и он проконсультирован о порядке их заполнения.

11.9. Заказчик извещен о том, что консульство США принимает решение о выдаче въездной визы в соответствии с установленными правилами ее получения, а также, на основании своего внутреннего убеждения. Даже при соблюдении всей процедуры оформления въездной визы консульство США вправе отказать в ее выдаче без указания оснований и причин отказа.

11.10. Направление Заказчика на работу в США осуществляется через Общество с ограниченной ответственностью “Корвет центр”, лицензия на трудоустройство граждан РФ за пределами РФ № 20105660817 до 19 сентября 2015 г.

12. АДРЕСА И РЕКВИЗИТЫ СТОРОН

Исполнитель:

ООО “Корвет Урал”, ИНН/ КПП 6658364287/665801001, почтовый адрес: АЯ 40 620131 Екатеринбург, Россия, тел./факс [phone], web site: www.studentwork.ru р/с 40702810200010019999, к/с 30101810600000000781 в банке ОАО «ВУЗ-банк» г. Екатеринбург, БИК 046577781

Заказчик: ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Исполнитель	Заказчик
______________________ (Шайкин А.В.)	_______________________________________

Программа Camp 2012

Это программа работы в течение летних месяцев детских лагерях США, которые подразделяются на частные, скаутские, дневные, религиозные, для детей из неблагополучных семей и инвалидов. Работа в качестве спорт инструкторов в детских секциях с уровнем знания англ. яз на уровне advanced и выше и в качестве обслуживающего персонала (support staff)-трудовая летняя практика.

Согласно условиям данной программы:

-студент производит необходимые регистрационные действия согласно договора участия, который он заключает с агентством, а именно: прохождение первичного собеседования; заполнение пакета анкет согласно инструкций; прохождение собеседования с представителем; заполнение основного пакета анкеты; своевременно и в полном объеме производит оплаты, указанные в договоре участия; подписывает контракт с Camp по результатам успешного собеседования; готовит необходимые медицинские справки на бланках от Camp для работы в лагере; готовит визовую анкету и проходит личное собеседование в консульско-визовой службе США для получения визы J-1; вылетает в США по программе Camp в назначенную агентством дату.

-студент обеспечен работой в лагере в качестве Support staff (обслуживающий персонал) и с обязательным сроком работы минимум девять недель (для этого студент будет получать отдельный контракт от Camp) с гарантированным количеством 40 рабочих часов в неделю с 1 выходным.

-студент помимо заработной платы обеспечен питанием и проживанием, которые оплачиваются лагерем.

-camp выплачивает стипендию за 9 недель работы support staff от 1650 долларов США и counselors от 1500 долларов США, плюс бонус 150 долларов США за выполнение контракта в полном объеме. Каждый дополнительный день работы в Сamp оплачивается от 30 долларов США

-по окончании работы в лагере, это, как правило, начало сентября, студенту предоставляется возможность путешествовать по США

-студент обязан покинуть территорию США по данной программе не позднее 20 сентября 2012 г.

-требования к кандидатам для участия в программе Camp:

1. Возраст: 18 – 28 лет;
2. Статус: студент 2, 3, 4 курса, дневного отделения государственного Российского ВУЗа;

Также принимаются в программу студенты других форм обучения (заочная, вечерняя) и студенты колледжей

1. Гражданство – РФ; и других государств - при условии, что студент обучается на очном отделении ВУЗа в РФ.
2. Уровень английского языка: intermediate и выше. Для инструкторов спорт. Секций уровень знания разговорного английского advanced

Дата добавления: 2015-11-04