*Interpreter Service*Interpreter Service*Interpreter Service*Interpreter Service*Interpreter Service*

*Interpreter Service*Interpreter Service*Interpreter Service*Interpreter Service*Interpreter Service*

1. Привет. Я хочу рассказать о том, как мне живется в Лондоне. Я приехала сюда примерно 4 месяца назад, потому что я хотела стать профессиональным танцором, и лучшие танцевальные школы здесь, в Лондоне.	1. Hi! I want to tell you about my living in London. I came here about four months ago, because I wanted to become a professional dancer, and the best schools of dance are here in London.
2. Это достаточно трудно, но мне это действительно нравится. Мой друг Марко живет со своими родителями, достаточно близко с моей квартирой. Они очень добры ко мне, и я часто провожу вечера с ними.	2. It’s rather hard but I’m really enjoying it! My friend Marco lives with his parents quite close to my flat. They are very kind to me, and I often spend the evenings with them.
3. Я знаю, мои родители беспокоятся о том, что я живу в Лондоне, но это совершенно не опасно, если ты осторожен. Здесь так здорово, так много, чего делать и на что посмотреть.	3. I know my parents are worried about my living in London, but it isn’t dangerous at all, if you’re careful. It’s so exciting here, there’s so much to do and to see.
4.Было трудно в начале, я никого не знала, но сейчас все нормально. У меня много хороших друзей. Я очень люблю моих маму и папу, но я не хочу жить дома всю оставшуюся жизнь.	4. It was difficult in the beginning, I didn’t know anybody, but it’s fine now. I have a lot of good friends. I love my mom and dad very much, but I don’t want to live at home for the rest of my life.
5. Я звоню домой три раза в неделю. Я уверена, мама хочет приехать и навестить меня в Лондоне, но я не уверена, хочет ли мой папа.	5. I phone home three times a week. I’m sure mom wants to come and visit me in London but I’m not sure if my dad does.
6. Привет. Хочу поделиться с вами моими впечатлениями о Лондоне. Русские люди представляют, что Британия – холодная, жалкая (ничтожная) странa, где все плохо одеты, и где еда самая худшая на планете.	6. Hi. I want to share my impressions of London with you. Russian people imagine that Britain is a cold, miserable country, where everybody is badly dressed, and where the food is the worst on the planet.
7. Я не согласен. Я настаиваю на том, что британцы выглядят хорошо, потому что они не следуют моде так серьезно.	7. I don’t agree. I insist that the British look good because they don’t follow fashion so seriously.
8. Однако, магазины и рестораны в Лондоне закрываются слишком часто и слишком рано. Также, я думаю, британские дома плохо построены - даже в современных домах много сквозняков. На улицах слишком много мусора.	8. However, shops and restaurants in London close too often and too early. Also, I think that British houses are not built well - even modern houses have lots of draughts. There’s too much litter in the streets.
9. Отношение к женщинам очень странное, хотя здесь намного больше свободы для них. На самом деле, люди быстро адаптируются в Лондоне.	9. The attitude to women is really strange, though there’s much more freedom for them here. Actually, people soon adapt in London.
10. Добро пожаловать на программу, которая смотрит на мир, в котором мы живем. Сегодня мы хотим выяснить кое-что о японских школах.	10. Welcome to the program that looks at the world we live in. Today we want to find out something about Japanese schools.
11. Мы все знаем, что образование важно в каждой стране, но говорят, что в Японии это даже более важно. Есть много причин. Одна из них - отношение к работе.	11. We all know that education is important in every country, but they say that in Japan it’s even more important. There are lots of reasons. One of them is attitude to jobs.
12. В нашей стране ты можешь попробовать много вещей до тех пор, пока не найдешь правильной работы. В Японии по-другому. Дети должны хорошо учиться, чтобы получить хорошую работу.	12. In our country, you can try lots of things until you find the right job. In Japan it’s different. Children must do well at school to get a good job.
13. Атмосфера в средней школе отличается от начальной школы. Она менее расслабленная и более соревновательная. Дисциплина достаточно строгая. Учитель говорит, а дети слушают и делают записи. Считается грубым спрашивать учителя.	13. The atmosphere in junior school is different from primary school. It’s less relaxed and more competitive. The discipline is quite strict. The teacher talks and the children listen and take notes. It’s considered rude to question a teacher.
14. Японские дети любят школу, потому что у них нет времени скучать. Я считаю, наши школы могли бы позаимствовать что-нибудь у японских.	14. Japanese children like school because they have no time to be bored. I believe our schools could borrow something from Japanese ones.

Дата добавления: 2015-11-04