Топик по английскому языку, перевод, пояснения:

Топик по английскому языку, перевод, пояснения:

Struggle for national sobriety (Борьба за народную трезвость)

[страгл фо нэшнл собраиити]

Борьба за народную трезвость

«Союз борьбы за народную трезвость» (СБНТ, www.sbnt.ru) и «Российское общественное движение Трезвая Россия» (www.rodtr.ru) - известные активисты в поддержку здоровго образа жизни (зож). Среди основных идей: «Трезвый Праздник - это стильно», «Я не курю и не пью алкояд совсем», «Русский - значит трезвый!», «Трезвость - норма жизни», «Русский патриот не курит и не пьет!» и другие. Основная задача трезвенников Общероссийской общественной организации «Союз борьбы за народную трезвость» (СБНТ) - освобождение общества от алкогольной, табачной и другой наркотической зависимости. Вопреки устоявшемся мифам, трезвенники борятся вовсе не с пьяницами и не с пьянством (алкоголизмом), а за полную абсолютную трезвость (понятно, что число алкоголиков уменьшается как следствие). Никакого «умеренного» и «культурного» потребления алкояда (алкогольных изделий), никаких «по праздникам», «с друзьми» и т.д. Трезвенники относятся к алкоголю как к наркотику и яду. Основной способ борьбы — изучение и распространение достоверной информации о вреде алкоголя и табака, разоблачение рекламных мифов и пропаганды, а также с нарушениями законодательства в сфере торговли и рекламы алкотабачных изделий.

С момента создания его возглавлял всемирно известный хирург, Академик Федор Григорьевич Углов, проживший 103 года и даже после 100 лет проводивший уникальные операции, рекордсмен «книги рекордов Гиннеса», автор многих книг («Правда и ложь о разрешенных наркотиках», «Самоубийцы», «Сердце хирурга» и др.). Затем трезвенническое движение возглавил Жданов Владимир Георгиевич – выдающийся русский общественно-политический деятель, один из лидеров V трезвеннического движения в СССР-России, Председатель Союза борьбы за народную трезвость, профессор, кандидат наук, имеет два высших образования, автор книги «Алкогольный террор. Лекции профессора Жданова». Зажигательные лекции Жданова мало кого оставят равнодушным, их часто записывают и размещают в интернете.

Организационную работу и связь с региональными отделениями СБНТ (РО), издательскую деятельность, курирует Первый заместитель председателя СБНТ Тарханов Григорий Иванович. Московское СБНТ курирует Карпачёв Александр Александрович, Московское областное - Андрей Грибков.

Учитывая многонациональность и многоконфессиональность нашей страны, в Уставе СБНТ записано: «Организация относится с уважением к Православию и другим традиционным религиям коренных народов Российской Федерации, опирается в своей работе на духовно-нравственные ценности этих религий». Существуют дружественные организации, например «Трезвение» (www.trezvenie.org), председатель Иоанно-Предтеченского братства «Трезвение» ― священник Игорь Бачинин, кандидат педагогических наук, член Церковно-общественного совета по противодействию алкогольной угрозе, автор пособия «Как организовать общество трезвости на приходе. Практические рекомендации», Ответственный секретарь — кандидат химических наук Клименко Иван Петрович, автор книги «Горькая правда о пиве» (http://www.sbnt.ru/knigi/).

СБНТ опирается на мнение известных ученых.

Ознакомимся хотя бы кратко с мнением классиков по этому вопросу.

«Устанавливать какие‑либо нормы потребления (этанола), говорить о том, какие дозы могут считаться “безвредными” – все это вопросы в высшей степени иллюзорные» (Н. Е. Введенский).

«С тех пор как доказан безусловный вред алкоголя с научно‑гигиенической точки зрения, не может быть даже речи о научном одобрении “малых” или “умеренных” доз алкоголя» (В. М. Бехтерев).

«Пьянство и культура – вот два понятия, взаимно исключающие друг друга, как лед и огонь, свет и тьма» (Н. А. Семашко).

«Бесспорно, что алкоголь является наркотическим веществом, каковому свойству алкоголь главным образом и обязан своим распространением» (В.М. Бехтерев).

Может быть, ревнители «культурного» винопития имеют в виду, что после принятия какой‑то дозы вина люди становятся культурнее, умнее, интереснее, их беседа более содержательна, наполняется глубоким смыслом? Об этом пропагандисты «культурного» винопития умалчивают.

А вот научная точка зрения. Школой И. П. Павлова доказано, что после первой, самой малой дозы алкоголя, в коре головного мозга парализуются те отделы, где заложены элементы воспитания, то есть культуры.

"Институт, ставящий себе целью открыть безвредное количество алкоголя, не имеет права считаться научным институтом" (И.П.Павлов, физиолог, создатель учения о высшей нервной деятельности, прожил 86 лет).

Особенно тяжело слушать об «умеренных дозах» и «культурном» винопитии потому, что повсеместно встречаемся с безграничным горем и трагедиями, в основе которых лежат «культурное» винопитие и «умеренная» доза.

ГОСТ 72г. и 82г. «спирт – сильнодействующий наркотик, вызывающий сначала возбуждение, а затем паралич нервной системы»

Большая Советская Энциклопедия (БСЭ): «Алкоголь относится к наркотическим ядам»

Трезвенники не употребляют такое ложное разделение понятий для психоактивных веществ, ядов и наркотиков как "употреблять" и "злоупотреблять", любое потребление таких веществ есть злоупотребление.

Также трезвенники не рекомендуют ошибочно пользоваться терминами "пищевой продукт" и "напиток" по отношению к веществам, обладающим наркотическим свойством (алкоголь, он же этанол или этиловый спирт), так как более правильным и точным будет "алкогольное изделие".

Собриология (от лат. sobrietas — трезвость) — наука о трезвости — естественном состоянии человека, данном ему природой при рождении.

Среди методов избавления от вредных приычек популярны методы Шичко (Геннадий Андеевич Шичко, психофизиолог, собриолог, прожил 64 года - с учетом тяжелейшего ранения во время ВОВ), Зайцева С.Н. и др.

В работе по методу Г. А. Шичко используется научная информация преподавателя – исторические, экономические, медицинские аспекты проблемы, и самостоятельная работа слушателей – анкеты, дневники, сочинения.

При этом в сознании стираются ложные программы и одновременно формируются новые, направленные на трезвый, здоровый образ жизни.

Зайцев С.Н., врач-психотерапевт, психиатр-нарколог, автор книги «Зеркало для курильщика. Самоучитель отказа от курения» (www.bibliapteka.ru) считает, что для решения проблемы курения существенное значение имеет определенный объем информации, так как человек, располагающий достоверной информацией о себе, никогда не возьмется за сигарету. В классическом варианте врачи предлагают пациенту те или иные литературные произведения для формирования нужного эмоционального отклика и условий для выздоровления. Библиопсихотерапия (лечение чтением книг по теме) давно известна как метод заочного лечения психических расстройств. Библиопсихотерапия синдрома никотиновой зависимости как пример, т.е. сбор и изучение информации о вреде данной зависимости.

Хорошие видеолекции по собриологии и материалы делает Кривоногов Виктор Павлович, профессор Сибирского федерального университета, доктор исторических наук, этнограф и собриолог.

Также рекомендую посмотреть В.А. Фахреев - уроки трезвости в школе.

Хорошо известны работы Ф.Г. Углова, В.П. Кривоногова, А.Н. Маюрова, И.П.Клименко («Горькая правда о пиве») и др.

Среди активистов много инициативных групп из других вновь созданных общественных организаций: проект «Общее Дело» (проектобщеедело.рф и www.odmosk.ru), «Молодёжь за трезвую столицу» (http://vkontakte.ru/molodtrezv), РОО «Сохранения и утверждения трезвости» («Трезвая Москва», www.trezvost.ru), «Гражданский контроль» (www.akzakon.ru), «Трезвение» (www.trezvenie.org) и др.

Классификация людей по их отношению к спиртному

По терминологии Г.А. Шичко, все человечество делится на две большие группы:

• алкоголепийцы (алкоманы)

• трезвенники

АЛКОГОЛЕПИЙЦЫ

1. Случайнопьющие – эпизодически и обычно понемногу употребляющие спиртные изделия. Например, бокал шампанского на Новый год.

2. Принужденники – не имеют питейной программы, но пьют.

3. Пьяница – алкогольно запрограммированный человек, имеющий привычку к употреблению алкоголя и поглощающий его.

4. Алкоголик – алкогольно запрограммированный человек, имеющий привычку, потребность к употреблению алкоголя и поглощающий его.

Примечание: Пьяницы и алкоголики часто называют себя «умеренно» или «культурно» пьющими. На самом деле они являются питейно запрограммированными людьми, абсурдистами, как правило, не ведающими правды об алкоголе.

ТРЕЗВЕННИКИ

1. Естественные трезвенники – не имеют питейной программы и не употребляют спиртное. Это все родившиеся люди.

2. Убежденные, сознательные трезвенники – в результате полученных научных знаний разрушили алкогольную и получили трезвую программу.

3. Религиозные трезвенники – вследствие религиозных взглядов отказались от алкоголя.

4. Благоразумные трезвенники – на основе малого объема знаний, но значительного благоразумия сняли с себя алкогольную программу.

5. Воздержанники – питейно‑запрограммированные люди, но не пьющие. Это люди, прошедшие медицинское лечение – химическую защиту и т.д. Среди трезвенников это группа риска.

Примечание: Трезвость – нормальная, естественная, безалкогольная жизнь отдельного человека, группы людей, общества или народа.

Алкоголизм – психологическое расстройство, распущенность (нас распустили), вредная привычка с основными признаками: питейная запрограммированность, привычка, потребность к употреблению спиртного и поглощение его.

Книги http://www.sbnt.ru/knigi/

Видео http://www.video.sbnt.ru/

Денис Шевчук, юрист, кредитный брокер (консультант по кредитам, www.deniskredit.ru), хобби-журналист,

активист Союза борьбы за народную трезвость (СБНТ, www.sbnt.ru) и «Российского общественного движения Трезвая Россия» (www.rodtr.ru), автор книг и статей

Struggle for national sobriety

sobriety /səˈbraɪɪtɪ/ [собр а иити]n. тре́звость.

Pocket Oxford Russian Dictionary © 2006 Oxford University Press:

Значения по Мюллеру: sobriety 1> трезвость 2> умеренность 3> рассудительность; уравновешенность.

Sobriety — трезвость, воздержанность, умеренность, сдержанность,

спокойствие, серьёзность, рассудительность (Большой англо-русский словарь)

Law [ло:] enforcement [инфо:смент]

правовое принуждение, правоприменение, применение закона

обеспечение правопорядка, деятельность правоохранительных органов

правоохранительные органы

unmanageable /ʌnˈmanɪʤəbl/ [анмэнидж_эбл] неуправляемый

adjective difficult or impossible to manage or control.

– derivatives
unmanageableness noun,
unmanageably adverb

abstinence /ˈabstɪnəns/ воздержание

noun the fact or practice of abstaining, especially from drinking alcohol.

– derivatives
abstinent adjective,
abstinently adverb.

– origin ME: from OFr., from L. abstinentia, from abstinere (see abstain).

abstain /əbˈsteɪn/ воздерживаться

verb

· 1 (often abstain from) restrain oneself from doing something.

· 2 formally decline to vote.

sober [ˈsəubə]

Глагол sober [ˈsəubə] отрезвлять успокаиваться

Past Indefinite sobered

Participle II sobered

Participle I sobering,

Прилагательное sober [ˈsəubə] трезвый

Склонение

Positive sober

Comparative soberer

Superlative soberest,

teetotal /tiːˈtəʊtl/ трезвый

adjective choosing or characterized by abstinence from alcohol.

– derivatives
teetotalism noun,
teetotaller noun.

– origin C19: emphatic extension of total, appar. first used by Richard Turner, a worker from Preston, in a speech (1833) urging (strongly recommend) total abstinence from all alcohol.

“The Union of Struggle for National Sobriety” (USNS, www.sbnt.ru) and “Russian social movement «Sober Russia»” (www.rodtr.ru) are famous activists in support of healthy life-style. Among the main ideas there are: “A Sober Holiday is stylish”, “I don’t smoke and drink no alco-poison[1] at all”, “A Russian means sober!”, “Sobriety is a norm of life”, “A Russian patriot does not smoke nor drink!” and others. The main goal of the total abstainers of the All-Russian Social Organisation “The Union of Struggle for National Sobriety” (USNS) is freeing the society from alcohol, tobacco and other drug addiction. Despite the prevalent myths, total abstainers struggle no drunkards and no hard drinking (alcoholism) but for total absolute sobriety (it’s clear that the number of alcoholics decrease subsequently). No “moderate” and “cultural” consumption of alco-poison (alcohol products), no “on high days and holidays”, “with friends” and so on. Total abstainers treat alcohol as a drug and poison. The main way of struggle is studying and spreading trustworthy information about the harm of alcohol and tobacco, unmasking advertising myths and propaganda and also struggling against violation of alco-tobacco trade and adverting laws.

From the moment of establishment the Union was headed by a world-known surgeon, academician Theodore Grigorievich Uglov, who lived 103 years and even, being 100 years old, performed unique operations, he was a record holder of the Guinness Book of Records[2], an author of many books (“Truth and false about legal drugs”, “Self-murderers”, “A surgeon’s heart” and others).

Then Vladimir Georgievich Zhdanov became the leader of the sobriety movement. He is an outstanding Russian social and political figure, one of the leaders of the V sobriety movement in USSR-Russia, a chairperson of the Union of Struggle for National Sobriety, professor, candidate of science, has been graduated twice, he is the author of the book “Alcoholic terror. Lectures of Professor Zhdanov”. Inflammatory lectures of Zhdanov can rarely leave anybody indifferent, they are often recorded and placed in the Internet.

Organizational work and connections with regional departments of the USNS (RD), publishing activity are supervised by Senior Deputy of the USNS Chairperson, Gregory Ivanovich Tarkhanov. Moscow department of the USNS is supervised by Alexander Alexandrovich Karpachyov, Moscow regional department is supervised by Andrew Gribkov.

Taking into account that our country is multinational and multiconfessional, the USNS Charter says: “The Organisation treats with respect Orthodoxy and other traditional religions of the native folks of Russian Federation and bases its work on spiritual and moral values of these religions”. There are friendly organisations like “Sobering Up” (www.trezvenie.org); the chairperson of John the Precurser brotherhood “Sobering Up” is priest Igor Bachinin, candidate of pedagogical science, the member of the Church Social Council of the resistance against alcoholic threat, the author of the textbook “How to organise a temperance society at parish. Practical recommendations”.Ivan Petrovich Klimenko, candidate of chemical science, is the executive secretary.

The USNS is based on the opinions of famous scientists.

Let us at least briefly make the acquaintance of the opinions of classics on this issue.

“Setting any norms of [ethanol] consumption, speaking about which dozes may be considered “harmless” – all these are highly illusory questions” (N.E. Vvedensky).

“Since the unconditional harm of alcohol has been proved from the scientific and hygienic point of view, it’s out of question to scientifically approve of “small” or “moderate” dozes of alcohol” (V.M. Bekhterev).

“Drunkenness and culture – these are two concepts which are mutually exclusive like ice and fire, light and darkness” (N.A. Semashko).

“It is indisputable that alcohol is a drug substance, to which nature mainly alcohol owes its prevalence” (V.M. Bekhterev).

Maybe, adherents of “cultural” drinking mean to say that after taking a certain doze of wine people become more cultured, more clever, more interesting, their conversation becomes richer in content and fills with a great depth of meaning? The propagandists of “cultural” drinking pass this over in silence.

And here is the scientific point of view. The School of I.P. Pavlov has proved that after the first, the smallest doze of alcohol, the parts of the cerebral cortex where the elements of good breeding i.e. culture are located, get paralysed.

“The institute that defines the goal to discover harmless quantity of alcohol, has no right to be called a scientific institute” (I.P. Pavlov, physiologist, the author of the doctrine about the higher nervous activity, lived 86 years).

It is especially hard to hear about “moderate dozes” and “cultural” drinking for the reason that everywhere we face measureless grief and tragedies the cause of which are “cultural” drinking and “moderate” dozes.

The State Standard of 1972 and 1982 says: “Alcohol (ethanol) is a hard drug which causes, in the first place, excitation and then paralysis of the nervous system”.

The Great Soviet Encyclopedia says: “Alcohol relates to drug toxins”. Conscious total abstainers don’t use such a false division of terms for phychoactive substances, toxins and drugs, like “use” and “abuse”; any use of such substances is abuse.

Conscious total abstainers do not recommend to use by mistake the terms “foodstuff” and “drinks” with respect to substances which have characteristics of a drug (alcohol or ethanol or ethyl alcohol), as the more correct and more exact term would be “alcoholic products”.

Sobriology (from Latin “sobrietas” – sobriety, temperance) – sobriety science, which studies sobriety, that is a natural, normal state of a human given him by birth.

Among the methods of getting rid of bad habits methods of Shichko (Gennady Andreevich Shichko, psychophysiologist, sobriologist, lived 64 years – taking into account the most severe wound during the Great Patriotic War), S.N. Zaitsev and others are very popular.

During the work using the method of G.A. Shichko, teacher’s scientific information – historical, economical, medical aspects of the problem, and the self-work of the students – questionnaires, diaries, compositions are used.

In that time false programmes in consciousness are being erased and simultaneously new programmes aimed at sober, healthy life-style, are being formed.

S.N. Zaitsev, therapeutist, psychiatrist-narcologist, the author of the book “A mirror for a smoker. Teach-yourself book of giving up smoking” (www.bibliapteka.ru) thinks that for solving the smoking problem considerable significance has a certain amount of information, because one who possesses error-free information about oneself will never touch a cigarette. In a classical variant doctors offer a patient one or another sort of literary works so as to form a necessary emotional reaction and conditions for recovering. Biblio-psychotherapy (treatment with reading books on topic) has been known for a long time as a method of absentee treatment of psychiatric disorders. Biblio-psychotherapy of the nicotine addiction syndrome can be an example, that is gathering and studying information about the harm of such addiction.

Krivonogov Victor Pavlovich - a professor of Siberian Federal University, PhD of History, ethnographer and sobriologist - makes good video-lectures and other materials on sobriology. I also recommend to watch "Lessons of sobriety at school by V.A. Fakhreev".

There are well-known works by F.G. Uglov, V.P. Krivonogov, A.N. Mayurov, I.P. Klimenko ("Bitter truth about beer") etc.

There are a lot of initiative groups from other newly established social organisations among the activists - these are the "Common Concern" project (проектобщеедело.рф and www.odmosk.ru), "The youth for the sober capital city", RSO "Safeguarding and strengthening sobriety" ("Sober Moscow", www.trezvoct.ru), "Civilian Control" (www.akzkon.ru), "Sobering" (www.trezvenie.org) and others.

Classification of people according to their attitude towards alcohol.

According to Shichko’s terminology, all the mankind can be divided into two large groups:

• Alcohol drinkers (alcohol addicts)

• Total abstainers

ALCOHOL DRINKERS

1. Accidental drinkers – drinking episodically and usually little amounts of alcohol products. For example, a glass of champagne on the New Year’s Eve.

2. Forced drinkers – they don’t have a drinking programme but do drink.

3. Drunkard – an alcoholically programmed person who has a habit of drinking alcohol and who drinks it.

4. Alcoholic – an alcoholically programmed person who has a habit and a need for drinking alcohol and who drinks it.

Note: drunkards and alcoholics usually call themselves “moderate” or “cultural” drinkers. In truth, they are alcoholically programmed people, absurdists who, as a rule, don’t know the truth about alcohol.

TOTAL ABSTAINERS

1. Natural total abstainers – they don’t have a drinking programme and don’t consume spirits (alcohol). These are all the people born.

2. Convinced, conscious total abstainers – they have broken a drinking programme and got a sober one as a result of the received scientific knowledge.

3. Religious total abstainers – they have refused from alcohol as a consequence of the religious views.

4. Sensible total abstainers – they, basing on little knowledge but on significant sense, have broken their drinking programme.

5. Abstainers – alcoholically programmed people but not drinking. These are people who have gone through medical treatment – chemical protection etc. Among the total abstainers they are a high-risk group.

Note: sobriety is a normal, natural, alcohol-free life of an individual, of a group of people, of a society or nation.

Alcoholism is a psychic disorder, loss of self-control (having been lost control of); it is a bad habit with the main attributes like these: being drinking-programmed, a habit, a need for consuming alcohol and actual consumption of it.

Books http://www.sbnt.ru/knigi/

Videos http://www.video.sbnt.ru/

Denis Shevchuk, a jurist, a loan broker (loan consultant, www.deniskredit.ru); hobby – journalist, an activist of The Union of Struggle for National Sobriety (USNS, www.sbnt.ru) and Russian social movement «Sober Russia» (www.rodtr.ru), an author of books and articles.

Translated by Vasily Pantyushin, marketer; hobby – languages (www.lingvotutors.ru), a member of The Union of Struggle for National Sobriety (USNS, www.sbnt.ru).

Сайты по трезвости и антитабачные: www.sbnt.ru www.forum.sbnt.ru www.rodtr.ru www.akzakon.ru www.odmosk.ru проектобщеедело.рф www.trezvenie.org www.tvereza.info

Полезные контакты

РОД «Молодёжь за трезвую столицу» (http://vkontakte.ru/molodtrezv); 8(926)-115-56-78 Владимир, 8-926-279-7821 Евгений, 8(926)530-94-16 Андрей, 8 985 286 71 54 Михаил

Молодёжный клуб «Шанс» (www.vkontakte.ru/club26236490):

Шалкин Леонид 8(903)712-06-97 [e-mail], Скайп leonid5200

Шевчук Денис, юрист www.deniskredit.ru, журналист, 8903-529-0033, [phone], Скайп: shevchuk_denis, E-mail: [e-mail]

[1] “Alco-poison”, “tobacco-poison”, “beer-poison” etc are commonly used terms in Russian language when the conscious total abstainers talk about the so-called “legal drugs” and some other harmful objects of addiction. (Translator’s note)

[2] An unbroken record of performing surgical operations for more than 75 years (78 years) (Translator’s note)

Дата добавления: 2015-11-04