Advantage and disadvantages of running a small firm.

Advantage and disadvantages of running a small firm.	Преимущества и недостатки ведения небольшой фирмы.
Small firms actually have advantages over large firms in many cases.	Мелкие фирмы на самом деле имеют преимущества перед крупными фирмами во многих случаях.
One advantage of small firms is that they often grow into large firms.	Одно преимущество малых фирм заключается в том, что они нередко перерастают в крупные фирмы.
Many of today’s small firms will become giants in tomorrow’s business world.	Сегодня многие небольшие фирмы станут гигантами в завтрашнем деловом мире.
Some of the situations in which small firms have distinct advantages are the following.	Некоторые из ситуаций, в которой малые предприятия имеют определенные преимущества следующие.
1. When new products or ideas are being tried.	Когда новые продукты или идеи пробуются.
Some firms have much flexibility.	Некоторые фирмы имеют большую гибкость.
Decisions can be made and implemented quickly.	Решения могут быть приняты и реализованы быстро.
2. When the personal attention of the owner is essential to daily operations.	Когда личное внимание владельца важно для повседневных операций.
If the owner’s presence is important to the growth of the business, it will be more successful if the business is small enough for one person to supervise.	Если присутствие хозяина важно для роста бизнеса, то он будет более успешным, если бизнес достаточно мал для одного человека, чтобы контролировать.
3. Where personal services, either professional or skilled, are dominant.	Где являются доминирующими персональные услуг, либо профессиональные или квалифицированные навыки.
Examples of the include beauty parlors, real estate offices, interior-decorating firms, TV repair shops.	Примеры включают в себя салоны красоты, недвижимость офисы, интерьер-фирмы отделочные, ремонт телевизоров магазинов.
Medical and dental services are also usually rendered by small firms.	Медицинские и стоматологические услуги, обычно оказываемые мелких фирм.
Any possible advantages of large size in these areas are usually offset be greatly enlarged overheads, less efficiency on the job, and the loss of the personal touch of the smaller firm.	Любые возможные преимущества большого размера в этих областях обычно офсетная быть значительно увеличены накладные расходы, меньшая эффективность на работе, и потеря личного контакта меньшего фирма.
When the market for the product or service is mainly local.	Когда рынок для продукта или услуги-это, в основном, местные.
In some types of firms, it is not economical to attempt a scale of operations that exceeds the local market demand.	В некоторых типах фирм, экономически нецелесообразно попытки масштаба операций, что превышает потребности местного рынка.
The making of bricks or concrete blocks for the construction industry is an example.	Изготовление кирпичей или бетонных блоков для строительной промышленности, является примером.
Transportation costs are prohibitive for moving such products.	Транспортные расходы являются чрезмерными для перемещения такой продукции.
5. When the industry is characterized by wide variations in demand or in style.	Когда отрасль характеризуется широким колебаниям в спросе или в стиле.
Examples of these include ladies’dress line, ornamental candles, etc.	Примеры эти включают линии пошива женских платьев, декоративные свечи и др.
The small, flexible firm usually can adjust to the necessary variations of specialized products more easily.	Маленькие, гибкие фирмы обычно может отрегулировать до нужной вариации специализированные продукты более легко.
6. When close rapport with personnel is essential.	Когда тесный контакт с персоналом имеет важное значение.
Small firm owners usually have the advantage of being close to employees.	Небольшие фирмы обычно владельцы имеют то преимущество, что близко к работникам.
As a result, they are usually able to maintain better morale and efficiency in the firm, which is important in any business.	В результате, они обычно могут лучше поддерживать моральный дух и эффективность в фирме, которая важна в любом деле.
Disadvantages of small firms:	Недостатки малых предприятий:
Small firms are often said to labor under such disadvantages as the inability to secure competent employees, the inability to cope with monopolistic practices, the inability to finance expansion when it has been proved to be practicable, tax burdens, lack of research in the planning stage can reveal opportunities for success.	Небольшие фирмы часто говорят труда под такие недостатки, как невозможность обеспечить компетентные сотрудники, неспособность справиться с монополистической практики, невозможность финансирования расширения деятельности, когда было доказано, чтобы быть практичным, налоговое бремя, отсутствие исследований на стадии планирования можно выявить возможности для достижения успеха.
The rewards for successful small firm can be significant.	Награды за успешные малые фирмы могут быть значительными.
Good profits, satisfying employment, being your own boss, community status, and having an outlet for your creativity are some of them.	Хорошую прибыль, удовлетворяя занятости, будучи вашим собственным боссом, общий статус и имеющий выход для вашего творчества несколько из них.
But these rewards are never automatic or guaranteed.	Но эти награды являются не автоматическим или гарантированным.
The requirements for successful ownership of small business firms can be summarized as follows: personal characteristics, good relations with customers, business ethics and social responsibility, compliance with government regulations.	Требования для успешного собственности малых предприятий могут быть суммированы следующим образом: личностные характеристики, хорошие отношения с клиентами, деловой этики и социальной ответственности, соблюдения государственных нормативных актов.
But sound business knowledge and willingness to work hard stand at the head of any list.	Но звук бизнес-знания и желание работать в поте лица стоять во главе любого списка.
Knowing the causes of failure can protect the owner against them.	Зная причины отказа могут защитить хозяина от них.

Дата добавления: 2015-11-04