1. Distinguish neutral, formal and informal among the following groups of words

1. Distinguish neutral, formal and informal among the following groups of words
№	neutral	formal	unformal
1.	money	currency –валюта	dough гроши, монета, бабки, жаргон: шуршавчики, тугрики
2.	to talk	to converse разговаривать, беседовать	to converse разговаривать, беседовать
3.	to eat	to dine обедать, угощать обедом, давать обед	to chow down-(военное) (жаргон) есть, питаться, жратва
4.	to start	to commence |kəˈmens| начинать(ся)	to kick off начинать
5.	insane[ɪn seɪn] душевнобольной	mentally ill медицина: больной психически	nuts ам. сл. чокнутый, спятивший
6.	husband	spouse |spauz |сущ.; поэт.; уст.- супруг; супруга, супружеская чета	hubby [ hʌbɪ] разговорное выражение: муженёк
7.	to leave	to withdraw отзывать; аннулировать	to shoot off умчаться
8.	old man старина, батенька, дед, дедушка, дружище, старик, старина, батька	senior citizen [ˌsiːnɪə sɪtɪz(ə)n] эвф. гражданин старшего поколения, особ. пенсионер	geezer [ giːzə] разг. старикашка или старушонка (со странностями)
9.	sincere [sɪn sɪə] искренний, чистосердечный	veracious [və reɪʃəs] верный, достоверный	open
10.	emotional	sentimental чувствительный, сентиментальный	mushy [ mʌʃɪ] слащаво сентиментальный, слащавый

2. Give the English equivalents, state the origin and stylistic purpose of barbarisms and foreignisms

Наиболее часто иностранные слова встречаются в художественном произведении в функции создания так называемого «местного колорита». Под этим термином обычно понимаются различные приемы (в том числе и языковые) обрисовки местных условий жизни, конкретных фактов действительности, нравов, обычаев страны, которая описывается прямо или косвенно в данном произведении.

bon mot	(франц.) остроумное выражение, острота	clever saying, a witty remark or comment
cri de coeur	(франц.) вопль души	cry from the heart, a passionate outcry
bona fide ˈbəunəˈfaɪdɪ	(лат.) добросовестно, в доброй вере	legitimate, in good faith, ingenuous
schnapps	(нем.) водка	hard drink, liquor (hard)

3. State the function and type of archaisms

Функция архаизмов, как функция создания реалистического колорита в художественном произведении. Архаизмы могут служить и для выявления насмешливо-иронического отношения говорящего к предмету высказывания, а также выполнять функцию сатирическую. Архаизмы, используемые для придания речи высокой торжественности, патетического тона были рассмотрены нами как поэтизмы.

knight-errant	странствующий рыцарь донкихот, мечтатель	historysms
anon	скоро, вскоре	archaism proper, obsolete
maketh	делает	morphological archaism
rustic [ rʌstɪk]	крестьянин	historysms
lurks	Скрываться, прятаться	archaism proper, obsolete
afar	вдалеке	archaism proper, obsolete

4. Define the pattern of creation and function of the following individual neologisms

Основными функциями стилистических неологизмов являются две: первая — раскрытие какой-то дополнительной черты явления и вторая — выявление своего отношения к фактам объективной действительности. Стилистическими функциями неологизмов являются функции, вытекающие из значения самого средства образования нового слова. Если в английском языке существует группа суффиксов, которые служат для придания слову эмоционального значения (уменьшительные, уничижительные, увеличительные и т. д.), то естественно, что образованные этим средством неологизмы будут выполнять эту эмоциональную функцию (см., например, такие новообразования, как clippie, bookie и др.).

Если новые слова образованы посредством конверсии, то основная функция неологизма будет связана с более сжатой и иногда образной трактовкой явления. Например, to corner somebody в значении загнать кого-нибудь в угол будет образной трактовкой описательного оборота to put somebody into a corner.

Особую функцию имеют неологизмы, образованные некоторыми писателями, желающими отойти от обычных средств выражения. Известно, что футуристы считали, что язык уже не может выразить многообразия чувств и оттенков мыслей поэта, что язык постепенно теряет возможность нюансировки мысли, что для такого рода нюансировки требуется новый язык, новые слова.

Естественно, что подобные слова не могли остаться в языке. Функция таких неологизмов — функция украшения. Они как и поэтизмы превращают язык поэзии в язык для немногих и извращают языковую норму.

un+beautiful
dis+own	не признавать, отрицать, отказываться, отрекаться
dis+inherit	лишать наследства
un+get	уничтожать в зародыше
waitress+hood	от официантка, горничная, уборщица
tired+er	oт уставший
the kill+ig+est	самая убийственная

5. Determine the function performed by colloquialisms

bitching	клёвый (американизм, черный слэнг), лучше некуда, супер
cheerio	будьте здоровы!
circs	обстоятельства, условия
hailed	осыпать градом (ударов и т. п.),огорошить
cast an eye on	бросить взгляд (на что л.), быстро просмотреть
hard on you	тебе это тяжело
сор	полицейский
nope	нет

6. Determine the function performed by slangisms.

Стилистические функции сленгизмов определяются их природой. Чаще всего они применяются в целях более эмоциональной характеристики описываемого предмета и явления. Нередко такие сленгизмы ставятся в кавычках, чтобы подчеркнуть их «нелитературность».

a cove	парень
old buddy	старина, кореш
to nap	вздремнуть
bushed	изможденный, усталый
nut	дурачок, псих, чудак
beat it	прочь!, вон!
plastered	пьяный
sun-burnt man	загорелый

7. Determine the function performed by jargonisms.

Жаргонизмы могут быть использованы в стиле художественной речи в целях речевой характеристики героев. Выразить едкий сарказм

strangling cough мед	удушливый кашель
engineering degree студенч	квалификация программиста
metrop бизнес	метрополис, центр деловой жизни, центр культурной жизни
cell тех	отсек, ячейка,тюремная камера
hоw long did they cook you	сколько они вас мурыжили, жарили

8. Determine the function performed by vulgarisms.

Эти слова очень ограничены в своем употреблении. Их можно встретить преимущественно в прямой речи персонажей и, следовательно, только в стиле художественной речи. Их назначение то же, что и междометий, т. е. выражение сильных эмоций, главным образом, раздражения и гнева.

fucking	проклятый, чертов, хренов
that is a hell if the note	табуированная лексика: ну и сюрприз! (неприятный)
he is taken all this shit	дерьмо, вздор, чушь собачья
bastards	ублюдки
little punk	неопытный юнец; простофиля, уст. проститутка, девица легкого поведения, салага, сопляк

Дата добавления: 2015-11-04