Shape Of My Heart (оригинал Sting)

Shape Of My Heart (оригинал Sting)

Не по душе (перевод)

He deals the cards as a meditation

Он сдаёт карты, словно медитирует,

And those he plays never suspect

А те, с кем он играет, и не подозревают,

He doesn't play for the money he wins

Что он играет не для выигрыша

He don't play for respect

И не из-за самолюбия.

He deals the cards to find the answer

Он играет, чтобы разгадать

The sacred geometry of chance

Священную геометрию случайности,

The hidden law of a probable outcome

Скрытый закон вероятности исхода,

The numbers lead a dance

Но это – задача не из лёгких. (1)

I know that the spades are the swords of a soldier

Я знаю, что пики – это мечи солдат,

I know that the clubs are weapons of war

Я знаю, что трефы – орудия войны,

I know that diamonds mean money for this art

Я знаю, что бубны – это деньги на военные нужды,

But that's not the shape of my heart

Но мне это не по душе. (2)

He may play the jack of diamonds

Он может пойти бубновым валетом

He may lay the queen of spades

Или дамой пик.

He may conceal a king in his hand

Он может спрятать в руке короля,

While the memory of it fades

Пока все о нём забыли.

I know that the spades are the swords of a soldier

Я знаю, что пики – это мечи солдат,

I know that the clubs are weapons of war

Я знаю, что трефы – орудия войны,

I know that diamonds mean money for this art

Я знаю, что бубны – это деньги на военные нужды,

But that's not the shape of my heart

Но мне это не по душе.

And if I told you that I loved you

Если бы я сказал тебе, что люблю тебя,

You'd maybe think there's something wrong

Ты бы подумала, что что-то не так.

I'm not a man of too many faces

Я не многолик,

The mask I wear is one

Я прячусь только под одной маской.

Well, those who speak know nothin'

А тот, кто много говорит, на самом деле, ничего не знает

And find out to their cost

И всё узнаёт по горькому опыту,

Like those who curse their luck in too many places

Как те, кто слишком часто проклинает судьбу,

And those who fear are lost

И кто боится, что все шансы упущены.

I know that the spades are the swords of a soldier

Я знаю, что пики – это мечи солдат,

I know that the clubs are weapons of war

Я знаю, что трефы – орудия войны,

I know that diamonds mean money for this art

Я знаю, что бубны – это деньги на военные нужды,

But that's not the shape of my heart

Но это не очертания моего сердца.

That's not the shape, the shape of my heart

Это не очертания, не очертания моего сердца,

That's not the shape, the shape of my heart

Мне это не по душе, не по душе...

1 - досл.: но цифры водят за нос/мучают

2 - досл.: но это не очертания моего сердца

Shape of My Heart

Сердечный образ червовой масти (перевод Влада Дэккерта из Санкт-Петербурга)

He deals the cards as a meditation

Он мечет карты, он вне подозрений,

And those he plays never suspect

Не веря в деньги и успех.

He doesn't play for the money he wins

Не ради хвастовства иль уваженья

He don't play for respect

Он побеждает всех.

He deals the cards to find the answer

Он мечет карты, приближаясь в танце

The sacred geometry of chance

К священной аксиоме сил,

The hidden law of a probable outcome

И раскрывая вероятность шансов

The numbers lead a dance

Таймаута не просил.

I know that the spades are the swords of a soldier

Зная, что пики - оружье солдата,

I know that the clubs are weapons of war

А трефы - кресты по пятам за войной,

I know that diamonds mean money for this art

Бубями - мерят жизнь, а сердце как карта

But that's not the shape of my heart

Сложится в образ иной.

He may play the jack of diamonds

Он мог пойти бубновой дамой

He may lay the queen of spades

И разыграть трефовый туз

He may conceal a king in his hand

Но не заметна боль душевной драмы

While the memory of it fades

Червовый тяжкий груз.

I know that the spades are the swords of a soldier

Зная, что пики - оружье солдата,

I know that the clubs are weapons of war

А трефы - кресты по пятам за войной,

I know that diamonds mean money for this art

Бубями - мерят жизнь, а сердце как карта

But that's not the shape of my heart

Сложится в образ иной.

And if I told you that I loved you

Он мог сказать тебе при встрече

You'd maybe think there's something wrong

Что он влюбился в тот же миг.

I'm not a man of too many faces

Но верить ли тому, кто каждый вечер

The mask I wear is one

Под маской прячет лик.

Well, those who speak know nothin'

И если веришь - можно,

And find out to their cost

Принять любую ложь,

Like those who curse their luck in too many places

Но просчитать как в картах невозможно,

And those who fear are lost

Путь сердца не прочтешь.

I know that the spades are the swords of a soldier

Зная, что пики - оружье солдата,

I know that the clubs are weapons of war

А трефы - кресты по пятам за войной,

I know that diamonds mean money for this art

Бубями - мерят жизнь, а сердце как карта

But that's not the shape of my heart

Сложится в образ иной.

That's not the shape, the shape of my heart

Сложится в образ иной.

That's not the shape, the shape of my heart

Сложится в о-ооо, в образ иной.

Shape of My Heart

Облик моего сердца (перевод Игнатов Сергей из Новосибирска)

He deals the cards as a meditation

Колоду сдвинув, что же мыслит он,

And those he plays never suspect

Не догадаешься вовек.

He doesn't play for the money he wins

Ведь не за деньги мечет карты он,

He don't play for respect

И побоку ему респект.

He deals the cards to find the answer

Играет в поисках причины:

The sacred geometry of chance

Куда ведет случайный шанс?

The hidden law of a probable outcome

В исходе, скрытом паутиной,

The numbers lead a dance

Колонки чисел входят в транс.

I know that the spades are the swords of a soldier

Знаю, что пики – это орудия боя

I know that the clubs are weapons of war

Знаю, что трефы в турнире важны,

I know that diamonds mean money for this art

Я помню, что бубнами платят за войны,

But that's not the shape of my heart

Но сердцу они моему не нужны.

He may play the jack of diamonds

Пойдет с козырного валета,

He may lay the queen of spades

Или подбросит даму пик,

He may conceal a king in his hand

Туз в рукаве припрятав где-то,

While the memory of it fades

Пока он всеми позабыт.

I know that the spades are the swords of a soldier

Знаю, что пики – это орудия боя

I know that the clubs are weapons of war

Знаю, что трефы в турнире важны,

I know that diamonds mean money for this art

Я помню, что бубнами платят за войны,

But that's not the shape of my heart

Но сердцу они моему не нужны.

And if I told you that I loved you

Когда в любви я признавался,

You'd maybe think there's something wrong

Ты все мне ставила в вину.

I'm not a man of too many faces

Я лицемерить не пытался,

The mask I wear is one

Ведь маску я ношу одну.

Well, those who speak know nothin'

В речах всезнаек правды мало,

And find out to their cost

И та не стоит ни гроша.

Like those who curse their luck in too many places

И, кто клянет судьбу устало,

And those who fear are lost

У тех потеряна душа

I know that the spades are the swords of a soldier

Знаю, что пики – это орудия боя

I know that the clubs are weapons of war

Знаю, что трефы в турнире важны,

I know that diamonds mean money for this art

Я помню, что бубнами платят за войны,

But that's not the shape of my heart

Но сердцу они моему не нужны,

That's not the shape, the shape of my heart

Но сердцу они моему не нужны,

That's not the shape, the shape of my heart

Но сердцу они моему не нужны...

Shape of My Heart

Сердце червям не отдам (стихотворный перевод Артемия Карпычева из Москвы)

He deals the cards as a meditation

Он мечет карты, как в Нирване,

And those he plays never suspect

И не поверят игроки,

He doesn't play for the money he wins

Что на кону не доллар рваный,

He don't play for respect

И не считает он очки.

He deals the cards to find the answer

Колоду сдвинет он с азартом,

The sacred geometry of chance

В уме пытаясь рассчитать

The hidden law of a probable outcome

Лишь вероятность выпавшей карты.

The numbers lead a dance

Задача гениям под стать.

I know that the spades are the swords of a soldier

Я знаю, что пики от крови черны,

I know that the clubs are weapons of war

А трефы – кресты на могилах солдат.

I know that diamonds mean money for this art

Я знаю, бубны - бриллианты войны.

But that's not the shape of my heart

Но сердце червям не отдам.

He may play the jack of diamonds

Он может пойти бубновым валетом

He may lay the queen of spades

И разыграть свою даму пик.

He may conceal a king in his hand

В рукав короля он спрячет при этом,

While the memory of it fades

Пока забудут о нём на миг.

I know that the spades are the swords of a soldier

Я знаю, что пики от крови черны,

I know that the clubs are weapons of war

А трефы – кресты на могилах солдат.

I know that diamonds mean money for this art

Я знаю, бубны - бриллианты войны.

But that's not the shape of my heart

Но сердце червям не отдам.

That's not the shape, the shape of my heart

Сердце червям, червям не отдам.

And if I told you that I loved you

И если б я в любви признался,

You'd maybe think there's something wrong

Ты бы могла все неверно понять.

I'm not a man of too many faces

Я не многолик, я без маски остался

The mask I wear is one

И не хочу ее больше менять.

Well, those who speak know nothin'

Болтун, увы, так мало знает

And find out to their cost

И лишь свои ошибки чтит

Like those who curse their luck in too many places

Как те, кто слишком часто проклинает

And those who fear are lost

Судьбу. Ему не подфартит.

I know that the spades are the swords of a soldier

Я знаю, что пики от крови черны,

I know that the clubs are weapons of war

А трефы – кресты на могилах солдат.

I know that diamonds mean money for this art

Я знаю, бубны - бриллианты войны.

But that's not the shape of my heart

Но сердце червям не отдам.

That's not the shape, the shape of my heart

Сердце червям, червям не отдам.

That's not the shape, the shape of my heart

Сердце червям, червям не отдам.

Shape of My Heart

Червы играют с другой стороны** (перевод Иван Гром из Тулы)

He deals the cards as a meditation

Он карты сдавал, словно жаждал покоя;

And those he plays never suspect

А хитрый соперник не мог ожидать -

He doesn't play for the money he wins

Играл он не ради славы героя,

He don't play for respect

На сорванный куш ему наплевать.

He deals the cards to find the answer

Он карты сдавал, словно жаждал ответов,

The sacred geometry of chance

Любой вероятности видя исход,

The hidden law of a probable outcome

Но множество чисел рождает секреты

The numbers lead a dance

И разум искусный за нос ведёт.

I know that the spades are the swords of a soldier

Я знаю, что трефы - солдатская шпага,

I know that the clubs are weapons of war

Я знаю, что пики - орудье войны,

I know that diamonds mean money for this art

За бубны купили и честь, и отвагу,

But that's not the shape of my heart

Но червы играют с другой стороны.

He may play the jack of diamonds

Бубновый валет - его друг и товарищ,

He may lay the queen of spades

Пиковая дама - родная жена,

He may conceal a king in his hand

Гроза королей и зеленых ристалищ,

While the memory of it fades

Но память азарта костром сожжена.

I know that the spades are the swords of a soldier

Я знаю, что трефы - солдатская шпага,

I know that the clubs are weapons of war

Я знаю, что пики - орудье войны,

I know that diamonds mean money for this art

За бубны купили и честь, и отвагу,

But that's not the shape of my heart

Но червы играют с другой стороны.

And if I told you that I loved you

И если в любви я признаюсь открыто,

You'd maybe think there's something wrong

Прошу - не суди и поверь мне, и пусть

I'm not a man of too many faces

Лицо мое маской навеки закрыто -

The mask I wear is one

Чужих я не мерил, я этой горжусь.

Well, those who speak know nothin'

И тот, кто удачу свою проклинает,

And find out to their cost

Бежит от судьбы к чужим берегам

Like those who curse their luck in too many places

Про жизнь не расскажет - бедняга не знает:

And those who fear are lost

Судьба беспощадна к своим беглецам.

I know that the spades are the swords of a soldier

Я знаю, что трефы - солдатская шпага,

I know that the clubs are weapons of war

Я знаю, что пики - орудье войны,

I know that diamonds mean money for this art

За бубны купили и честь, и отвагу,

But that's not the shape of my heart

Но червы играют с другой стороны.

That's not the shape, the shape of my heart

Но червы играют с другой стороны.

That's not the shape, the shape of my heart

Но червы играют с другой стороны.

** поэтический (эквиритмический) перевод

Shape of My Heart

Осколки стекла*** (перевод Евгения Рыбаченко из Братска)

He deals the cards as a meditation

…Что жизнь - игра, игра без правил

And those he plays never suspect

Игрок азартный не поймёт,

He doesn`t play for the money he wins

За веком век к деньгам и славе

He don`t play for respect

Привычно тянется народ

He deals the cards to find the answer

Но в геометрии удачи

The sacred geometry of chance

Углов и линий точных нет,

The hidden law of a probable outcome

Итог игры не однозначен,

The numbers lead a dance

И полных не было побед

I know that the spades are the swords of a soldier

Стали святыми убийцы и воры,

I know that the clubs are weapons of war

В лампе истории сажа бела,

I know that diamonds mean money for this art

Звёзды блестят из небесных просторов,

But that`s not the shape of my heart

Словно осколки стекла

He may play the jack of diamonds

Шаг из великого в смешное

He may lay the queen of spades

То по любви, то просто так…

He may conceal a king in his hand

И ложь становится святою,

While the memory of it fades

И у шута берёт колпак

I know that the spades are the swords of a soldier

Стали святыми убийцы и воры,

I know that the clubs are weapons of war

В лампе истории сажа бела,

I know that diamonds mean money for this art

Звёзды блестят из небесных просторов,

But that`s not the shape of my heart

Словно осколки стекла,

That`s not the shape, the shape of my heart

Словно стекло, осколки стекла

And if I told you that I loved you

Любовь чудесным звуком манит,

You`d maybe think there`s something wrong

Волшебной дудкой в даль ведёт,

I`m not a man of too many faces

Она, как истина в стакане

The mask I wear is one

И словно в океане брод

Well, those who speak know nothing`

Никто не знает истин вечных,

And find out to their cost

Но в каждом городе пророк

Like those who curse their luck in too many places

Гордится правдой безупречной,

And those who fear are lost

Которой мир найти не смог…

I know that the spades are the swords of a soldier

Стали святыми убийцы и воры,

I know that the clubs are weapons of war

В лампе истории сажа бела,

I know that diamonds mean money for this art

Звёзды блестят из небесных просторов,

But that`s not the shape of my heart

Словно осколки стекла…

* - OST Léon (саундтрек к фильму "Леон")

*** Очень вольный перевод, попытка осмыслить текст Стинга.

Дата добавления: 2015-11-04