Alice`s Adventures in Wonderland (7-C)
· Alice
· the Rabbit
· March Hare
· Mad Hatter
· the Queen of Hearts
· the Cheshire Cat
· Card 1
· Card 2
Scene 1
Alice (читает книгу затем встает, разводит руками) What is the use of a book without pictures or conversation?
Вдруг мимо пробежал кролик.the Rabbit `Oh dear! Oh dear! I shall be late!
Кролик вдруг вынул часы из жилетного кармана и, взглянув на них, помчался дальше. Никогда раньше Алиса не видела кролика с часами, да еще с жилетным карманом в придачу!
В тот же миг Алиса юркнула за ним следом, (убегают друг за другом за занавес)
Не успела Алиса и глазом моргнуть, как она начала падать, словно в глубокий колодец. (Алиса в центре сцены, руки вверх, изображает, как будто летит вниз, все персонажи по кругу движутся, кружась, в противоположном направлении, как будто Алиса пролетает мимо них)
Alice `I wonder how many miles I've fallen by this time? I must be getting somewhere near the centre of the earth.
(Алиса низко приседает, как будто упала)Она ничуть не ушиблась и быстро вскочила на ноги.
the Rabbit (из-за кулис выбегает на край сцены, трогает уши, усы) `Oh my ears and whiskers, how late it's getting!'Oh! the Duchess, the Duchess! Oh! Won’t she be angry if I've kept her waiting!'
Alice (Подходит к Кролику) If you please, sir--'
Кролик подскочил на месте от испуга и убежал со сцены.
Scene 2
Около дома под деревом стоял накрытый стол на несколько персон, а за столом пили чай Мартовский Заяц и Шляпник. Они увидели Алису, замахали руками.
the March Hare the Hatter No room! No room!'
Alice. `There's PLENTY of room!'
the March Hare `Have some wine,'
Alice. `I don't see any wine,'
the March Hare `There isn't any,'.
Alice `Then it is not polite to offer it,'
the March Hare `It is not polite to sit down without being invited,'
Alice `I didn't know it was YOUR table,' `it is laid for more than three.'
the Hatter: What day of the month is it?
Спросил он, вынимая из кармана часы. Он с тревогой поглядел на них, потряс и приложил к уху.
Alice: (подумала немного и сказала) The fourth.
the Hatter: Two days wrong! I told you butter wouldn't suit!
the March Hare: `It was the BEST butter. But you shouldn't put it in with the bread-knife.
Мартовский Заяц взял часы и уныло посмотрел на них, потом окунул их в чашку с чаем и снова посмотрел.
Alice: What a funny watch! It tells the day of the month!
the Hatter: Does YOUR watch tell you what year it is?'
Alice: Of course not.
the Hatter: Once the Queen frightened the TIME and It's always six o'clock now.
Alice: That’s why so many tea-things are on the table!
the Hatter: Yes. It's always tea-time, and we have no time to wash the things.
So we move round the table.
Scene 3
Посреди сцены стоит куст с белыми розами. Две карты пытаются раскрасить его в красный цвет. Алисе становится любопытно и она подходит ближе.
Alice: Why are you painting these roses?
Сard 1: The fact is, Miss, this must be a RED rose-tree, and we put a white one by mistake; and if the Queen find it out, we should have our heads cut off.
Card 2: Oh! The QUEEN! The QUEEN!
На сцене появляется Королева с Белым кроликом. Карты падают на сцену и начинают кланяться. Алиса следует их примеру.
the Queen: Who’s this?
the Rabbit: (пожимает плечами)
the Queen: Idiot! (Поворачивается к Алисе) What's your name, child?'
Alice: My name is Alice, so please your Majesty. (очень вежливо).
The Queen: And who are THESE? (показывает на карты,которые до сих пор кланяются)
Alice: How should I know? It's no business of MINE.
The Queen: (кричит в ярости) Off with her head! Off!!!
Alice: Nonsense!
the Rabbit: Your Majesty she is only a child!
The Queen: Get up! (громко)
Карты поднимаются и начинают кланятся Королеве.
The Queen: Stop! You make me giddy (кружится голова). (обращается к картам) What HAVE you been doing here?
Сard 1: We were trying …
The Queen: I see! Off with their heads!
Карты убегают со сцены.
Scene 4
На сцене появляется Чеширский кот.
the Cheshire Cat: How are you getting on?
Alice: They all quarrel … and they don't have any rules.
the Cheshire Cat: How do you like the Queen?'
Alice: She`s dreadfully fond of beheading people here; the great wonder is, that there's any one left alive!'
Queen: Who are you talking to?
Alice: It's a friend of mine--a Cheshire Cat, let me introduce it.
Queen: I don't like the look of it. … However, it may kiss my hand if it likes.
the Cheshire Cat: I'd rather not.
The Queen: Off with his head!
the Cheshire Cat: You cannot cut off a head because there is no body to cut it off from. (исчезает со сцены).
Дата добавления: 2015-11-04; просмотров: 34 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая лекция | | | следующая лекция ==> |
| Lewis carroll «alice's Adventures in wonderland» 6 страница | | | Федеральная конкурсная комиссия по телерадиовещанию |