Agence mondiale antidopage - Le contrôle du dopage pour les sportifs

Agence mondiale antidopage - Le contrôle du dopage pour les sportifs

Agence mondiale antidopage (AMA) - Всемирное антидопинговое агентство (ВАДА, англ. World Anti-Doping Agency — WADA)

essentiel - ключевой, важнейший

afin de + inf - чтобы, с целью

intégrité, f - целостность

santé, f - здоровье

les règles en vigueur du Code mondial antidopage – действующие правила, установленные Всемирным антидопинговым кодексом

standards internationaux, m pl - международные стандарты

agent du contrôle du dopage (ACD) - агент допинг-контроля (представитель ВАДА, осуществляющий взятие образцов крови/мочи для лабораторного контроля)

lors du processus - во время процесса

comporter - включать в себя

sélection, f - отбор

notification, f - уведомление, извещение, оповещение (notifier - уведомлять, ставить в известность)

collecte (f) des échantillons - сбор образцов

effectuer - осуществлять

en compétitions et hors compétitions - на соревнованиях и вне соревнований

se faire - осуществляться

notamment - в частности

par tirage au sort - путем жеребьевки

classement, m - рейтинг, позиция в рейтинге, занятое на соревнованиях место

ciblé - нацеленный, узконаправленный, специализированный, персонализированный

à tout moment - в любой момент

n'importe où - где угодно

sans préavis - без предупреждения

un groupe-cible de sportifs soumis à des contrôles - группа спортсменов, которые должны подвергнуться контролю

fournir des informations sur sa localisation - предоставить информацию о своем местонахождении

à (sa) domicile - на дому

lieu d'entraînement - место тренировок

propice - подходящий, благосклонный

accréditation, f - аккредитация

certifier - официально подтвердить

être authorisé à f. qqch - иметь официальное разрешение на что-л.

durant le processus - во время процесса...

formulaire, m - формуляр

dès que - как только, сразу после того, как...

demander un délai - попросить отсрочку

valable - законный, уважительный (о причине)

une cérémonie de remise des médailles - церемония награждения (букв. вручения медалей)

escorte, f - эскорт, группа сопровождения, охрана

se dérouler - протекать, происходить (о процессе, процедуре)

pendant la durée de la procédure - в течение всей процедуры

des droits tels que... - права такие, как...

pièce d'identité (f) valide - действующее удостоверение личности

fournir un ou plusieurs échantillons d'urine, de sang - предоставить один или несколько образцов мочи, крови

lorsque - когда (союз)

du même sexe - того же пола

témoin, m – свидетель

et restera avec vous jusqu'à ce que vous fournissiez un échantillon - и будет оставаться с вами, пока вы не предоставите образец

répondre à des exigences - соответствовать требованиям

partager le volume d'urine dans les flacons B et A - распределить весь объем мочи во флаконы В и А

sceller - запечатать, герметично упаковать, закупорить

manipuler l'équipement de collecte d'échantillons - держать в руках, манипулировать средствами сбора образцов

à moins que vous n'ayez besoin d'une aide - если только вам не нужна помощь

en terminant - в завершении, в конце

révéler votre identité - раскрывать личность

acheminer - отправлять, доставлять

un laboratoire - лаборатория

transmettre - передавать

également - также, тоже

de façon sécuritaire - надежно, сохранно

révéler un résultat d'analyse anormal - дать ненормальный (положительный) результат (анализа)

confirmer - подтвердить

gérer qqch - управлять чем-л.

organisations responsables de qqch - организации, отвечающие за...

afin de garantir la conformité du processus - чтобы гарантировать соответствие процесса (нормам, правилам)

le résultat s'avère anormal - результат оказывается ненормальным (положительным)

dans un délai défini - в установленные сроки

le droit à une audience - право на судебное разбирательство (на отстаивание своих прав в суде)

faire appel - подать апелляцию

contrôle antidopage harmonisé dans tous les pays - антидопинговый контроль, выполняемый по единым стандартам/правилам во всех странах

dissuasif - устрашающий, отваживающий, разубеждающий

dans un cadre d'esprit sportif - в соответствии со спортивными принципами (букв. в рамках спортивного духа)

1. Qu'est-ce qu'est l'AMA? Quelles sons ses fonctions?

2. Combien d'étapes le contrôle antidopage comporte-t-il?

3. Décrivez chaque étape en détails.

4. Comment trouvez-vous les procédures du contrôle? Ne sont-elles pas trop strictes ou injustes?

Дата добавления: 2015-11-04