In a faraway land long ago lived a king and his fair queen. Many years had they longed for a child, and their wish was granted. A daughter was born, and they called her Aurora. Yes, they named her

Sleeping Beauty. (Script)

Scene 1 (royal palace)

Speaker

In a faraway land long ago lived a king and his fair queen. Many years had they longed for a child, and their wish was granted. A daughter was born, and they called her Aurora. Yes, they named her after the dawn, for she filled their lives with sunshine.

Then a great holiday was proclaimed throughout the kingdom. And our story begins on that most joyful day.

Фанфары (выходит король,королева, стоит колыбель)

Speaker

Thus, on this great and joyous day did all the kingdom celebrate the long awaited royal birth. And good king and his queen made welcome their lifelong friend.

Фанфары

Speaker

Their royal Highnesses, King Hubert and Prince Phillip.

(появляется другой король и его сын- принц Филипп-он несет подарок. Оба подходят к трону и делают поклон)

Speaker

Fondly had these monarchs dreamed one day their kingdoms to unite. Thus today would they announce that Phillip to Stephan’s child would be betrothed. And so to her his gift he brought and looked unknowing on his future bride.

(мальчик с королевой подходит к колыбели и смотрит на девочку)

Speaker

Their most honored and exalted excellencies, the three Good Fairies. Flora, Fauna, Merryweather.

Мелодичная музыка (входят 3 феи, подбегают к колыбели)

Merryweather

-The little darling!

Втроем встают перед королем

Flora

-Dear Majesty,

Each of us the child may bless

With a single gift

No more, no less.

Флора подходит к колыбели

Flora

-Little Princess, my gift shall be the gift of beauty.

One gift. Beauty rare

Gold of sunshine in her hair

Lips that shame the red,red rose

She’ll walk with springtime

Wherever she goes.

Флора уходит на место

Подходит Фауна

Fauna

-Tiny Princess. My gift shall be the gift of song.

One gift,the gift of song

Melody her whole life long

The nightingale’s her troubadour

Bringing his serenade to her door

Флора уходит на место, подходит Мериведер

Merryweather

-Sweet Princess, my gift shall be the……

Страшная музыка (Мериведер не успевает сказать, появляется ведьма)

Merryweather

-Why, it’s Maleficent! What does she want here???

Maleficent

-Well, quite a glittering assemblage, King Stephan. I really felt quite distressed as not receiving an invitation.

Merryweather

-You weren’t wanted!!!

Maleficent

-Not wa… Oh, dear, what an awkward situation. I had hoped it was merely due to some overside. Well, in that event, I’d best be on my way. (хочет уходить)

Queen (оправдывается)

- And you are not offended, your excellency?

Maleficent

-Why, no, Your majesty.

And to show I bear no ill will, I too shall bestow a gift on the child.

Listen well, all of you!!!

The Princess shall indeed grow in grace and beauty, beloved by all who know her, but….Before the sun sets on her sixteenth birthday, she’ll prick her finger on the spindle of wheel… and die!!!!!!!(смеется)

Queen (кидается к ребенку)

-Oh,no!!!!

King Stephan

-Seize that creature!

Феи кидаются к ведьме

Maleficent

-Stand back, you fools!!! (уходит)

Flora

-Don’t despair, your Majesty. Merryweather still has her gift to give.

King Stafan

-Then she can undo this fearful curse?

Merryweather

-Oh,no,Sir

Flora

-Maleficent’s powers are for too great/

Fauna

- But she can help.

Мериведер подходит к колыбели

Fauna

- Do your best dear.

Merryweather

- Sweet Princess,

If through this wicked witch’s trick

A spindle should your finger prick

A ray of hope there still may be in this,

The gift I give to thee.

Not in death, but just in sleep

The fateful prophecy you’ll keep.

And from this slumber you shall wake

When true love’s kiss

The spell shall break.

Все уходят

Speaker

But King Stefan, still fearful of his daughter life did then and there decree that every spinning wheel in the kingdom should on that very day be burnt. So it was done.

Scene 2 (Феи пьют чай и беседуют)

Сидят на стульчиках с чашками и разговаривают.

Merryweather

-Well, the bonfire won’t stop Maleficent.

Flora

-Of course not, but what will?

Merryweather

-Ooh, I’d like to turn her into a fat, old hoptoad!

Fauna

-Now, dear, that isn’t very nice thing to say.

Flora

-Besides, we can’t. You know our magic doesn’t work that way. But there must be some way

Fauna

-Maleficent doesn’t know anything about love or kindness or the joy of helping others. You know, sometimes I don’t think she’s really happy.

Flora

-That’s it of course! It’s the only thing she can’t understand and won’t expect.

Now, we’ll have to plan it carefully. Let’s see… The woodcutter’s cottage. Yes, yes, the abandoned one. Of course the King and Queen will object, but when we explain it’s the only way…

Merryweather

-Explain what?

Flora

- About the tree peasant women raising a foundling child deep in the forest.

Fauna

-I’d like to care of the baby!

Merryweather

-Do you really think we can?

Flora

-If human can do it, so can we.

Fauna

-And we’d have our magic to help us.

Flora

-No no no no no! No magic!

Merryweather

-You mean live like mortals? For sixteen years? But we’ve never done anything witout magic.

Flora

-And that’s why Maleficent will never suspect. Come along now. We must tell their Majesties at once

(Уходят)

Speaker

- So the King and his Queen watched with heavy hearts as their most precious possession, the only child, disappeared into the night.

(феи уносят ребенка на руках)

Scene 3 (Maleficent’s palace)

Speaker

Many sad years passed by for king Stefan and his people. But as the time for the Princess’s sixteenth birthday drew near, the entire kingdom began to rejoice.

For everyone knew, that as long as Maleficent’s domain, the Forbidden Mountains, thundered with her wrath and frustration, her evil prophecy had not yet been fulfilled.

(появляются слуги Мелефисент, затем входит разъяренная ведьма с вороной)

Maleficent

-It’s incredible! Sixteen years and not a trace of her. She couldn’t have vanished into the air! Are you sure you researched everywhere?

Guards

-Yes,yes, everywhere. We searched mountains, forests, houses and…uh…and all the cradles!

Maleficent

-Cradles?...

Guards

-Yep,Yep, every cradle!

Maleficent

-Cradle???

-Did you hear it, my pet (гладит ворону) All these years, they’ve been looking for a baby.

(слуги кивают головой, Мелефисент заливается смехом, слуги начинаеют смеяться с ней)

Maleficent (орет)

-FOOLS!!! IDIOTS! IMBECILES!!!

(бьет их палкой, те убегают)

Maleficent

-Oh, they’re hopeless. A disgrace to the forces of evil.

-My pet, you’re my last hope. Circle far and wide, search for a maid of sixteen… with hair of sunshine of gold and lips red as a rose. Go, and do not fail me.

(ворона улетает, ведьма уходит)

Scene 4(cottage in the forest)

Speaker

And so, for sixteen long years, the whereabouts of the Princess remained a mystery. While deep in the forest in woodencutter’s cottage the good fairies carried out their well-laid plan. Living like mortals, they had reared the child as their own…and called her Briar Rose. On this her sixteenth birthday, the good fairies had planned a party… a something extra special for a surprise.

(феечки сидят и рассматривают платье в журнале)

Merryweather

- Well, now, about this one? This is one I picked.

Fauna

-Oh, she’ll look beautiful in that.

Flora

-Now, I thought a few changes here.

Fauna

-And forget a pretty bow.

Merryweather

-Oh, we’ll make it blue!

Flora

-Oh, no, dear, pink!

(входит Роза, феи отшвыривают журнал)

Rose

-Well, and what are you three dears up do?

Merryweater

-Up do?

Fauna

-Up do?

Flora

-Up do?

-Uh…Oh..Mm..We…are…the…ah..

Merryweather

-We want you to pick some berries! (Мериведер берет корзинку и дает Розе)

Flora

-That’s it! Berries!

Fuana

-Loads of berries!

Rose

-But I picked berries yesterday.

Flora

- Oh, we need more, dear.

Fauna

-Lots, lots more!

(Роза уходит с корзинкой в лес, феи кричат вдогонку)

Flora

-Now, don’t hurry back dear!

Fauna

-But don’t go too far

Flora

-And speak to stranges!

Merryweather

- Good-bye, dear!

Flora

-Come on! Will she be surprised.

Fauna

-A real birthday party (хлопает в ладоши)

Merryweather (печально)

-Oh, it seems only yesterday we brought her here.

Fauna

-Just a tiny baby…

(Мериведер плачет)

Flora (успокаивает)

-Why, Merryweather. What ever is matter, dear?

Merryweather (в слезах)

-After today, she’ll be a Princess, and we won’t have any Briar Rose.

Fauna

-Oh, Flora (кидается к Флоре и ревет)

Flora

-Well, we…we all knew this day had to come.

Fauna

-But why did it have to come so soon.

Flora

-After all, we’ve had her for sixteenth years.

Merryweather

-Sixteenth wonderful years…

Flora (хлопает по плечу двух фей)

-Oh, gracious! We’re acting like a lot of ninnies. Come on! She’ll be back before we get started.

(уходят)

Scene 5 (forest)

(Роза гуляет по лесу, поет песню. Садится на пенек и начинает монолог)

Rose

-Why do they still treat me like a child? They never want me to meet anyone. But… I fooled them. I have met someone. I’ve met…a Prince. Well, he’s tall and handsome, and so romantic! We walked, we talked together and just before we say good-bye, he takes me in his arm….and then…I wake up.

Yes, it’s only in my dreams. But they say if you dream a thing more than once it’s sure to come true, and I’ve seen him so many times….

(появляется принц, берет ее за руку. Роза испуганно вскакивает с места)

Rose

- Oh!

Phillip

-I’m awfully sorry. I didn’t noon to frighten you.

Rose

- Oh, it wasn’t that. It’s just you’re a…a…

Phillip

-A stranger? But don’t you remember? We’ve met before.

Rose

-We….We have?

Phillip

-Why, of course! You’ve said so yourself. In a dream! (обнимает ее)

-Who are you? What’s your name?

Rose

-Oh….my name… Oh, no no no no, I can’t! I… Good-bye! (Хочет убегать)

Phillip

-But when will I see you again&

Rose

-Oh, never, never!

Phillip

-Never?

Rose

-Well, may be some day.

Phillip

-When? Tomorrow?

Rose

-Oh, no. This evening.

Phillip

-Where?

Rose

-At the cottage in the glen.

(Роза убегает, принц, постояв немного, уходит)

Scene 6 (cottage)

(музыка) (Феи дурачатся, танцуют, готовят вечеринку, прилетает ворона и, притаившись, подсматривает за происходящим)

(Слышен голос Розы, феи прячутся)

Rose

-Aunt Flora, Aunt Fauna, Aunt Merryweather! Where is anybody?

(выбегают 3 феи с подарками и орут “Surprise!”)

Fauna

-Happy birthday,dear!

Rose

-Oh, you darlings! This is the happiest day of my life! Everything is so wonderful. Just wait ‘till you meet him!

Flora

-Him?!

Merryweather

-Rose! You’ve met some stranger?

Rose

-Oh, hi is not a stranger, we’ve met before…

Flora

-Where??

Rose

-Once upon a dream.

Fauna

-She’s fall in love!!!

Flora

- Oh, no…. It’s terrible.

Rose

-Why? After all I’m sixteen.

Merryweather

-It isn’t that, dear.

Flora

- You’re already betrothed

Rose

- Betrothed?

Fauna

-Since the day you were born. To Prince Phillip, dear.

Flora

- You are a Princess. Princess Aurora.

Merryweather

- Tonight, we’re taking you back to your father, king Stefan.

Rose

-But….but I can’t. He’s coming here tonight. I promised to meet him.

Flora

-I’m sorry, child, but you must never see that young man again.

Rose

-Oh,no! no! (плачет и убегает)

Merryweather

-And we thought she’d be so happy.

(все уходят)

Scene 7 (royal palace)

(два короля сидят за столом и выпивают)

Hubert

-Tonight, we toast to the future! (поднимает бокал)

-Here! To the future!

Stefan

-To the future !(поднимает бокал)

Hubert

-Skumps !(чекаются) A toast to this hight!

Stefan

-The outlook is rosy!

Hubert

-The future is bright!

Together

-Our children will marry

Our kingdoms unite

Skumps! Skumps! Skumps! (еще раз чокаются и пьют)

(Стефан встает и покачиваясь уходит)(заходит принц Филипп)

Hubert (встает со стула, подходит к сыну)

-Phillip! Change into something suitable. Can’t meet your bride looking like that.

Phillip

-Father, I met the girl I was going to marry. I don’t know who she was. A peasant girl I suppose.

Hubert

-A peasant girl?? You’re are going to marry Princess Aurora! And only her!Or what do you want? Give up throne, the kingdom, for some…some nobody?! I won’t have it! You’re a Prince and you’re going to marry a Princess.

Phillip

- No, father, you’re living in the past. This is the 14^th century. And I marry the girl I love. Good-bye, father. (уходит)

Hubert

-Stop! Phillip! No! Come back! Philliiiiip!

(садиться на стул, берется за голову)

-How ever I tell Stefan....

Scene 8 (Royal Palace)

(Феи приводят Аврору в ее комнату во дворце. Аврора идет с каменным лицом)

Flora

-And now, dear, if you just sit here (сажают на стульчик)

This one last gift, dear child, to thee

The symbol of thy royalty

A crown to wear in grace and beauty,

As is thy right and royal duty.

(одевают на нее диадему, принцесса начинает плакать)

Fauna

-Now, dear…

Merryweather

-Come. Let her a few minutes alone.

(феи уходят)

(музыка. Появляется ведьма и манит принцессу светом, та идет за ней)

(Феи кричат)

-It’s Maleficent! Aurora, no! Don’t touch anything!

(Аврора подходит к веретену, укалывается и падает)

(Подбегают феи и появляется ведьма)

Maleficent

-You poor, simple fools, thinking you could defeat me, ME!!! The mistress of all evil. Well, here is your precious Princess. (указывает пальцем на мертвую девушку, смеется и уходит)

(феи наклоняются к мертвой девушке и плачут)

Scene 9 (cottage)

(Филипп приходит в дом в лесу)

Phillip

-Is anybody here?

(страшная музыка. Принца хватают слуги ведьмы и уносят. Принц роняет шляпу)

(прибегают феи)

Flora

-Prince Phillip was here. It means he was that boy…..

Fauna

- Maleficent… She’s caught Prince Phillip!

Merryweather

-At the Forbidden Mountain.

Fauna

- But we can’t go there.

Flora

- We can! And must!

(убегают)

Scene 10 (праздник во дворце Мелефисент)

(Играет музыка, нечисть танцует. Ведьма сидит на троне и гладит ворону)

Maleficent

-What a pity Prince Phillip can’t be here to enjoy the celebration. Come, we must go to the dungeon and cheer him up. (уходит)

(на сцене связанный принц. Ведьма подходит к нему.)

Maleficent

-Oh, come now, Prince Phillip. Why so melancholy? A wondrous future lies before you.

You, the destined hero of a charming fairy-tale come true.

Behold, King Stefan’s castle.

And in yonder topmost tower

dreaming of her true love

the Princess Aurora

But see the gracious whim of fate

Why ‘tis the selfsame peasant maid

Who won the heart of our noble prince but yesterday.

She is indeed most wondrous fair

Gold of sunshine in her hair,

Lips that shame the red, red rose

In ageless sleep she finds repose

The years roll by

But a hundred years to a steadfast heart

Are but a day

And now, the gates of a dungeon part

And our prince is free to go his way.

Off he rides on his noble stead

A valiant figure- straight and tall

To wake his love with love’s first kiss

And prove that true love conquers all!!!

(смеется, принц хочет ее ударить но не может)

(ведьма обращается к вороне)

Come my pet. Let us leave our noble prince with these happy thoughts. I think for the first time in sixteen years, I shall sleep well.

(уходит)

(Прибегают феи и освобождают принца)

Flora

-Now, come. We must hurry.

(Вместе убегают и сталкиваются с вороной. Та летит докладывать ведьме)

Crow

-My Queen! My Queen! Here they are!

Flora

-Hurry! Hurry, Phillip!

(появляется ведьма)

Maleficent

-Now shall you deal with me, o Prince, and all the powers of Hell!

(Ведьме выносят пистолеты)

(музыка) (принц дерется с ведьмой и конечном счете убивает)

(ведьма умирает, подлетает ворона)

Crow

-I’m dieing for you, my Queen …(вонзает в себя кинжал)

(романтическая музыка)

Scene 11 (Royal Palace)

(музыка)(Стоит кровать со спящей красавицей. Входит принц, феи стоят у занавеса, принц целует принцессу. Аврора встает, они стоят, обнявшись.

Speaker

-And evil forces were dispelled.

The love had won the witch’s curse

Whose body settled in the Hell

For good, she never more returns.

(Входят все герои)

Speaker

- The whole kingdom was happy to meet long-awaited Princess Aurora and her Prince Phillip!

And how joyful was surprised The King Hubert to see Aurora as his son’s bride. And the great celebration started in their royal palace. It’s just the end of the story, but it’s also beginning of endless happiness and love!

Музыка

(Все танцуют финальный танец)

Дата добавления: 2015-11-04