Переведите текст и прокомментируйте использованные Вами приёмы перевода подчеркнутых сегментов исходного текста.

Переведите текст и прокомментируйте использованные Вами приёмы перевода подчеркнутых сегментов исходного текста.

Conservation and ecology are suddenly fashionable. Politicians on both the sides of the Atlantic are seizing on ‘the environment’ as a topical political issue. It seems however that speculating about some new magic technology they are in danger of missing the point. Politicians should realize that to save the environment they are to revise fundamental assumptions of the society, thus facing up to some awkward decisions: for instance, whether to set pollution standards, despite cries from industries that their competitors will benefit. There will have to be agreements, national and international, in which short-term interests have to be sacrificed.

Сохранение и экология

внезапно модный. Политические деятели на

оба стороны Атлантики

захват ‘окружающая среда’ как a

актуальная политическая проблема. Это кажется

однако то размышление о некоторых

новая волшебная технология они находятся в

опасность упустить суть.

Политические деятели должны понять это, чтобы спасти

окружающая среда они должны пересмотреть

фундаментальные предположения об обществе,

таким образом мужественно встречая некоторые неуклюжие решения:

например, ли установить загрязнение

стандарты, несмотря на крики от отраслей промышленности

то, что их конкуренты извлекут выгоду. Там

должны будут быть соглашения, национальные

и то международный, в который краткосрочный

интересы должны быть принесены в жертву.

Дата добавления: 2015-11-04