|
Abréviations et signes conventionnels
an*fr. = ancien français fr»mod s français moderne l.cl. = latin classique l.pop* «latin populaire d. s déclinaison
/; - j ' ■
S ouvert et 0 ouvert sont représentes ainsis e, ç*
1 et 0 fermes s e.o; accentues1 é9 oY
a, о9 e, oe sont des voyelles nasales (pan<| rondf plein)*
Le signe suivant s jV place' après un mot latin signifie jlonne, abou^
tit à* «• Ex* Fratrem > frère, c’est-a-dire le latin "fratremff donne en français,-!îfrare-, aboutit af,£ràral
Le signe signifies désire' de;..
Ss* Frere ^fratrem signifies "frere" dérivé du latin "fratrem8*«
Acc. ь Accusatif P. = personne
Hom«= nominatif Sing*- singulier
Dat® = Datif Pl.» pluriel
masc. = masculin Adj.posées•= adjectif posse-
fem® = féminin sif|^ т ^osses.=pronom posse*
. sif
Pr.delfInd. s Present de^l* Indicatif
Fut» S. s Futur Simple
Subj«Pr* «Subjonctif Present
C’est* au début du règne de Charles le Chauve que se situe un texte continu qui est le premier monument connu du plus ancien français écrit,en meme' temps qu* une sorte d*acte de naissance d*un royaume de France*
Voici, en b^ef,ce que raconte le chroniqueur Ilithard, lui-même petit-fils de ■ 11 empereur,écrivant en latin: trois. petits-fils de Charlemagne devaient partager 1*empire;1*un,Charles,devait garder le domaine proprement franc;le second,Louis,devait régner sur la région germanique;le troisième,£othaire,était destine à régir un do- mainé intermédiaire*de la région wallonne a 1*Italie; mais il y avait lutte entre ce Lothaire>,qui aurait'voulu garder le tout, et ses deux frère s;. Ceux-ci avaient décidé^ de s’allier solennellement entre - eux;leurs armees etaient rassemblées près de Strasbourg; le texte d*un engagement d*alliance et d*assistance avait été" établi en deux langues, la langue romane et la langue germanique,et corn-' portait deux parties: la première estait destinée à etre prononcee par les chefs, la seconde par les armées elles-mémesocharles le V Chauve a prononce’ la* formule germanique devant les soldats de son frere qui ont répondu dans la même langueéC*est ce qu*on appelle les serments de stras bourg, prononcées en 842*
Vu 1*importance attribuée,d juste, titre,à.la teneur de ces actes - officiels,le chroniqueur les a donnes dans deux langues par- ' lé es,et non en latin; il a donc livre à" la postérité a la fois le - -us ancien tex^e qu’o.i nuicse appeler du français et un des plus anciens textes du haut-allemand. Ai nsi, un éveneaient politique importait est devenu aussi_un événement linguistique.
potêr(e)>podir t > &; e > i, L,pcp«potere> podir'> pocleir > poeir>pooir^ pouoi-r^ pouvoir.
-Pronom personnel,acc* de. “ego" - lafcin qui a rémplace/ '’miM.'* - Dativus*
L, cl«Dat. mihi>mi (me).
Qdtte d3Lnd.DU.tioa des cas est l’effet des tendances analytiques«
-Verbe,pr* de 1*Iud*,IIIp*,sing«du verbe lafcin "donare"*
L,• cl*dono, -avi,-afcum,-are.
III p.«,sing. donat^ dunat> donat > done^ m donne•
eo cist meon fradre Karlo»««
- Adverbe. '
L*cl*sic> si«>
- Verbe,fut«s*,1: jSing*
L#cl* salvo,-avi,-atum,-are•
LïcXTsalvare +habe o >. s al varai (o X" salvarai;
habeo> avio> ai (o).
B > v: e > i.
o *■.
Dans cette formation du futur nous voyons le rôle d*abstraction.de la grammaire,salvare ♦ habeo est une
construction descriptive qui, dans le 1* pop., a remplacé les formes synthétiques du futur dix l.ol. :-/ i0» 0^ ■ ê lÇ
Ce sont de nouvelles formes du futur de la langue française dont l'apparition montre la tendance analytique de la structure grammaticale d'une langue.
Donc, les changements de la structure grammaticale ne sont pas brusques, ils s'opèrent durant des epoques entières.
Le développement ultérieur de cette construction descriptive s'effectue par l'agglutination.
L*infinitif du verbe "salvare" conserve sa valeur lexicale| tandis que "habeo”, après avoir subi les changements phonétiques» perd sa valeur concrète lexicale et obtient une valeur abstraite grammaticale9 la valeur d'un indice grammatical de la flexion du futur*
Pronom personnel, Ip«f singo qui vient de la
forme du 1«cl. "ego"«
LeClo ego ^ eo ieo - iojo r- je*
**I" devant une voyelle se palat alise en "j";
"e" en hiatus se transforme en "ie".
1) Cette construction se composa de 1*infinitif du verbe conjugue et du verbe "habere" en forme personnelle au Pr* de l'ind,
Дата добавления: 2015-11-04; просмотров: 27 | Нарушение авторских прав
<== предыдущая лекция | | | следующая лекция ==> |
Некоторые надписи и сокращения, встречающиеся на чертежах, в спецификациях и таблицах | | | Academic Vocabulary in USE |