Régime des verbes et des locutions verbales
aider qnn... à f.qch помогать кому-то, что-то делать
J’aide ma soeur à lire
apprendre 1.qch, 2.qch à qnn, 1-изучать что-то, 2-обучать кого-то чему-то
3. à qnn à f.qch, 4.à f.qch –1 учить кого-то что-то делать, 4- учиться что-то делать
1. Ils apprennent l’arabe, 2- Hélène apprend la grammaire à ses élèves
3- Irène apprend à ses élèves à lire 4- Michel apprend à jouer de la guitare
accepter qch, qnn; de f.qch – принимать (соглашаться с чем-то)
J’accepte votre idée. J’accepte de venir
accuser qnn de qch; d’avoir fait qch- обвинять кого-то в чем-то
arriver à f.ch, = réussir à f.qch
à qnn - случаться с
Il lui est arrivé un malheur – С ним случилось несчастье
avoir à f.ch – предстоит что-то сделать
J’ai des exercices à faire
avoir besoin de qch, de qnn – нуждаться в чем-то
J’ai besoin de votre aide (f)
avoir mal à qch - испытывать боль в
Vous avez mal à la tête?
avoir peur de qch, de qnn – бояться чего-то, кого-то
J’ai peur de ma session
avoir envie de qch =
avoir de la chance
avoir la chance de f.qch- иметь шанс что-то делать
avoir confiance en soi – верить в себя (иметь чувство уверенности)
faire confiance à qnn доверять(ся) кому-то
faites-moi confiance - доверьтесь мне
avoir l’habitude de faire qch – иметь привычку что-то делать
avoir le temps de f.qch
avoir du mal à f.qch – делать что-то с трудом
cacher qch, qch à qnn- укрывать что-то от кого-то
commencer -1 начинаться, начинать что-то1(a).qch,: 2.à f.qch, 3.par qch, 4.par f.qch
1.La leçon commence. 1a) – Commençons notre leçon.
2.Le petit commence à marcher.
3. Commençons par la lecture du texte
consentir à qch, à f.qch – согласиться на …
Il a consenti à cet emploi
craindre qch, de f.qch- опасаться –p.p. craint,e
Nous craignons le terrorisme sur notre territoire
se mettre 1 à qch, 2 à f.qch – 1приниматься за, 2 начинать делать что-то
1. Il est déjà tard. Mets-toi au travail
2. Mettons-nous à faire l’ex.14
finir qch, de f.qch, par qch – заканчивать(ся), что-то, что-то делать, с чего-то
1.Le film finit! Le prof. finit la leçon.
2.Finissez de bavardez!
3.La leçon finit par un test.
essayer qch,-1.примерять, 2. de f.qch = tâcher de f.qch, s’efforcer de f qch - пытаться
1.Je veux essayer cette robe: elle est jolie.
2. Essayez de bien prononcer cette phrase!
débarrasser qnn de qch - освободить кого-то от (избавить)
Je débarrasse la table
se débarrasser de qch освободиться от (от вещей)
Je veux me débarrasser de mes vieux vêtements
demander 1qch à qnn, 2qnn; 3 à qnn de f.qch – 1 спросить что-то у кого-то, 2 вызывать
3 просить кого-то что-то делать
1.Je voudrais demander (un) conseil à mon ami. 2.On vous demande (on vous appelle).
3.. J’ai peur de l’obscurité (темнота). C’est pouquoi je demande à mes amis de m’accompagner.
débuter en qch Ma nièce débute en musique
décourager qnn – обескуражить, приводить в уныние
Tu me décourage.
encourager qnn – поддержать, ободрить
Il faut toujours encourager ses amis.
déranger qnn - побеспокоить
Excusez-moi de vous déranger
deviner qch догадаться o
Devinez ce verbe
décider qch, de f.ch решить, что-то сделать
Elle a décidé de changer de métier.
se décider à f.ch
douter de qch - сомневаться в
Je doute de son succès
se douter de qch – подозревать (догадываться о)
Je m’en doutais (Я догадывался об этом = я так и думал)
se dépêcher de f.qch – торопиться
Il se dépêche de partir. Dépêchez-vous! Il est déjà tard.
espérer f.ch - надеяться что-то сделать
J’espère bien passer ma première session
être fort (faible) en qch – быть сильным в (слабым)
s’occuper de qch, de qnn – заниматься чем-то
Pendant la fête je m’occupe de mes hôtes
être occupé,e à f.qch,
Elle est occupée à jouer du piano
être d’accord avec qnn, qch
Je suis d’accord avec vous
être conscient de qch – осознавать что-то
prendre conscience de qch
Prenez conscience de ce que vous dites et ce que vous faites
être content de qch, de qnn
Le prof est content de notre travail (de nous)
être fidèle à qnn, a qch Je suis fidèle à mes amis.
être fier (fière) de qch, de qnn - гордиться чем-то(кем-то). Elle est fière de ses enfants.
être heureux de qch, de qnn, de f.qch. Je suis heureux (euse) de vous voir
être pressé (e) торопиться
Je suis pressé,e
être prêt (e) à qch; à f.ch
Je ne suis pas prêt(e) à la leçon.
Je suis prête à aider mes amis
être sûr (e) de qch, de qnn, de f qch - быть уверенным
Etes-vous sûr(es) de ce que vous dites?
conseiller qch à qnn, à qnn de f.qch
C’est notre prof qui nous a conseillé ce dictionnaire.
Le professeur conseille à ses élèves de bien apprendre le vocabulaire.
empêcher qnn de f.qch мешать кому-то что-то делать.
Ils crient. Ils nous empêchent d’écouter
échapper à qnn - ускользать
Ce mot m’échappe
s’échapper ускользать (сбежать)
Le criminel s’est échappé de la police
exiger qch de qnn, de f.qch -требовать
Il exige une compensation.
dire qch à qnn, à qnn de f.qch Le prof nous dit de fermer les cahiers.
défendre qch à qnn, à qnn de f.qch - запрещать
Le prof de français défend aux élèves de parler russe en classe
compter sur qch, sur qnn Je peux toujours compter sur mes amis.
il faut +inf.
Il faut beaucoup travailler
Forcer qnn à f.qch- засталять (силой_
Etre forcé,e de f.qch
Il vaut mieux +inf - лучше сделать …
Il vaut mieux partir tout de suite
Il est mieux de f.qch лучше сделать
Il est difficile, facile (adj.) + de f.qch
intéresser qnn
La musique italienne intéresse les musiciens russes
s’intéresser à qch, à qnn
Je m’intéresse à la musique française
interdire qch à qnn, à qnn de f.qch запрещать что-то кому-то
Le medecin interdit au malade de se lever
inviter qnn à qch, qnn à f.qch
J’invite mes amis à ma fête.
Il ivite sa copine à aller au cinéma
manquer 1)qch, пропускать,
1. Il manque souvent des cours. Он часто пропускает лекции
2)de qch недоставать Vous manquez de patience -Вам недостает терпения
Il manque de sel dans la soupe - В супе недостает соли
offrir qch à qnn
Elle m’a offfert un joli collier
oser f.qch осмелиться что-то сделать
Il était très timide et n’osait pas entrer
parler à qnn, à qnn de qch, de qnn
Je parle à ma mère de la littérature, de mes amis de fac
présenter qnn à qnn
Présentez-moi vos amis!
se présenter Je me présente. Madame Dupont
se moquer de qnn, sur le dos de qnn – насмехаться над кем-то (за спиной)
prendre un grand plaisir à + inf. = se réjouir de qch
faire plaisir à qnn
plaindre qnn жалеть кого-то
se plaindre de qch, жаловаться на что-то Il se plaint des maux de tête.
passer qch à qnn; Passez-moi le sel, s.v.p.! Передайте мне, пожалуйста, соль
passer devant qch, qnn; chez qnn (être) Passez vous voir. Заходите к нам.
se passer - обходиться без чего-то
se passer de qch, de qnn Je me passe de ses conseils
poursuivre qnn – преследовать
faire connaissance avec qnn, qch Je voudrais faire connaissance avec votre pays.
Enchanté,e de faire votre connaissance – Рад с вам познакомиться
faire la connaissance de qnn
obliger qnn à qch, qnn à f.qch – принуждать кого-то к …, заставлять кого-то что-то делать
être obligé de f.qch – быть вынужденным
oublier qch, de f.qch
pardonner qch à qnn, Pardonnez-lui cette bettise
parler à qnn de qch, de qnn
penser 1)à qch, à qnn, 2)de qch, de qnn 1. Je pense à la session
2) Que penses-tu de ce prof? – Il est compétent et exigeant
profiter de qch -воспользоваться чем-то (предложением)
Profitons de ce beau temps. Allons dans la forêt!
proposer qch à qnn, à qnn de f.qch
prévenir qnn de qch - предупреждать кого-то о чем-то
Demain vous avez un test. Prévenez vos amis de ce travail.
punir qnn - наказать
permettre qch à qnn, à qnn de f qch Permettz-moi d’entrer
prier qnn de f.qch просить
raconter qch à qnn
reprocher qch à qnn, à qnn (d’avoir fait qch) упрекать кого-то за что-то
Le prof reproche à ses élèves le manque de discipline.
réfléchir à qch, sur qch -размышлять над
refuser qch à qnn, à qnn de f. qch отказать(ся) что-то сделать
Il a refusé à son ami de lui prêter de l’argent.
renoncer à qch - отказаться от (при помехах)
Il a renoncé à son voyage à cause de son accident.
promettre qch à qnn, à qnn de f.qch
Elle m’a promis de venir.
remercier qnn de qch, pour qch, qnn de f.qch
ressembler à qnn, à qch
Il ressemble beaucoup à sa mère. Il est tout le portrait de sa mère.
se ressembler Ses deux frères se ressemblent comme deux gouttes d’eau.
rêver de qch, de f.qch Je rêve d’aller en Francz
regretter qch, d’avoir fait qch – сожалеть
Je regrette de ne pas avoir vu ce film. Сожалею,что не посмотрел этот фильм.
réussir qch (sa vie), dans qch,; à faire qch = arriver à f.qch = parvenir à f.qch
Comment réussir sa vie? Il réussit à répondre à toutes les questions.
rater qch (son examen, son train) = échouer à qch (à l’examen) провалить экзамен,
опоздать на поезд
Il ne fait rien. Il va rater son examen.
Dépêchons-nous. Sinon, nous allons rater notre train.
savoir qch, f.qch знать что-то, уметь что-то делать
sembler à qnn + adj. Казаться. Ce film m’a semblé peu intéressant.
Il me semble qu’il ne travaille pas
vouloir, devoir, pouvoir, savoir + inf.qch
entendre parler de qch, de qnn
Tu connais ce peintre? – J’ai entendu beaucoup parler de ce peintre. Я много слышала об этом художнике
entendre dire qch (du mal, du bien) de qnn
Я слышала много хорошего об этом художнике. J’ai entendu dire beaucoup de bien de ce..
suivre qnn, qqch - следовать за
Suivez-moi
souhaiter qch à qnn, - желать что-то кому-то
Je vous souhaite une bonne etheureuse année!
servir - служить чем-то 1)de qch, à qnn, à qch, 2)à f.qch 1)Ce paletot lui sert de couverture
2) Cet instrument sert à ouvrir les boîtes
se servir de qch –пользоваться чем-то Je me sers tous les jours de ce dictionnaire
tenir à qch, à qnn Je tiens à mon amitié avec cet homme (je tiens à lui)
Я дорожу дружбой с этим человеком (я дорожу им)
Régime des verbes et des locutions verbales
aider qnn... à f.qch
apprendre qch, qch à qnn,
à qnn à f.qch, à f.qch
accepter qch, qnn; de f.qch
accuser qnn de qch; d’avoir fait qch
avoir à f.ch
avoir besoin de qch, de qnn
avoir du mal à qch
avoir peur de qch, de qnn
avoir envie de qch
avoir de la chance
avoir la chance de f.qch
avoir confiance en qnn
faire confiance à qnn
avoir l’habitude de faire qch
avoir le temps de f.qch
avoir du mal à f.qch
cacher qch, qch à qnn
commencer qch, à f.qch, par qch, par f.qch
conseiller qch à qnn, à qnn de f.qch
consentir à qch, à f.qch
craindre qch, de f.qch
se mettre à qch, à f.qch
finir qch, de f.qch, par qch
essayer qch, de f.qch = tâcher de f.qch, s’efforcer de f qch
débarrasser qnn de qnn
se débarrasser de qch
demander qch à qnn, qnn; àqnn de f.qch
débuter en ch
encourager qnn
espérer f.ch
être fort (faible) en qch
être occupé de qch,
à f.qch
être d’accord avec qnn, qch
être content de qch, de qnn
être fidèle à qnn, ach
être heureux de qch, de qnn, de f.qch
être pressée, de f.ch
être prêt (e) à qch; à f.ch
être sûr (e) de qch, de qnn, de f/qch
conseiller qch à qnn, à qnn de f.qch
empêcher qnn de f.qch
échapper à qqn
s’échapper
exiger qch de qnn, de f.ch
dire qch à qnn, à qnn de f.qch
défendre qch à qnn, à qnn de f.qch
compter sur qch, sur qnn
il faut +inf.
Il vaut mieux +inf
Il est mieux de f.qch
Il est difficile, facile (adj.) + de f.qch
intéresser qnn
interdire qch à qnn, à qnn de f.qch
s’intéresser à qch, à qnn
inviter qnn à qch, qnn à f.qch
manquer qch, de f.qch; de qch
offrir qch à qnn
oser f.qch
présenter qnn à qnn
se présenter à qnn
se moquer de qnn, sur le dos de qnn
prendre un grand (malin) plaisir à + inf. = se réjouir de qch
faire plaisir à qnn
parler à qnn, à qnn de qch, de qnn
plaindre qnn
se plaindre de qch, contre qnn
passer qch, qch à qnn;
passer devant qch, qnn; chez qnn (être)
se passer
se passer de qch, de qnn
poursuivre qnn
faire connaissance avec qnn, qch
faire la connaissance de qnn
prendre connaissance de qch
faire connaître qch à qnn
obliger qnn à qch, qnn à f.qch
être obligé de f.qch
oublier qch, de f.qch
pardonner qch à qnn,
parler à qnn de qch, de qnn
penser à qch, à qnn, de qch, de qnn
profiter de qch
proposer qch à qnn, à qnn de f.qch
prévenir qnn de qch
punir qnn d’avoir fait qch
permettre qch à qnn, à qnn de f;qch
prier qnn de f.qch
raconter qch à qnn
reprocher qch à qnn, à qnn d’avoir fait qch
réfléchir à qch, sur qch
refuser qch à qnn, à qnn de f. qch
renoncer à qch
promettre qch à qnn, à qnn de f.qch
remercier qnn de qch, pour qch, qnn de f.qch
ressembler à qnn, à qch
rêver de qch, de f.qch
regretter qch, d’avoir fait qch
réussir qch (sa vie), dans qch,; à faire qch = arriver à f.qch = parvenir à f.qch
rater qch (son examen, son train) = échouer à qch (à l’examen)
savoir qch, f.qch
sembler à qnn + adj.
Il me (lui) semble que
se servir de qch
vouloir, devoir, pouvoir f.qch
entendre parler de qch, de qnn
entendre dire qch (du mal, du bien) de qnn
suivre qnn, qqch
souhaiter qch à qnn,
servir qch, de qch, à qnn, à qch, à f.qch
tenir à qch, à qnn
Complétez avec une préposition si nécessaire:
Traduisez en français:
Расскажи, что произошло; я помогу тебе, пока не поздно (avant que ça ne soit tard).
13. не насмехайтесь над маленькими слабостями других. Будьте снисходительными.
Дата добавления: 2015-11-04; просмотров: 33 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая лекция | | | следующая лекция ==> |
| Начальнику Управления ветеринарии Томской области | | | Управленческие решения |