Фортинбрас
Где это зрелище?
Горацио
Что вы хотите?
И если горестные чудеса
Вы ищете, - остановитесь здесь.
Фортинбрас
Смерть наглая! Какую ты добычу -
Кровавую и царственную - разом
Сгубила, чтоб в своем жилище вечном
Поминки справить!
1-й посол
Зрелище ужасно.
Из Англии весть наша опоздала,
И уж не слышит тот, кто слышать должен,
Что мы исполнили его приказ -
И Розенкранц и Гильденстерн мертвы.
Кто наградит нас?
Горацио
Нет уже дыханья
В его устах, чтоб вас благодарить.
Да он и не приказывал убить их.
Но вы, из Англии, и вы, из Польши,
Пришедшие к кровавому суду,
Велите на помост поднять тела,
Чтоб все могли их видеть. И позвольте
Мне все, вам не известное, открыть.
Услышите вы то, что здесь случилось:
О противоестественных, кровавых
Делах ужасных, об убийствах тайных,
О жертвах хитрости или возмездья,
И в заключенье о коварстве, павшем
На головы его творцов. Все это
Правдиво расскажу.
Фортинбрас
Ждем с нетерпеньем.
Пусть позовут сюда людей знатнейших,
А я свое приму с печалью счастье:
На датский трон имею я права -
Судьба велит их ныне предъявить.
Горацио
Об этом тоже должен я сказать
От имени того, чей голос много
Потянет за собою голосов.
Но надо нам с избраньем поспешить,
Пока еще поражены все люди,
Чтоб не возникли заговор, ошибки
И горести.
Фортинбрас
Четыре капитана
Пусть Гамлета подымут на помост,
Как воина. Когда б он жил, - я верю, -
Достойно б царствовал. Пусть перед ним
Воинственная музыка гремит,
Пусть почести военные ему
Войска окажут.
Убрать тела!.. В бою привык наш глаз
Глядеть на то, что здесь печалит нас.
Приказ войскам - стрелять!
Траурный марш. Уносят трупы. Раздается пальба.
Популярность: 63, Last-modified: Tue, 08 Aug 2000 04:49:38 GMT
Дата добавления: 2015-10-21; просмотров: 13 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая лекция | | | следующая лекция ==> |