Скажи мне, как скончал ты дни времен толь строгих.
И как ты удержал своих судьбину бед?
Уж весть была, что, ах! тебя на свете нет.
Какое счастие тебя в нем удержало?
Гамлет
Все здешне жительство на помощь мне предстало.
Уже едва не весь известен город был,
Как мой отец, их царь, живот свой погубил.
Которые о том и знали и не знали,
Единодушно все на трон меня желали.
Но Клавдий, знать, уже меня подозревал;
Полоний пятьдесят разбойников избрал, —
Я именем другим назвать их не умею, - - -
Чтоб им меня убить и с матерью моею.
Прибытком алчущих удобно ослепить,
Жестокие сердца легко ко злу склонить.
Спасая мать свою, доколь повергну злобу,
Я ввел ея во храм к родительскому гробу, - - -
Ей тамо камень сей слезами омывать,
И силу вышнюю на помощь призывать
Во ожидании, в надежде сей, доколе
Не будет сына зреть, седяща на престоле.
И как я от нея пошел сюды назад,
И прикоснулся лишь святых порогу врат, - - -
Разбойники ко мне с стремлением бежали,
Их острые мечи как молнии сверкали.
Но лишь с Армансом мы оружье извлекли,
Они, покинув нас, во все страны текли:
Знать, им возмнелося, что нас во храме много:
Увидя ж только двух, опять напали строго.
Против нападков их мы стали во вратах
И защищалися, пренебрегая страх.
Боязнь в случаях сих уже не помогает,
Лишь только помощи последния лишает.
Мы неку часть из них повергли пред собой;
И начал слышаться во граде голос мой,
Чтоб помощь дали нам к спасению Гертруды,
И что я гибну сам: народ бежал отвсюды.
Намеренье свое по нужде пременя,
Рассыпалися все злодеи от меня;
Но множеством мечей все пораженны стали,
Одни изранены, другие мертвы пали.
И как пришел всему желанный граду час,
Различный слышался о мне в народе глас:
Кто близко был меня, тот радостию таял,
А кто меня не зрел, тот мертва быти чаял;
И тако вдалеке был страшный слышен стон,
А я в дом царский шел со тьмою оборон.
Разбойники мне все злодейство рассказали,
Которые в крови меж мертвых умирали.
Я душу яростью наполненну имел
И с нетерпением, во многолюдстве, шел
Явить мучителям достойну их судьбину,
И что владыки их исполнить должно сыну.
Тиран по лествице вниз замка нисходил,
И в лицемерии: “Увы! мой князь!” — вопил;
Но усмотрев в руке моей железо наго,
Не к радости познал быть Гамлета живаго,
И обратясь, в свои чертоги утекал,
Где суетно себе убежища искал,
От страха смертного во все углы метался,
И пал под сим мечем, — ток крови проливался.
О возвращении во храм молясь моем,
Гертруда предстоит еще пред олтарем.
Гражданство, воинство мя с нею ожидают,
И с скипетром в руках узреть меня желают.
Пойдем, Офелия, пойдем немедля к ним,
И с ними Небесам молитвы воздадим.
ЯВЛЕНИЕ ПОСЛЕДНЕЕ
Те же и Воин
Воин
Полоний, государь, под стражею скончался.
Офелия
Ах!
Гамлет
Знать, что казни он достойной убоялся,
И убоявшися, себе убийцом стал.
Скажи мне, как он жизнь мучительску скончал?
Воин
По приведении его под стражу нами,
Он грозными на нас метал свой взор глазами,
И в исступлении пред нами походив,
Сказал: “Когда ваш князь уже остался жив,
Напрасно дочь моя там просит и стонает.
Прошением вину свою усугубляет;
Я не хочу от них щедроты никакой,
И их владетельми не ставлю над собой.
Скажите им, что я о том лишь сожалею,
Что больше погубить их силы не имею”.
По сих словах тотчас он нож в себя вонзил,
Скрежещущ пал и дух во злобе испустил.
Офелия
Я все исполнила, что дщери надлежало:
Ты само, Небо, днесь Полонья покарало!
Ты, Боже мой! ему был долготерпелив!
Я чту судьбы Твои! Твой гнев есть справедлив!
Ступай, мой князь, во храм, яви себя в народе;
А я пойду отдать последний долг природе.
Конец трагедии.
[1] “Ответ на критику”, § XXI. — “Полное собрание всех сочинений в стихах и прозе А. П. Сумарокова”. Москва, 1787.
[2] “Материалы для истории Императорской Академии Наук”. Том IX. 1747—1749 (январь—май). СПб, 1897.
[3] “Полное собрание всех сочинений, в стихах и прозе, Александра Петровича Сумарокова”. 1781.
[4] М. В. Ломоносов. Полное собрание сочинений. Том 8. М., Л., 1949.
[5] В. Ходасевич. “Державин”. М., “Книга”, 1988.
[6] Специфический знак сумароковской пунктуации тройной дефис, обозначающий паузы и прочие прерывистые фразы.
в начало страницы
© 1996 - 2013 Журнальный зал в РЖ, "Русский журнал" | Адрес для писем: zhz@russ.ru
По всем вопросам обращаться к Сергею Костырко | О проекте
Дата добавления: 2015-10-21; просмотров: 24 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая лекция | | | следующая лекция ==> |