Кафедра «Истории Казахстана»

Кафедра «Истории Казахстана»

Дисциплина «Китайский язык»

Государственный экзамен 2014 г

050202 – Международные отношения

Дневная

Билет 1

1.Перевести с китайского на русский

Ø 你要是嫌猪肉太 油腻,我们就要一个粽子鸡丁吧,又辣又香。

Ø 中国友好代表团正在参观一个工厂。

Ø 这儿的油饼也比较好，来四个油饼，两个炸糕。

Ø 今年春节， 解放军战士王新回北京看母亲。

Ø 请允许我代表我们公司献给您这束花。

2.Перевести с русского на китайский

Ø Скажите пожалуйста, сколько справочных пособий по изучению китайского языка здесь есть?

Ø Та девушка, которая с ним танцует – студентка из Франции.

Ø Авиаписьмо в Шанхай может дойти (быть получено) завтра?

Ø Я то привезла, да здесь все носят пуховики, а не шубы.

Ø Так как надо готовиться к экзаменам, он решил не ездить в путешествие.

II. Прочитайте текст и переведите на русский язык

Утверждено на заседании кафедры

Протокол №3 от 2 февраля 2014г.

Зав. кафедрой ИК

Оскембай А. А.

Кафедра «Истории Казахстана»

Дисциплина «Китайский язык»

Государственный экзамен 2014 г

050202 – Международные отношения

Дневная

Билет 2

1. Перевести с китайского на русский

Ø 我去中国大使馆办签证了。

Ø 杏仁豆腐是用杏，牛奶，糖和别的东西做的，象豆腐 一样，非常好。

Ø 俄罗斯短期班的班长嘛,没想到我们又见面了. 你的汉语进步真快.

Ø 那以后你陪我去买东西吧，好帮我进价。

Ø 首先请允许我举杯，对代表团团长一行表示热烈欢迎。

2. Перевести с русского на китайский

Ø Мой приятель хорошо играет в футбол, он участвовал в соревнованиях.

Ø Помимо праздника Середины осени, есть еще праздник Начала лета и праздник Весны в конце двенадцатого месяца по лунному календарю.

Ø Ты запомнил все иероглифы, которые мы проходили в этом семестре?

Ø Этого деятеля искусств помнят не только в Китае, но и за рубежом.

Ø Делегация из вашей страны сейчас тоже находится с визитом в Китае.

II. Прочитайте текст и переведите на русский язык

Утверждено на заседании кафедры

Протокол №3 от 2 февраля 2014г.

Зав. кафедрой ИК

Оскембай А. А.

Кафедра «Истории Казахстана»

Дисциплина «Китайский язык»

Государственный экзамен 2014 г

050202 – Международные отношения

Дневная

Билет 3

1. Перевести с китайского на русский

2. Перевести с русского на китайский

Ø 中国的饺子和俄罗斯的饺子有什么不一样？

Ø 只要你以后请我去! «香格里拉» 吃一顿就行了。

Ø 夏天的颐和园是大家常去的地方，很多人去那儿游冰。

Ø 这时候，邻居的孩子正在院子里放爆竹。

Ø 我提议举杯，为我们国家人民的永久友谊干杯。

Ø Можно спросить, я потерял кредитную карточку, как я могу подать объявление о пропаже?

Ø Все китайцы любят слушать «Подмосковные вечера».

Ø Китайский народ трудятся во имя претворения в жизнь политики четырех модернизаций.

Ø На табличке написано: «Просьба не курить»

Ø Только с наступлением осени можно увидеть красные листья на горе Сяншань.

II. Прочитайте текст и переведите на русский язык

Утверждено на заседании кафедры

Протокол №3 от 2 февраля 2014г.

Зав. кафедрой ИК

Оскембай А. А.

Кафедра «Истории Казахстана»

Дисциплина «Китайский язык»

Государственный экзамен 2014 г

050202 – Международные отношения

Дневная

Билет 4

1. Перевести с китайского на русский

2. Перевести с русского на китайский

Ø 听说老舍先生在伦敦教中文的时候，用北京话录过音。

Ø 您乘坐的是中国民航开往北京的班机。

Ø 请问，到埃及的信要多少天？

Ø 这几天电视广告说大降价呢。我想买一件裘皮大衣，以后 回国也能穿。

Ø 我们邀请您出席庆贺合同签署的晚会。

Ø Прошу всех подняться наверх для просмотра кинофильма.

Ø В час пик в общественном транспорте очень тесно, лучше возьмем такси.

Ø Я слышал, что в одном из романов рассказывается история этого императора.

Ø В ноябре в Пекине становится холоднее с каждым днем.

Ø Это наш факультет Истории и международных отношений.

II. Прочитайте текст и переведите на русский язык

Утверждено на заседании кафедры

Протокол №3 от 2 февраля 2014г.

Зав. кафедрой ИК

Оскембай А. А.

Кафедра «Истории Казахстана»

Дисциплина «Китайский язык»

Государственный экзамен 2014 г

050202 – Международные отношения

Дневная

Билет 5

1. Перевести с китайского на русский

2. Перевести с русского на китайский

Ø 出租车司机为什么让他们快点儿上车?

Ø 我课外跟中国学生互相学习，还常常参加他们的活动。

Ø 请你输入存款密码。

Ø 飞机就要起飞了，请大家坐，请不要吸烟。

Ø 我们一踏上中国土地就受到你们热情接待。

Ø Сейчас ноутбуки тоже не дорогие, нет разницы в цене с настольным компьютером.

Ø Я здесь постоянный клиент. После окончания стрижки ты можешь сделать здесь макияж.

Ø Когда я во второй половине дня позвонил ему, он был на занятиях.

Ø Как вы думаете, сколько метров шелка мне надо купить?

Ø За три года им удалось превратить цех в целый завод.

II. Прочитайте текст и переведите на русский язык

Утверждено на заседании кафедры

Протокол №3 от 2 февраля 2014г.

Зав. кафедрой ИК

Оскембай А. А.

Кафедра «Истории Казахстана»

Дисциплина «Китайский язык»

Государственный экзамен 2014 г

050202 – Международные отношения

Дневная

Билет 6

1. Перевести с китайского на русский

2. Перевести с русского на китайский

Ø 中国人民正在为实现四个现代化努力工作。

Ø 最前边的那个高高的建筑是什么？

Ø 北京人都知道 «豌豆赵» - 赵师傅做的豌豆粥最有名。

Ø 条件不错，卧室和客厅有地板，地毯，卫生间和厨房铺的瓷砖，电视，冰 箱， 洗衣机，热水，坐便器，双人，沙发，写字台，衣柜什么都，都是新的。

Ø 如果你方对日用轻工产品有兴趣，你能告诉我你方所需的数量。

Ø Жареные яйца с помидорами, это любимое блюдо студентов-иностранцев, только что прибывших в Китай. Немного сладкое, немного кислое блюдо.

Ø Говорят, луна в этот вечер самая круглая и самая светлая в году.

Ø Взгляни на фотографии, сделанные во время нашей поездки.

Ø Хоть стар, но полен высоких стремлений.

Ø Поскольку в воскресенье в городе давка, он решил поехать в город в субботу.

II. Прочитайте текст и переведите на русский язык

Утверждено на заседании кафедры

Протокол №3 от 2 февраля 2014г.

Зав. кафедрой ИК

Оскембай А. А.

Кафедра «Истории Казахстана»

Дисциплина «Китайский язык»

Государственный экзамен 2014 г

050202 – Международные отношения

Дневная

Билет 7

1. Перевести с китайского на русский

2. Перевести с русского на китайский

Ø 可能是刚才下车掏钱时带出去了！

Ø 就用微波炉 代 替烤箱，用中国奶酪做中国匹萨好了。

Ø 学校里每星期有两次中国电影。

Ø 这位护士除了工作认真，生活也很俭朴。

Ø 对人类的发展作出重大的贡献。

Ø Расскажи нам по-английски об этом спектакле, хорошо?

Ø Учитель, вы такой молодой, выглядите очень энергичным.

Ø Дело не в том, что я экономлю, а в том, что нет такой необходимости.

Ø Этот трудный вопрос она обдумывала два дня.

Ø Перед финишем у него уже не было сил бежать.

II. Прочитайте текст и переведите на русский язык

Утверждено на заседании кафедры

Протокол №3 от 2 февраля 2014г.

Зав. кафедрой ИК

Оскембай А. А.

Кафедра «Истории Казахстана»

Дисциплина «Китайский язык»

Государственный экзамен 2014 г

050202 – Международные отношения

Дневная

Билет 8

1. Перевести с китайского на русский

2. Перевести с русского на китайский

Ø 他家里打扫得很干净，东西收拾得非常整齐。

Ø 我也想当翻。翻译工作能加深两国人民的了解。

Ø 今天我跟妈妈一起去参加舞会, 可以吗？

Ø 现在笔记本电脑也不贾， 价钱 跟台式电脑差不多。

Ø 八十年代是我们党和国家历史发展上的重要年代。

Ø Хорошо, если бы завтра не было дождя, мы бы смогли прогуляться в парке.

Ø Он все еще делает домашнее задание, кажется он не знает его решения.

Ø Он пойдет в библиотеку после обеда или вечером?

Ø Уже 5 минут, как прозвенел звонок с урока, а они все еще тренируются в китайской речи.

Ø Телефон уже починили, и сейчас все хорошо слышно.

II. Прочитайте текст и переведите на русский язык

Утверждено на заседании кафедры

Протокол №3 от 2 февраля 2014г.

Зав. кафедрой ИК

Оскембай А. А.

Кафедра «Истории Казахстана»

Дисциплина «Китайский язык»

Государственный экзамен 2014 г

050202 – Международные отношения

Дневная

Билет 9

1. Перевести с китайского на русский

2. Перевести с русского на китайский

Ø 他每天下午都跟他的好朋友张华光说一个小时的汉语。

Ø 十一月到了，香山的树叶都红了，大家都喜欢去看红叶。

Ø 回国以后你就研究中国现代文学吗？

Ø 这种葡萄酒也很好，质量不比中国红葡萄酒差，价钱比那种便宜。

Ø 这次我们照样把住处给您安排在五星级的饭店。

Ø Мой приятель завтра навестит меня.

Ø Миндальную простоквашу делают из миндаля, молока, сахара и других компонентов.

Ø Бланка взглянула в сторону машины и от радости запрыгала.

Ø Эта пьеса не только хорошо написана, но и удачно сыграна.

Ø В этом магазине очень дорогая одежда, к тому же не делают скидки, но очень хорошие фасоны.

II. Прочитайте текст и переведите на русский язык

Утверждено на заседании кафедры

Протокол №3 от 2 февраля 2014г.

Зав. кафедрой ИК

Оскембай А. А.

Кафедра «Истории Казахстана»

Дисциплина «Китайский язык»

Государственный экзамен 2014 г

050202 – Международные отношения

Дневная

Билет 10

1. Перевести с китайского на русский

2. Перевести с русского на китайский

Ø 可能是这儿冬天的 温度不高, 用不着穿裘皮吧 。

Ø 除了中秋节， 还有农历五月初五的端午节，和农历十二月 未的春节。

Ø 我早就想去你家拜访了，只是不好意思说！

Ø 我要寄航空挂号信。

Ø 我第一次来中国，人生地不熟。

Ø Какой любитель поесть!

Ø Удобен, как и мобильный телефон.

Ø Возможно, сегодня будут известия.

Ø Тогда завтра вся надежда на тебя.

Ø Как мне называть твоих родителей?

II.Чтение и перевод текста предложенного преподавателем

Утверждено на заседании кафедры

Протокол №3 от 2 февраля 2014г.

Зав. кафедрой ИК

Оскембай А. А.

Кафедра «Истории Казахстана»

Дисциплина «Китайский язык»

Государственный экзамен 2014 г

050202 – Международные отношения

Дневная

Билет 11

1.Перевести с китайского на русский

Ø 天安门，华表，石狮子都是典型的中国古典建筑。

Ø 师傅，我的自行车要修一 下儿。

Ø 中国的春节就象我们的圣诞节一样，是全家人团聚的节日。

Ø 怪不得这阵子你的口语进步那么快，真让人羡慕啊！

Ø 如果你方订货数量大，我方准备减价2%

2.Перевести с русского на китайский

Ø Та газета, что внизу, сегодняшняя, можешь почитать.

Ø Ресторан, где мы часто обедаем, находится слева от сада.

Ø Сегодня я потратил много денег, в общей сложности 105 юаней.

Ø Кроме нее, еще два студента чувствуют себя неважно.

Ø Он может починить любой магнитофон.

II. Прочитайте текст и переведите на русский язык

Утверждено на заседании кафедры

Протокол №3 от 2 февраля 2014г.

Зав. кафедрой ИК

Оскембай А. А.

Кафедра «Истории Казахстана»

Дисциплина «Китайский язык»

Государственный экзамен 2014 г

050202 – Международные отношения

Дневная

Билет 12

1. Перевести с китайского на русский

2. Перевести с русского на китайский

Ø 天太冷了，我们差点儿都感冒了。

Ø 过几天我买点儿中国的特产给妈妈寄回去，尽孝心。

Ø 萨沙说得汉语听起来 洋腔洋调的.

Ø 要是明天不下雨就好了, 我们就可以去逛公园了。

Ø 每一家公司准备了很多丰富多彩的广告村料。

Ø Принесите жареные яйца с помидорами, еще рыбу в кислосладком соусе, одну бутылку пива и одну чашку риса.

Ø Мясо говядины, которое я в прошлый раз купила, закончилось, нужно снова идти в супермаркет.

Ø Давайте выпьем за нашу дружбу!

Ø Я ходил в поликлинику померить давление.

Ø В этом месяце наш завод выпустил на 150 велосипедов больше.

II. Прочитайте текст и переведите на русский язык

Утверждено на заседании кафедры

Протокол №3 от 2 февраля 2014г.

Зав. кафедрой ИК

Оскембай А. А.

Кафедра «Истории Казахстана»

Дисциплина «Китайский язык»

Государственный экзамен 2014 г

050202 – Международные отношения

Дневная

Билет 13

1. Перевести с китайского на русский

2. Перевести с русского на китайский

Ø 你什么时候开始不舒服的？

Ø 主席台上边写着«北京语言学院运动会»几个大字，旁边还有很多彩旗。

Ø 一辆摩托车开到人民银行门口。

Ø 晚上七点半在俱乐部举行舞会，欢迎老师和同学们参加。

Ø 公司经理派我来接待贵团。

Ø По правде говоря, я давно хотела побывать у тебя в гостях, не удобно было сказать.

Ø К твоему овальному лицу подойдет любая прическа.

Ø В той квартире есть все: холодиьник, стиральная машина, установка для нагрева воды, платяной шкаф, дивань, письменный стол.

Ø Однажды его младшая сестра Анна приехала на поезде в студенческий городок навестить его.

Ø Я в детстве учил немного французский, а сейчас совсем забыл.

II. Прочитайте текст и переведите на русский язык

Утверждено на заседании кафедры

Протокол №3 от 2 февраля 2014г.

Зав. кафедрой ИК

Оскембай А. А.

Кафедра «Истории Казахстана»

Дисциплина «Китайский язык»

Государственный экзамен 2014 г

050202 – Международные отношения

Дневная

Билет 14

1. Перевести с китайского на русский

2. Перевести с русского на китайский

Ø 有志者事竟成 这是中国的成语。

Ø 带 倒是 带来了, 可你 看, 这儿的人穿羽绒服, 不穿裘 皮大衣.

Ø 就这 样 决定了, 我八点在 学 校门口等你 不见不散。

Ø 我听了玛丽的故事, 觉得这个故事很有意思。

Ø 下次一定抽时间了解这个问题

Ø У меня есть грамматика китайского языка на английском языке, я пойду куплю грамматику на французском.

Ø Он всегда опаздывает, сегодня учитель снова критиковал его.

Ø Думаю лучше не стоит покупать эту одежду, она слишком темно-синего цвета.

Ø Я думаю, что мы скоро можем встретиться в Китае.

Ø Хотя он ни разу не был в Китае, он много знает о Пекине.

II. Прочитайте текст и переведите на русский язык

Утверждено на заседании кафедры

Протокол №3 от 2 февраля 2014г.

Зав. кафедрой ИК

Оскембай А. А.

Кафедра «Истории Казахстана»

Дисциплина «Китайский язык»

Государственный экзамен 2014 г

050202 – Международные отношения

Дневная

Билет 15

1. Перевести с китайского на русский

2. Перевести с русского на китайский

Ø 附近的批发市场的熟肉制品便宜, 我们去那儿看看怎么样?

Ø 大家边池边看着月亮慢慢升起。

Ø 我不是舍不得钱，而是觉得没什么必要。

Ø 那个大商店的衣服很贵, 而且不能 进价, 但是羊式很好。

Ø 为了成交我们可以考虑做一些让步。

Ø В прошлый раз я простудился, в больнице мне поставили капельницу, мне сразу же стало лучше.

Ø Когда я вернусь домой, этот учебник мне не пригодится, поэтому подарю тебе.

Ø Я по-китайски говорю не слишком правильно, с акцентом.

Ø Тогда снимем квартиру из двух комнат с общей гостиной.

Ø Когда придет время, попросим кого-нибудь сфотографировать нас.

II. Прочитайте текст и переведите на русский язык

Утверждено на заседании кафедры

Протокол №3 от 2 февраля 2014г.

Зав. кафедрой ИК

Оскембай А. А.

Кафедра «Истории Казахстана»

Дисциплина «Китайский язык»

Государственный экзамен 2014 г

050202 – Международные отношения

Дневная

Билет 16

1. Перевести с китайского на русский

2. Перевести с русского на китайский

Ø 孩子就要离开家了,妈妈又高兴又有点儿 担心。

Ø 来个西红柿炒鸡蛋,再来个糖醋鱼, 一瓶啤酒,一碗米饭。

Ø 我看你总是用磁卡打公用电话，挺麻烦的。你也买部手机吧，用起来太方便了。

Ø 下车以后往南走，看见13路汽车站，在那儿等车。

Ø 我们还没有预定机票，你一定买来回机票。

Ø На основании гарантийного талона, гарантия на эту электропродукцию один год, в течение недели можно поменять.

Ø Вчера он в первой половине дня ходил в посольство, а во второй – на футбол.

Ø Он сейчас может читать журналы на китайском языке.

Ø Команда студентов играет лучше, чем команда служащих банка.

Ø Он каждый день приходит поздно. Преподаватель велел ему завтра прийти пораньше.

II. Прочитайте текст и переведите на русский язык

Утверждено на заседании кафедры

Протокол №3 от 2 февраля 2014г.

Зав. кафедрой ИК

Оскембай А. А.

Кафедра «Истории Казахстана»

Дисциплина «Китайский язык»

Государственный экзамен 2014 г

050202 – Международные отношения

Дневная

Билет 17

1. Перевести с китайского на русский

2. Перевести с русского на китайский

Ø 你最近透视过没有？

Ø 你们的一个代表团现在也在中国访问呢。

Ø 柜台里放着很多漂亮的邮票和明信片。

Ø 弟弟的专业不跟我一样。

Ø 这种全国大型的交易会举行一年一次。

Ø У его дочери глаза большие-пребольшие, она очень похожа на маму.

Ø На конверте не написано имя отправителя.

Ø Учитель, я пришел познакомить, это моя одногрупник Саша, он тоже интересуется китайским.

Ø Голова и горло не болит, и кашля нет, только немного кружиться голова.

Ø «800 современных китайских слов» - очень полезный словарь для изучающих китайский язык, купи один экземпляр.

II. Прочитайте текст и переведите на русский язык

Утверждено на заседании кафедры

Протокол №3 от 2 февраля 2014г.

Зав. кафедрой ИК

Оскембай А. А.

Кафедра «Истории Казахстана»

Дисциплина «Китайский язык»

Государственный экзамен 2014 г

050202 – Международные отношения

Дневная

Билет 18

1. Перевести с китайского на русский

2. Перевести с русского на китайский

Ø 你要量一下儿血压吗？

Ø 颐和园是中国有名的古典园林，它是一七五〇年开始修建的。

Ø 广场西边的人民大会堂，东边的中国历史博物馆，这些都是中国最有名的现代建筑。

Ø 你的行李放在车上吗？

Ø 各少数民族都有使用本民族语言和文字的自由

Ø Несколько дней назад один студент-иностранец обменял одну тысячу юани, вернувшись домой обнаружил одну фальшивую купюру.

Ø Моя старшая сестра работает в Китайском народном банке.

Ø Прошу всех встать поближе друг к другу (поплотнее).

Ø Врач сказал ей, что это у нее простуда.

Ø Сначала они позанимаются один семестр китайским языком в Институте языка, а потом будут изучать специальность в Пекинском университете.

II. Прочитайте текст и переведите на русский язык

Утверждено на заседании кафедры

Протокол №3 от 2 февраля 2014г.

Зав. кафедрой ИК

Оскембай А. А.

Кафедра «Истории Казахстана»

Дисциплина «Китайский язык»

Государственный экзамен 2014 г

050202 – Международные отношения

Дневная

Билет 19

1. Перевести с китайского на русский

2. Перевести с русского на китайский

Ø 老师, 我来介绍一下儿, 这是我的同学萨沙,他也对汉语感兴趣.

Ø 我今天不舒服, 不能去上课, 你能替我请假吗？

Ø 中秋节是中国的传统节日吗？

Ø 我是钢铁学院，我要一辆出租车，去飞机场。

Ø 县以上的人民代表大会设立常务委员会。

Ø На вопросы преподавателя ты ответил правильно и быстро.

Ø Ты собираешься читать сегодняшнюю газету целый вечер?

Ø Отправим домой по электронной почте, что бы не возиться с проявкой.

Ø Наверное, здесь довольно теплая зима и нет необходимости надевать шубу.

Ø Ты можешь блеснуть умением, сделай несколько свох короных блюд.

II. Прочитайте текст и переведите на русский язык

Утверждено на заседании кафедры

Протокол №3 от 2 февраля 2014г.

Зав. кафедрой ИК

Оскембай А. А.

Кафедра «Истории Казахстана»

Дисциплина «Китайский язык»

Государственный экзамен 2014 г

050202 – Международные отношения

Дневная

Билет 20

1. Перевести с китайского на русский

2. Перевести с русского на китайский

Ø 你要是没事儿就 陪我上一趟街,好吗?

Ø 如果有问题可以退换吗？可以，7 天 内可以凭发票退换 。

Ø 我上次买的熟肉午肉吃光了,又该去超市了.

Ø 去网吧发电子 邮件不就行了吗？

Ø 国务院是国家最高执行机关。

Ø Сколько иностранных студентов на факультете китайского языка и литературы?

Ø Когда я звонил ему, он был на занятиях.

Ø Под стеклом на прилавке лежало множество красивых марок и почтовых открыток.

Ø Он поехал в посольство оформить визу.

Ø Тебе к лицу эта прическа.

II. Прочитайте текст и переведите на русский язык

Утверждено на заседании кафедры

Протокол №3 от 2 февраля 2014г.

Зав. кафедрой ИК

Оскембай А. А.

Кафедра «Истории Казахстана»

Дисциплина «Китайский язык»

Государственный экзамен 2014 г

050202 – Международные отношения

Дневная

Билет 21

1. Перевести с китайского на русский

2. Перевести с русского на китайский

Ø 他还在做作业 ，看样子他不知道这件事。

Ø 你们坐了多长时间的飞机？

Ø 你要报关的东西吗？

Ø 大夫，我的心脏和血压都正常吗？

Ø 旗面为红色，长方形，长和高为三于二之比。

Ø Я думаю, китайская грамматика и иероглифы сравнительно легче, только лишь интонация сложновата.

Ø Я еще никогда не был гостем в китайской семье.

Ø Дружественная делегация из Китая находится на экскурсии на заводе.

Ø Дин Юнь каждый день встает в 6:15.

Ø Завтра мы пойдем в магазин сразу же после завтрака.

II. Прочитайте текст и переведите на русский язык

Утверждено на заседании кафедры

Протокол №3 от 2 февраля 2014г.

Зав. кафедрой ИК

Оскембай А. А.

Кафедра «Истории Казахстана»

Дисциплина «Китайский язык»

Государственный экзамен 2014 г

050202 – Международные отношения

Дневная

Билет 22

1. Перевести с китайского на русский

2. Перевести с русского на китайский

Ø 来个西红柿炒鸡蛋, 这是刚到中国的留学生最喜欢的菜。有点儿甜, 有点儿酸。

Ø 我看你还是别买了，这件衣服颜色太深了。

Ø 人民大会堂的大礼堂坐得下多少人？

Ø 我们快要分别了，我真不愿意离开你。

Ø 为欢迎中国客人的光临，我们公司今天晚上设宴。

Ø Он читает «Сон в красном тереме» в читальном зале.

Ø Он готовит еду лучше своей жены.

Ø Делегация из Китая подарила нам двух панд.

Ø Этот магнитофон-репетитор для изучения языков очень широкоиспользуемый, сначала просмотрите инструкцию.

Ø Извините, именно та этом месте запрещается останавливаться. Здесь стоят полицейские.

II. Прочитайте текст и переведите на русский язык

Утверждено на заседании кафедры

Протокол №3 от 2 февраля 2014г.

Зав. кафедрой ИК

Оскембай А. А.

Кафедра «Истории Казахстана»

Дисциплина «Китайский язык»

Государственный экзамен 2014 г

050202 – Международные отношения

Дневная

Билет 23

1. Перевести с китайского на русский

2. Перевести с русского на китайский

Ø 这几年天气不正常。

Ø 瓷器质量比以前提高了没有？

Ø 我跟他打个电话， 下午你们自己去看看，跟房东商量一下儿租金问题。

Ø 肚子痛，昨天晚上开始拉肚子，恶心，还吐了一次。

Ø 我们想明确一下我们的访问安排。

Ø Так как Саша 2 года назад приезжала сюда, она знает этого учителя.

Ø На столе букет цветов.

Ø Хотя на улице идет сильный снег, он однако же решил ехать в город на велосипеде.

Ø Это сюжет из классического романа «Троецарствие».

Ø На стене висит несколько фотографий.

II. Прочитайте текст и переведите на русский язык

Утверждено на заседании кафедры

Протокол №3 от 2 февраля 2014г.

Зав. кафедрой ИК

Оскембай А. А.

Кафедра «Истории Казахстана»

Дисциплина «Китайский язык»

Государственный экзамен 2014 г

050202 – Международные отношения

Дневная

Билет 24

1. Перевести с китайского на русский

2. Перевести с русского на китайский

Ø 你们家真漂亮，这附近的环境也不错！

Ø 金信跟朋友带着摄像机出去了。

Ø 在幼儿园时我们就在一个班，后来小学,中学都在一个学校。

Ø 听说，那儿的自然风光也很有看头儿。

Ø 好容易来一次，再坐一会儿吧。

Ø Учитель Ван дал нам два билета.

Ø Мы сегодня идем на экскурсию на завод.

Ø Тогда просто воспользуемся микроволновой печью вместо духовки и испечем китайскую пиццу с китайским сыром.

Ø На празднике можно поесть разнообразные лунные пряники и фрукты.

Ø Неужели ты сомневаешься в моем китайском языке?

II. Прочитайте текст и переведите на русский язык

Утверждено на заседании кафедры

Протокол №3 от 2 февраля 2014г.

Зав. кафедрой ИК

Оскембай А. А.

Кафедра «Истории Казахстана»

Дисциплина «Китайский язык»

Государственный экзамен 2014 г

050202 – Международные отношения

Дневная

Билет 25

1. Перевести с китайского на русский

2. Перевести с русского на китайский

Ø 他拿着一张表去找大夫。

Ø 你穿中山装就跟中国人一样。

Ø 这病怎么能不打针呢？打针见效 快 啊！

Ø 你看，这洗精，定型膏都是名牌的。

Ø 平时我的手机不开机，你可以给我发短信。

Ø Папа отправил мне деньги из Кореи через банк, сказал мне код и я сразу же получил их через кредитную карточку.

Ø Ты давно знал об этом? Почему сразу не сказал мне?

Ø Ты любишь классическую музыку илии современную?

Ø Только что вошедшие в автобус, пожалуйста, покупайте билеты.

Ø Некоторые студенты в нашей группе любят пекинскую оперу, некоторые – кино, а некоторые любят музыку.

II. Прочитайте текст и переведите на русский язык

Утверждено на заседании кафедры

Протокол №3 от 2 февраля 2014г.

Зав. кафедрой ИК

Оскембай А. А.

Дата добавления: 2015-10-21