Русское слово
| Ложный друг переводчика в английском языке
| Английский эквивалент
| автомат (оружие)
| # automat
| machine-gun
| адвокат
| # advocate
| lawyer
| академик
| # academic
| full member of the Academy
| аккуратный
| # accurate
| neat, tidy
| актуальный
| # actual
| topical, relevant, timely
| аспирант
| # aspirant
| (post) graduate student
| батон (белый хлеб)
| # baton
| a loaf of white bread
| бланк
| # blank
| form
| брасс (стиль плавания)
| # brass
| breast-stroke
| вельвет
| # velvet
| velveteen
| гонорар
| # honorary
| royalty
| гимназия
| # gymnasium
| gymnasia (from Russian)
| гуманный
| # human
| humane
| гуманитарные (науки) гуманитарное (образование)
| # humanitarian
| the humanities liberal education
| декада
| # decade
| ten days (но: Декада итальянского искусства - Days of the Italian Art)
| дата
| #data
| date
| доцент
| # docent
| associate professor
| интеллигенция
| # intelligence
| intelligentsia (from Russian)
| киоск (газетный)
| # kiosk
| (news) stand, stall
| комплексный (подход)
| # complex
| comprehensive
| комплекция
| # complexion
| build
| конкурент
| # concurrent
| competitor
| конструктор
| # constructor
| designer
|
курьезный
| # curious
| funny
| лист (бумаги, дерева)
| #list
| sheet, leaf
| магазин
| # magazine
| shop (UK), store (US)
| миксер
| # mixer
| liquidizer (UK), blender (US)
| митинг
| # meeting
| rally
| новелла
| # novel
| short story
| практика (стажировка)
| # practice
| internship
| пластырь
| # plaster
| band-aid
| продукция
| # production
| output, products
| ревизор
| # reviser
| inspector
| рекламация (жалоба)
| # reclamation
| claim, complaint
| симпатизировать
| # sympathize
| like
| смокинг
| # smoking
| dinner jacket (UK), tuxedo (US)
| скотч
| # scotch
| tape
| такса (порода собак)
| # tах
| Dachshund
| техника
| # technique
| technology, engineering
| трансляция
| # translation
| transmission
| фамилия
| # family
| surname (UK), last name (US)
| фантастика (научная)
| # fantastic
| science fiction
| фракция (в парламенте)
| # fraction
| faction
|
|
|
